Песня из фильма "Генералы песчаных карьеров" - Ищу ссылку

[ЛюдмилаБ]

     Поделитесь , пжста, у кого есть  :)  

[Smakovskiy1]

 У меня только 192, так и не менял ???
/теперь, поменяю!/

Здесь есть №13 (320) /правда весь Альбом нада качать/
http://www.shanson-plus.ru/forums/index.ph...%EB%F3%F7%E0%E9

[ЛюдмилаБ]

 Smakovskiy1,    спасибо за наводку Но, ....аппетит приходит во время еды  :)  Прослушав данный вариант исполнения, задалась вопросом: а кто еще исполнял эту песню?  

[Smakovskiy1]

 Кажись - Командор  и Игорь Морозов

[maryjane]

 ЛюдмилаБ Вот тут посмотрите:
http://www.shanson-plus.ru/forums/index.ph...=Ваня+Стойкович

Еще эту песню по-русски исполнял квартет "Аккорд" (текст тот же, что и у "Несчастного случая").

В фильме песню исполнял Доривал Каимми (Dorival Caymmi).  

[Iskander]

 Ещё автор пел.
А на русско-португальском пел ансамбль Гренада.
Но у них музыки больше, есть ещё припев.

[ЛюдмилаБ]

  :) Спасибо всем за помощь. Я и сама брожу в Инете. Но никак не могу вытащить ссылки из него на скачивание этой песни в исполнении Командора и Аркадия Северного.    

[ЛюдмилаБ]

 

(maryjane @ Apr 2 2009, 11:27 AM)

ЛюдмилаБ Вот тут посмотрите:
http://www.shanson-plus.ru/forums/index.ph...=Ваня+Стойкович

А ссылка на фолдер на Ваню тоже не работает  >:(  

[maryjane]

 

(ЛюдмилаБ @ Apr 2 2009, 11:44 AM)

(maryjane @ Apr 2 2009, 11:27 AM)

ЛюдмилаБ Вот тут посмотрите:
http://www.shanson-plus.ru/forums/index.ph...=Ваня+Стойкович

А ссылка на фолдер на Ваню тоже не работает  >:(

Ссылка на фолдер жива-здорова  

Северный - ошибка 404.

Командор тут:
 ссылка умерла

[sanchoys]

 Генералы песчаных карьеров (песня из фильма)
Фильм «Генералы песчаных карьеров» (1971), снятый американским режиссёром Холлом Бартлеттом по роману Жоржи Амаду «Капитаны песка» (1937), вышел в широкий прокат в СССР в 1974 и получил огромную популярность. Любовь советских зрителей завоевала и одна из музыкальных тем фильма — «Марш рыбаков», — кавер-версия которой вскоре была исполнена на русском языке. С тех пор эту песню часто называют «песней из кинофильма „Генералы песчаных карьеров“», хотя исходно эта песня не была написана специально для фильма.

Авторство

В фильме, снимавшемся в Бразилии, было использовано несколько популярных в то время музыкальных композиций. Одной из них, звучащей в начале и конце фильма, был «Марш рыбаков» (по-португальски "Маrchа dоs Реsсаdоrеs "), её автор — известный бразильский композитор Доривал Каимми, сыгравший в фильме одну из ролей второго плана. Существует несколько вариантов песни, в частности она входит в качестве одной из тем в его 9-минутную «Рыбацкую сюиту» ( "Suitе dоs pеsсаdоrеs "), известную также как «Рыбацкая история» ( "Historia dos pescadores ").

Оригинальный текст и перевод

В оригинале текст представляет собой песню рыбака, отправляющегося в море и обращающегося к своей жене:

: "Minha jangada vai sair pro mar, "
: моя жангадаport (традиционный парусный плот) выйдет в море

: "Vou trabalhar, meu bem querer, "
: я буду работать, любимая моя

: "Se Deus quiser quando eu voltar do mar "
: если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря

: "Um peixe bom eu vou trazer. "
: привезу хороший улов

: "Meus companheiros tambem vao voltar "
: мои товарищи тоже вернутся

: "E a Deus do ceu vamos agradecer. "
: и мы возблагодарим Бога на небесах

В "Suitе dоs pеsсаdоrеs " следующий фрагмент поёт женский голос:

: "Adeus, adeus, "
: прощай, прощай

: "Pescador nao se esqueca de mim. "
: рыбак, не забывай меня

: "Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem, "
: я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода / чтобы всё было хорошо

: "Pra nao ter tempo ruim. "
: чтобы не было плохой погоды / чтобы ничего не было плохого

: "Vou fazer sua caminha macia "
: я сделаю твой путь ровным / гладким

: "Perfumada de alecrim. "
: и благоухающим розмарином

Русские кавер-версии

Автором текста русской кавер-версии стал Юрий Цейтлин. Песня, известная под названиями «Я начал жить в трущобах городских», «Нас генералами песков зовут» и пр., исполнялась в 1970-е годы ансамблем «Аккорд», а затем и другими исполнителями. В конце 1990-х годов она вновь обрела популярность после исполнения группой «Несчастный случай» в программе «Старые песни о главном-3». Этот текст уже более сильно привязан к содержанию фильма и представляет собой не монолог рыбака, а обращение беспризорника к благополучным гражданам с жалобами на свою судьбу. Правда, вряд ли можно было представить такую речь в устах реальных героев книги или фильма.

