Э.Ханок."Вы шумите берёзы" на русском - Хотелось бы эту песню на русском

[iuk64]

 Эту красивую песню на белорусском языке пели очень многие.А нет ли на русском языке?Вот что нашёл в сети.


ИСТОРИЯ ПЕСНИ


«Вы шумите, березы!..»



    Песню «Вы шумите, березы!» белорусский композитор Эдуард Ханок сочинил в 1983 году. А слова песни были написаны почти за тридцать лет до этого, в 1954 году, его земляком – старейшим белорусским поэтом Нилом Гилевичем.
    До этого Эдуард Ханок был уже хорошо известен по таким песням, как «То ли еще будет», «Я у бабушки живу», «Малиновка», и другим. И эта его песня тоже была поначалу встречена восторженно, во многом благодаря исполнению ее молодым, только что родившимся тогда коллективом – вокально-инструментальным ансамблем «Сябры» из города Гомеля и его солистом и руководителем – Анатолием Ярмоленко. Посуществу, это был их дебют на радио и Центральном телевидении. Спели они эту песню на белорусском языке и спели так, что сразу же обрели многочисленных поклонников. И сама песня – тоже. Но все-таки был в их исполнительской трактовке налет какой-то нарочитой веселости.
    Композитор считал, что возможности произведения далеко не реализованы. Тогда-то у него и возникла идея о переводе стихов на русский язык с тем, чтобы предложить «березы» Иосифу Кобзону.
    – Я высоко ценю талант и мастерство этого замечательного интерпретатора нашей отечественной песни. Давно мечтал, чтобы он исполнил и какую-то из моих, – рассказывал мне Эдуард Семенович. – Подумалось, что песня «Вы шумите, березы!» сможет ему подойти. Но как быть с белорусским текстом? И тут выяснилось, что у стихов, написанных Нилом Гилевичем, есть великолепный русский перевод, сделанный много лет назад известным русским поэтом Александром Прокофьевым. Прочитал и пришел в восторг. Прокофьев не повторил Гилевича – он нашел свою поэтику. Говорит в стихах вроде бы о том же и почти теми же словами, но по-своему. Один большой поэт с уважением отнесся к творчеству другого поэта…
    Когда композитор показал песню Иосифу Кобзону, тот взял ее и вскоре исполнил. Она долгое время была у него репертуарной. Но на телевизионный экран или в эфир он не торопился ее выносить.
    – Тут ведь момент очень ответственный, – заключил беседу со мной об истории этой песни Эдуард Семенович, – важно было преодолеть и победить сложившийся в сознании слушателей стереотип, познакомить с нею как можно больше слушателей и любителей песни. И тем, что Кобзон спел «Вы шумите, березы!» в концерте, посвященном Дню милиции, транслировавшемся в ту пору на всю страну, спел песню, которая, казалось, уже прошла свой пик. Решил ее по-своему, по-новому – этим он сделал мне большой подарок. Она стоила того, чтобы за нее побороться.
    Присоединяясь к автору песни, я хотел бы от имени «Вечерки» и нашей рубрики поздравить первого ее исполнителя, руководителя ансамбля «Сябры» с 30-летним юбилеем его коллектива, совпавшим с юбилеем этой песни (они ведь с нее начинали), и с присуждением ему на недавнем ХIII фестивале искусств в Витебске специального диплома постоянного Комитета союзного государства «за творческое воплощение идей дружбы народов России и Белоруссии».
    Вы шумите, березы!
    Музыка Э. ХАНКА
    Слова Н. ГИЛЕВИЧА
    Перевод А. ПРОКОФЬЕВА
    Вы шумите, шумите
    Надо мною, березы,
    Колыхайтесь, ведите
    Свой напев вековой.
    А я лягу-прилягу
    Возле старой дороги,
    На душистом покосе,
    На траве луговой,
    А я лягу-прилягу
    Возле старой дороги,
    Головой на пригорок.
    На высокий курган.
    А усталые руки
    Я свободно раскину,
    А ногами – в долину.
    Пусть накроет туман.
    Вы шумите, шумите
    Надо мною, березы,
    Тихой лаской милуйте
    Землю, радость мою,
    А я лягу-прилягу
    Возле старой дороги,
    Утомившись немного,
    Я минутку посплю.

[Mark012]

 И. Кобзон (256)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[SKRUDJIK]

 Иосиф Кобзон - Вы шумите берёзы.rar (7.04 MB)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[iuk64]

 Прошу модератора два моих одинаковых поста обьеденить в один!Opera глюк выдала...  

