Advanced Search

АвторТема: Песенка велосипедистов - Кто же первый?  (Прочитано 10840 раз)

Августа 18, 2010, 05:13:34
Прочитано 10840 раз

Оффлайн vito4ek

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 10398

  • Сообщений: 6 691

  • Сказал спасибо: 29
  • Получил спасибо: 310

  • Дата регистрации:
    11-05-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 18:17:35


  • Пол: Мужской

 Joe Dassin-Siffler sur la colline (Frank Thomas, Jean-Michel Rivat)
Riccardo Del Turco - Uno Tranquillo (Daniele Pace-Lorenzo Pilat - Mario Panzeri)
The Tremeloes - Suddenly You Love Me (Peter Callander)
В скобках-авторы (композитор,автор слов...)
У всех троих она засветилась в 1967 году.У всех трёх разные авторы.У каждого на своём языке.Французкий,Итальянский,Английский.Возникают вопросы.А кто же истинный авор?Кто-у кого?Кто первый?
В сети,каждый одеяло тянет на себя.
Если бы "Поющие гитары" её (Песенка велосипедиста) спели на год раньше,то я как бывший патриот,настаивал бы на их авторстве.Но они опоздали.И честно признались в этом:
Песенка велосипедистов (Тремелос - русский текст П. Ватника)

Но у меня сомнения,что жёлтая майка лидера принадлежит Тремелос.
А что скажут меломаны?

Для желающих-все три в архиве
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Августа 18, 2010, 10:14:44
Ответ #1

Оффлайн Валера123

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 347768

  • Сообщений: 971

  • Сказал спасибо: 20
  • Получил спасибо: 30

  • Дата регистрации:
    04-07-2009


  • Дата последнего визита:
    Марта 04, 2025, 13:40:21


Песенка велосипедистов - Кто же первый?
« Ответ #1 : Августа 18, 2010, 10:14:44 »
 1. Riccardo Del Turco - Uno tranquillo (1968)


2. The Tremeloes - Suddenly You Love Me (1968)


3. Зная, что The Tremeloes перепели и такую известную вещь ансамбля Christie:
---  Yellow River
можно говорить,  что вариант --- Suddenly You Love Me --- в их исполнении НЕ есть первый!

4. Вот сингл 1967 года

Riccardo Del Turco - Uno Tranquillo / Allora Hai Vinto Tu

Tracklist
A         Uno Tranquillo    3:10    
      Written-By - Pace* , Pilat* , Panzeri*
B         Allora Hai Vinto Tu    3:15    
      Written-By - Bigazzi* , Del Turco*



5. Вот сингл 1968 года

Joe Dassin - Siffler Sur La Colline / Comment Te Dire

Tracklist
A         Siffler Sur La Colline    2:32    
      Written-By - Pace* , F. Thomas* , Rivat* , Pilat* , Panzeri*
B         Comment Te Dire    2:55    
      Written-By - Pace* , Thomas* , Rivat* , Panzeri* , Livraghi*



6. А изменить слова или вовсе написать другой текст, сделать аранжировку немного другой - вот Вам и авторство и новая композиция!

7. И вот сингл 1967 года

Tremeloes, The - Suddenly You Love Me / As You Are

Tracklist
A         Suddenly You Love Me    2:45    
      Lyrics By [English] - Peter Callander
 Written-By - D. Pace* , L. Palat* , M. Panzeri*
B         As You Are    2:45    
      Written-By - Mitch Murray - Peter Callander*



8. Следовательно ПЕРВЫЙ исполнитель есть - это

===  Riccardo Del Turco - Uno tranquillo

Августа 18, 2010, 16:00:07
Ответ #2

Оффлайн ktn2000

  • Супермодератор

  • *****

  • Пользователь №: 24719

  • Сообщений: 13 252

  • Сказал спасибо: 116
  • Получил спасибо: 352

  • Дата регистрации:
    21-09-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 17:20:43


Песенка велосипедистов - Кто же первый?
« Ответ #2 : Августа 18, 2010, 16:00:07 »
 
Цитировать
Цитировать
В сети,каждый одеяло тянет на себя.


Ну я бы так не сказала ;)

Из Wikipedia!

The Tremeloes are a British rock and roll band founded in 1958 in Dagenham, Essex, and still active today.

After switching from Decca to CBS Records, the Tremeloes started a successful hit run from 1967 onwards with Cat Stevens' "Here Comes My Baby"; " Hello World" and three Italian hits translated into English,add "Suddenly You Love Me" (which is Riccardo Del Turco's "Uno tranquillo" ("One quiet man")

С Joe Dassin-Siffler sur la colline, тоже все ясно, учитывая, что

В конце 1960-х гг. Джо Дассен отходит от фольк-репертуара в пользу более традиционной поп-эстрады. От редко пишет собственную музыку (исключение составляют песни, написанные для других исполнителей, например, Сержа Реджани или Карлоса). Основу репертуара Джо составляют в это время песни — адаптации иностранных хитов (часто англоязычных). Как правило, именно в исполнении Дассена они приобретают популярность и остаются в истории поп-музыки (случай Les Champs-Elysées, L'été indien).