Существуют и другие переводы, которые в большей степени соответствуют сюжету — в частности тот, в котором основу текста составляет смерть девушки Доры («Печально чайки за кормой кричат»); они получили распространение прежде всего как дворовые песни.

Оригинальную версию песни (на стихи, не связанные напрямую с сюжетом фильма) под названием «Воспоминания» исполнял в своё время Аркадий Северный.

Версия, исполняемая анс. «Несчастный случай»

Я начал жизнь в тpyщобах гоpодских,
И добpых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть пpосил, я замеpзал.
Вы, yвидав меня, не пpячьте взгляд
Ведь я ни в чём, ни в чём не виноват.


За что вы бpосили меня, за что?
Где мой очаг, где мой ночлег?
Hе пpизнаёте вы моё pодство,
А я ваш бpат, я человек.
Вы вечно молитесь своим богам,
И ваши боги всё пpощают вам.
Кpай небоскpебов и роскошных вилл,
Из окон льёт слепящий свет.
О, если б мне хоть pаз набpаться сил,
Вы дали б мне за всё ответ.
Откpойте двеpи, люди, я ваш бpат
Ведь я ни в чём, ни в чём не виноват.


Вы знали ласки матеpей pодных,
А я не знал и лишь во сне,
В моих мечтаньях детских золотых
Мать иногда являлась мне.
О мама, если бы найти тебя,
Была б не так гоpька моя сyдьба.


* В некоторых вариантах в качестве первого куплета добавляется также следующий (в версии анс. «Аккорд» его нет):

Нас генералами песков зовут,
Здесь наша жизнь, здесь наш приют,
И семь ветров нам колыбель поют,
И слёзы спать нам не дают.
Нас генералами песков зовут
И семь ветров нам колыбель поют.


«Дворовая» версия 1

В стране далёкой пальмы шелестят,
О берег бьет морской прибой.
Босые ноги молодых ребят,
Что по песку идут гурьбой.


В сырых лагунах там они живут,
И нищета им так близка.
И генералами себя зовут,
Да, генералами песка.


И хлеба нет, и крова тоже нет,
Дубиной бьет карабинер.
И нету детства, нету юных лет,
И лишь одна беда без мер.


Hад пыльным городом спустилась ночь,
И лишь пески лежат вокруг.
Спят генералы, им сулит помочь,
Им помоги, мой юный друг.


В сырых лагунах там они живут,
И нищета им так близка.
И генералами себя зовут,
Да, генералами песка.  

«Дворовая» версия 2

Печально чайки над волной кружат…
Сюда пришли твои друзья.
Мне не увидеть больше нежный взгляд,
Твои печальные глаза.


Зачем так рано ты ушла от нас?
Меня покинула зачем?
Целую я тебя в последний раз
И отдаю морской волне.


Она на свете у меня одна,
Моя любовь, моя душа.
И, жизнь, прошу тебя покинь меня
И пусть возьмёт меня волна.


Я не увижу больше синих глаз.
Лишь холод губ достался мне.
Зачем ты рано так ушла от нас,
Закрыв глаза в последний раз?


Две жизни в мире есть и два пути…
Kошмарный мир, кошмарный мир.
Kак трудно счастье нам с тобой найти
Для нас двоих, для нас двоих.


Мы не нужны в жестоком мире вам
И не нужны в краю родном.
Удел бродячий выпал нам с тобой.
И мы с тобой… И город наш…


Hас отвергает этот мир пустой.
Мы не нужны, мы не нужны.
Hо счастье мы с тобой нашли вдвоём
В объятьях у морской волны.


Мы генералы брошенных равнин
В карьерах жить обречены.
Послали мы с тобой проклятья им
Под тихий плеск морской волны…  

«Дворовая» версия 3

Нас генералами песков зовут
И наша жизнь — сплошной обман.
И даже первую любовь мою
Забрал туман, забрал туман.


Печально чайки за кормой кричат,
Сюда пришли твои друзья.
И не увидеть больше нежный взгляд,
Твои красивые глаза.


Зачем так рано ты ушла от нас,
Зачем покинула меня.
Качает ветер на волнах баркас,
Я на руках держу тебя.


Целую я тебя в последний раз
И отдаю морской волне,
А слезы льются у меня из глаз
И руки тянутся к тебе.


Как больно сердцу моему в груди:
Зачем ушла моя любовь.
И вот уж берег далеко вдали,
А слезы льют и вновь, и вновь.


Солёный ветер по пескам метет
Шумит волна, о берег бьет.
Домой песчаный генерал идет:
В груди тоска, на сердце лёд.


Не унижай меня волна, волна —
Моя любовь к тебе ушла.
Она на свете у меня одна
Моя любовь, моя душа.  