[sergshib]

 Такого варианта в исполнении гр. "Сябры" я никогда не встречал. Эта песня помнится мне с детства только на беларусском языке. Хотя может быть и где-то на концертах исполнялся русский вариант. Но по-моему, такой записи не существует. Вы сами слышали где-нибудь русский вариант? Лично я нигде и никогда не слышал.

[iuk64]

 Уважаемый  sergshib!Слышал по телевизору в записи Кобзона с какого-то концерта. Не помню точно то ли с юбилея ансамбля "Сябры"в Колонном зале то ли просто с концерта "Сябры".

[iuk64]

 Ну вот спасибо уважаемым Mark012 и SKRUDJIK   !
В русском варианте песня! ;D

[ktn2000]

 

Такого варианта в исполнении гр. "Сябры" я никогда не встречал. Эта песня помнится мне с детства только на беларусском языке. Хотя может быть и где-то на концертах исполнялся русский вариант.

Так стрелки ж перевели на Кобзона...

Композитор считал, что возможности произведения далеко не реализованы. Тогда-то у него и возникла идея о переводе стихов на русский язык с тем, чтобы предложить «березы» Иосифу Кобзону.

[iuk64]

(ktn2000 @ Jun 17 2011, 10:53 PM)

Такого варианта в исполнении гр. "Сябры" я никогда не встречал. Эта песня помнится мне с детства только на беларусском языке. Хотя может быть и где-то на концертах исполнялся русский вариант.

Так стрелки ж перевели на Кобзона...

Композитор считал, что возможности произведения далеко не реализованы. Тогда-то у него и возникла идея о переводе стихов на русский язык с тем, чтобы предложить «березы» Иосифу Кобзону.

 

В русском варианте только Кобзона и слышал...Видимо он единственный исполнитель на русском.

[SKRUDJIK]

 Ну почему же только Кобзон пел, пел и молодой парень. Я думаю что Кобзон спеть так никогда не сможет.
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[iuk64]

 

(SKRUDJIK @ Jun 17 2011, 11:10 PM)

Ну почему же только Кобзон пел, пел и молодой парень. Я думаю что Кобзон спеть так никогда не сможет.
>[ALBUM TEXT]

Да!Интересный вариант       Спасибо!  

[Mark012]

(SKRUDJIK @ Jun 17 2011, 11:10 PM)

Ну почему же только Кобзон пел, пел и молодой парень. Я думаю что Кобзон спеть так никогда не сможет.
>[ALBUM TEXT]

 

А это ничего, что у парня слух напрочь отсутствует? Похоже на какое-то караоке после третьего/четвертого/пятого стакана. Кобзон столько не выпьет  :)  

[ktn2000]

 Даже, если и выпьет, все равно так не споет... ::)
А слух по мере пития напрочь не пропадает - или он есть, или его, увы, нет.
Но петь-то все равно хочется...

[SKRUDJIK]

 Но ведь главное участие и теперь в глобальной сети две звезды поют эту песню на русском он ну и Кобзон.

[Mark012]

 Слушайте, а может, это у Скруджика душа развернулась? Гляди ты, в звезды записался...

[ktn2000]

 Не, у Сереги стаж в этом деле... Он бы спел нормально, без фальши, по крайней мере.

[SKRUDJIK]

 Поверьте мне что специально так спеть нельзя. Я в поисковике набрал Вы шумите берёзы и получил такой шедевр.

[Mark012]

 Еще один шедевр. Какой-то Коллега Пастор.
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[ktn2000]

 

Еще один шедевр. Какой-то Коллега Пастор.

Ну, этот усе перепел - от "Цыпленок жареный" до "Yesterday". На 11 (а может и больше) альбомов шедевров насобиралось    

[iuk64]

(Mark012 @ Jun 17 2011, 11:26 PM)

(SKRUDJIK @ Jun 17 2011, 11:10 PM)

Ну почему же только Кобзон пел, пел и молодой парень. Я думаю что Кобзон спеть так никогда не сможет.
>[ALBUM TEXT]

А это ничего, что у парня слух напрочь отсутствует? Похоже на какое-то караоке после третьего/четвертого/пятого стакана. Кобзон столько не выпьет  :)

 

Я тоже хотел написать примерно тоже но не обижать же уважаемого SKRUDJIK!!