Цитировать
Цитировать
Зная, что The Tremeloes перепели и такую известную вещь ансамбля Christie:


Этим грешили не только The Tremeloes . Но и Riccardo Del Turco не брезговал ;)

Цитировать
Цитировать
Passa poi alla CGD, e nel 1966 ottiene il suo primo grande successo con Figlio unico, cover di Trem das onze del cantante brasiliano paulista Adoniran Barbosa (ovvero João (Giovanni) Rubinato), che resta tra i primi dieci in classifica per sei settimane[1]; di questa canzone nel 1985 Renzo Arbore ne farà una cover, inserita nell'album relativo alla trasmissione televisiva Quelli della notte.
A questo successo fanno seguito l'anno successivo Uno tranquillo, con cui partecipa a Un disco per l'estate 1967, arrivando fino alla finale (in questa canzone collabora come chitarrista Enrico Ciacci, e come gruppo vocale i Rebel Rousers), e L'importante è la rosa, cover di un brano di Gilbert Bécaud.


что в переводе
Цитировать
Цитировать
Он переходит потом к CGD, и в 1966 он получает его первый большой успех с единственным Сыном, cover Trem das onze бразильского певца paulista Адониран Барбоза (или Jo ã или (Джованни) Rubinato), что остается между первыми десятью в категории для шести недель [1]; этой песни в 1985 Ренцо Арборе из этого будет делать cover, включенным в альбом, соответствующий телевизионной передаче Тех в ночи.
В этом успехе они делают продолжение следующий год спокойный Один, с которым он участвует в Диске для лета 1967, доставая до финал (в этой песне он сотрудничает как гитарист Энрико Чаччи, и как голосовая группа Ребэль Роузерс), и Важная - роза, cover отрывка Джльберт Бэкауд.



Так что Riccardo Del Turco и был первопроходцем, о чем свидетельствует и запись в

1.   Discografia Nazionale della canzone italiana





UNO TRANQUILLO/ALLORA HAI VINTO TU
•   Interprete: Riccardo Del Turco
•   Etichetta: CGD
•   Catalogo: N 9658
•   Data di pubblicazione: Aprile 1967
•   Matrici:
•   Supporto:vinile 45 giri
•   Tipo audio: Mono
•   Dimensioni: 17,5 cm.
•   Facciate: 2
•   Note: Lato A: "Un Disco per l'Estate 1967" / Fotografia di Liverani - Grafica di Gayon & Recany / Distribuito da Messaggerie Musicali - Milano
•   
Torna indietro
Brani
Lato A
•   UNO TRANQUILLO
Autori: Daniele Pace, Mario Panzeri, Lorenzo Pilat
Lato B
•   ALLORA HAI VINTO TU
Autori: Giancarlo Bigazzi, Riccardo Del Turco    OrchestrA
•   Gianni Morigi



Августа 18, 2010, 23:35:32
Ответ #3

Оффлайн vito4ek

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 10398

  • Сообщений: 6 691

  • Сказал спасибо: 29
  • Получил спасибо: 310

  • Дата регистрации:
    11-05-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 18:17:35


  • Пол: Мужской

Песенка велосипедистов - Кто же первый?
« Ответ #3 : Августа 18, 2010, 23:35:32 »
 Похоже,что все плюсы на стороне Riccardo Del Turco.
Цитата из одной статьи о песне (компьюторный перевод с итальянского на русский):

Uno tranquillo (Спокойный Один)
...Чтобы выравнивать ему дорогу был собственным "спокойный Один": в Италии у него не было особого толчка - но за границей он обезлюдил. Ее записала английская группа Tremeloes, что с именем "Suddenly you love я" отнес ее в N° 6 британских charts.A Он еще лучше работал Джо Дассин, что "Suffler sur холмы" продал миллион копий во Франции...


По смыслу понятно,что и The Tremeloes,и Joe Dassin её перепели.
Значить "Поющие гитары" ошиблись (как я и предполагал)

Спасибо всем :)  

Августа 19, 2010, 11:40:18
Ответ #4

Оффлайн ktn2000

  • Супермодератор

  • *****

  • Пользователь №: 24719

  • Сообщений: 13 252

  • Сказал спасибо: 116
  • Получил спасибо: 352

  • Дата регистрации:
    21-09-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 17:20:43


Песенка велосипедистов - Кто же первый?
« Ответ #4 : Августа 19, 2010, 11:40:18 »
 
Цитировать
Цитировать
в Италии у него не было особого толчка - но за границей он обезлюдил

Совершенно обезлюдил  
А другие - каждый понес к своим на своем языке.
Если бы не Поющие гитары, не получила бы она и у нас такой популлярности.

Меня удивило другое
Цитировать
Цитировать
Основу репертуара Джо составляют в это время песни — адаптации иностранных хитов (часто англоязычных). Как правило, именно в исполнении Дассена они приобретают популярность и остаются в истории поп-музыки (случай Les Champs-Elysées, L'été indien).