«Дворовая» версия 4

Мы генералы золотых песков,
Отваги свет у нас в глазах,
Горят алмазы наших орденов
По вечерам на небесах.
Я награжу тебя любой звездой,
Когда однажды ты пойдёшь со мной.


И я тогда скажу своим друзьям,
Что ты моя, так решено,
Мы генералы золотых песков,
Мы все равны, мы заодно,
Пусть нас венчает в облаках луна,
Молитву шепчет на песке волна.


Я в пыльном городе когда-то жил,
Где лез в глаза фабричный дым,
Где нету солнца из-за крыш вершин
И мчатся вдаль стада машин,
Где в тихой роскоши особняков
Никто не слышит песен бедняков.


Гнуть спину ради жалкого угла
И жить как все, я не сумел,
Глотать объедки с барского стола
Не захотел, не захотел,
И вот теперь с друзьями по ночам
Вхожу в дома богатых горожан.


Когда-нибудь мы все туда придем
И скажем: «Выслушайте нас!
Мы генералы золотых песков,
Мы все равны. Вот наш приказ —
Мы ваши братья на одной земле,
Но вы забыли о своем родстве».


И нам ответят миллионом звёзд
Солдаты с ружьями в руках,
И расцветут букеты алых роз
На поле латаных рубах,
Горячий камень гулкой мостовой
Навеки нас разъединит с тобой.


Мы генералы золотых песков,
Отваги свет в наших глазах,
Поют нам славу нынче семь ветров
На океанских берегах.
Там в небесах горит моя звезда —
Пускай теперь она тебя.  

Версия, исполняемая Аркадием Северным

Автор слов неизвестен. Текст не связан напрямую с сюжетом романа или фильма и, скорее всего, возник как одна из вариаций на тему об утраченной любви.

Воспоминанья, словно солнца луч,
Последний луч осенних дней,
Мелькают снова на душе моей
Про дни, что был я вместе с ней.
Как жутко только этим прошлым жить,
Хочу забыть, но не забыть, но не забыть.


О той поре я часто вижу сны,
Во сне года летят назад,
Мне снится юность, снятся дни весны,
Мне снится вновь твой нежный взгдяд.
Во сне былое оживает вновь,
Но где же ты, моя любовь, моя любовь?


Меня разбудит неспокойный свет,
Свет непогасших фонарей,
Как чудо, утра жду, а утра нет,
Чтоб снова быть среди людей.
Чтобы сбежать(?) от сказки этих грёз,
Что через жизнь, что через жизнь я перенёс.


И целый день брожу я как во сне,
А ночью я как наяву.
И сердце то во льду, а то в огне
Уж сколько лет вот так живу.
Пора б, навечно, память погасить,
Её забыть, но не забыть, но не забыть.


Воспоминанья, словно солнца луч,
Последний луч осенних дней,
Мелькают снова на душе моей
Про дни, что был я вместе с ней.
Как жутко только этим прошлым жить,
Хочу забыть, но не забыть, но не забыть.  

[анатолий 2009]

 sanchoys Спасибо Вам за эти тексты да в молодости пели сами как давно это было. Нет ли у Вас версии нр 2? Когда та была она у меня на "ребрах" хотелось бы опять услышать,если есть сбросьте пожалуйста  

[GranatM]

  С версией квартета "Аккорд" никаких проблем быть не должно
Запись сия есть в Красной Книге...

Только называется немного иначе :)

[Ordenn]

 Если нужно могу залить свою подборку на эту песню .

Аккорд-Генералы песчаных карьеров-Marcha dos Pescadores-Dorival Caymmi
Несчастный случай - Генералы песчанных карьеров
Командор -Генералы песков-БРИГАДА
Командор - Генералы (Soyuz 12 version)
Командор - Генералы peschannih karerov

[ildar61]

 

(maryjane @ Apr 2 2009, 11:51 AM)

Северный - ошибка 404.

А.Северный-Воспоминанья-словно солнца луч в 320

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[maryjane]

 

(GranatM @ Apr 2 2009, 02:05 PM)

С версией квартета "Аккорд" никаких проблем быть не должно
Запись сия есть в Красной Книге...

Только называется немного иначе :)

А называется она - "Песня О Беспризорном Мальчишке".
Даже не пришлось заглядывать в Красную Книгу, поскольку сия "Аккордовская" пластиночка была в свое время одной из самых любимых  ::)  

[ЛюдмилаБ]

 Вау! Всем-всем спасибо! ;D  ^-^   Только успеваю скачивать и вникать, и  получать удовольствие от этой ностальгической темы! :)  

[paulank]

 VNCIUS – CAYMM
HISTORIA DE PESCADORES
На всякий пожарный….
Что это за диск, я понятия не имею.
 
 
Качество 320

Ссылка на Яндекс диск новая

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[vito4ek]

 Есть ещё несколько.Инструменталок и дворовых вариантов (архивом)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[vito4ek]

 И несколько пародий
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[Часовщик]

  :D   Шикарно!   :D