Я-то считала эти песни чиста Дассеновскими ::)

Августа 19, 2010, 12:35:52
Ответ #5

Оффлайн ktn2000

  • Супермодератор

  • *****

  • Пользователь №: 24719

  • Сообщений: 13 252

  • Сказал спасибо: 116
  • Получил спасибо: 352

  • Дата регистрации:
    21-09-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 17:20:43


Песенка велосипедистов - Кто же первый?
« Ответ #5 : Августа 19, 2010, 12:35:52 »
 А, нет, про "Africa," by Albatros припоминаю (заметьте, опять итальянский cover) :

Цитировать
Цитировать
Dassin a genuine star. His deep, charismatic voice and good looks made him highly popular with female audiences, but his American roots also lent him a certain novelty, a link to the free open spaces and flower-child optimism of his native country. Dassin had further success in the late '60s with hits like "Marie-Jeanne" (a version of Bobbie Gentry's "Ode to Billie Joe"), "Siffler sur la Colline" ("To Whistle on the Hill"), "La Bande à Bonnot," and "Le Petit Pain au Chocolat." He suffered a minor heart attack in 1969, but recovered to make a triumphant appearance at the Olympia in Paris later that year, and scored his biggest hit yet with "Les Champs-Elysées," an international smash that broke him across Europe. Further hits followed in 1970 with "L'Amerique" and "Cécilia" (the Simon & Garfunkel song), both adapted by legendary French songwriter Pierre Delanoé; he and Claude Lemesle gradually replaced Rivat and Frank Thomas as Dassin's primary suppliers of material. "La Fleur aux Dents" and "L'Équipe de Jojo" were successes in 1971, and the following year, amid heavy international touring, Dassin bought a second home in Tahiti. 1973 started well for Dassin, as "Le Moustique" and "Salut les Amoureux" became enormous hits. Sadly, though, his wife gave birth to a premature son who died not long after; always moody and private anyway, Dassin sank into a deep depression that effectively stalled his career for over a year. He recovered his momentum in late 1974 with the singles "Si Tu T'appelles Melancolie" and "Vade Retro," and in 1975 he scored the biggest hit of his career, the French pop classic "L'Été Indien" ("Indian Summer"), which was adapted by Delanoé and Lemesle from an Italian song ("Africa," by Albatros). "L'Été Indien" kicked off probably the most successful period of Dassin's career; over the next two years, he landed smash after smash, including "Et Si Tu N'existais Pas," "Salut," "Ça Va Pas Changer le Monde," "Le Jardin du Luxembourg," and "À Toi."

Что в переводе (есс-но online-переводчика):
Цитировать
Цитировать
Dassin подлинная звезда. Его глубокий, харизматический голос и симпатичная внешность сделали его очень нравящимся женским аудиториям, но его американские корни также предоставили ему определенную новинку, связь со свободными открытыми местами и оптимизмом хиппи его родной страны. Dassin имел дальнейший успех в конце 60-ых с хитами как "Мари-Джин" (версия "Оды Бобби Гентри Билли Джо") ", Siffler sur ла Коллин" ("Чтобы Свистеть на Холме"), "Ла Банд à Bonnot," и "Le Мелкая Боль о Чоколэт." Он перенес незначительный сердечный приступ в 1969, но выздоровел, чтобы сделать торжествующее появление на Олимпии в Париже позже в том году, и попал в его самую большую цель все же с "Les Елисейские Поля," международный удар, который сломал его по всей Европе. Дальнейшие хиты следовали в 1970 с "Л'Америком" и "Cécilia" (песня Simon and Garfunkel), оба приспособленные легендарным французским автором песен Пьером Деланое; он и Клод Лемесл постепенно заменяли Ривэта и Фрэнка Томаса как основные поставщики Дэссина материала." Ла Флер aux Вмятины" и "Л'Екип де Жожо" была успехами в 1971, и в следующем году, среди тяжелого международного туризма, Дэссин купил второй дом на Острове Tаити. 1973 начался хорошо для Dassin, поскольку "Ле Мустик" и "Салю ле Амуре" стали огромными хитами. К сожалению, хотя, его жена родила преждевременного сына, который умер не намного позже; всегда капризный и частный так или иначе, Dassin снизился в глубокую депрессию, которая эффективно остановила его карьеру больше года. Он возвращал свой импульс в конце 1974 с одиночными играми "Си Турция T'appelles Melancolie" и "специалист по двигателям лёгкой посадки Vade," и в 1975 он попадал в самую большую цель своей карьеры, французский популярный классик "Л'Ете Ендиан" ("бабье лето"), которое было приспособлено Delanoé и Lemesle от итальянской песни ("Африка" Albatros)." Л'Ете Ендиан" начал, вероятно, самый успешный период карьеры Дэссина; за следующие два года он посадил удар после удара, включая "И Си Турция Первенство N'existais," "Привет", "Са Ва Па Шанжер ле Монд," "Le Люксембургский сад," и "À Той."


А оригинальчик от Les Champs-Elysées пока не нашла...