Просто ностальгия - какая-то польская группа

[staric]

 Вся надежда на дядю Славу...
Где-то в семидесятых годах прошлого века слышал песню на "польской мове". Не знаю ни названия, ни исполнителей, ни слов. Помню только обрывок-фразу "... покрыло поле бялым хустом..." Может кто знает эту песню? Может у кого-то найдётся запись?... Буду очень признателен.  

[ktn2000]

 Не это?...
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[ktn2000]

 В положительном случае в исполнении

какая-то польская группа

это будет выглядеть так...
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[staric]

 Добрый час Вам, добрый человек!
Да, это именно та мелодия и песня...
Это был 1967 год, жил я тогда в Литве, и звучала эта piosenka с "пластинки", изготовленной невесть где на толстой голубой плёнке, издававшей при воспроизведении дополнительно к самой музыке змеиное шипение... Но мы тогда были так молоды (что такое 23 года!), полны любви, надежд, мечтаний...
Исполнял piosenka какой-то мужской ансамбль, аранжировка была более спокойной, мягкой и, помнится, навевала лёгкую, нежную грусть...
Огромное Вам спасибо. Всего Вам доброго в этой не всегда лёгкой и приятной земной нашей юдоли!
С уважением, staric    

[staric]

 Еще раз возвращаюсь к Вам с благодарностью!
Благодаря Вашей помощи разыскал через инет первых исполнителей песни Krajobrazy (Пейзажи). Оказалось это польский вокально-инструментальный ансамбль Trubadurzy (Трубадуры), созданный в 1963 г. в г. Лодзь, и дебютировавший в 1965 г. Скачал в том, памятном мне, исполнении.
Воистину сказано Екклезиастом:
«...1 Всему свое время, и время всякой вещи под небом:
2 время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;
3 время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;
4 время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
5 время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;
6 время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;
7 время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;
8 время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру».
Ещё раз благодарю Вас от памяти моей... С наступившим Вас Новым годом, Рождеством Христовым, приближающимся Крещении Господнем и всего Вам самого доброго во времена эти.
С уважением, staric  

[ktn2000]

 

Благодаря Вашей помощи разыскал через инет первых исполнителей песни Krajobrazy (Пейзажи). Оказалось это польский вокально-инструментальный ансамбль Trubadurzy (Трубадуры),

А зачем было искать, если я ее во втором посте выложила (с исполнителем и названием)?...  ::)
Вас тоже с Новым годом!

[Валера123]

(ktn2000 @ Jan 15 2014, 12:57 AM)

это будет выглядеть так...

 

Очень прошу выставлять композиции с названиями, чтобы не гадать, какая же там песенка выставлена и кто же исполнитель.

Спасибо

[ktn2000]

 А ниже все расшифровано... (Если лень скачать, то хоть прочитать можно до конца)

Благодаря Вашей помощи разыскал через инет первых исполнителей песни Krajobrazy (Пейзажи). Оказалось это польский вокально-инструментальный ансамбль Trubadurzy (Трубадуры),

А зачем было искать, если я ее во втором посте выложила (с исполнителем и названием)?...

 

[Валера123]

 

(ktn2000 @ Jan 15 2014, 06:54 PM)

А ниже все расшифровано... (Если лень скачать, то хоть прочитать можно до конца)

Если это ко мне, То вот картиночка

И что тут читать???

 

[ktn2000]

 Не там читать, а ниже (6 пост). Я даже цитату привела...

[Валера123]

 Спасибо!

Мне понятно, кому лень что-то правильно сделать!

[ktn2000]

 Кого интересует, что там прикопано - тот не боится красной кнопки... ::)
Тем более, нажать ее и перейти на обменник, чтобы посмотреть название (даже не скачивая) - дело пары секунд. Это куда меньше 40 минут, которые я затратила на подходящий перевод фразы, затем поиск методом последовательных приближений...

[ktn2000]

 

Скажите, пожалуйста, а нет ли у Вас текста этой песни (я имею в виду Krajobrazy) на польском языке (или перевода на русский)

KRAJOBRAZY

Woła mnie, woła mnie jesienią
Wiatr od Połonin od Wetliny
Dęby jak koral się czerwienią
W zgubionych listach od dziewczyny

Stromo ścieżkami pnie się Otryt
Świerki w obłoków patrzą lustro
Wrzesień od rannej rosy mokry
Okrywa pola białą chustą

Rwącym strumieniem niebo płynie
Przyszłość przeszłości nie pamięta
Ponad drogami i w dolinie
Echem kołacze się kolęda

Woła mnie, woła mnie jesienią
Wiatr od Połonin od Wetliny
Tylko zgubionych listów nie mam
I chyba nie mam już dziewczyny

Tylko zgubionych listów nie mam
I chyba nie mam już dziewczyny
Tylko zgubionych listów nie mam
I chyba nie mam już dziewczyny

Перевод с помощью эл.переводчика

ПЕЙЗАЖИ

Вызов мне и назвав меня падать
Ветер с пастбища Wetlina
Дубы как коралла на красный
Потерянные письма от девушек

Крутые тропы восхождение к Otryt
Ели в облаках смотреть зеркало
Сентября с утренней росе мокрой
Крышка коробки с белым шарфом

Поспешное поток течет небо
Будущее не может вспомнить прошлое
За дорог и в долине
Эхо стучит A Christmas Carol

Вызов мне и назвав меня падать
Ветер с пастбища Wetlina
Только потерянные письма не имеют
Я не думаю, у меня есть девушка

Только потерянные письма не имеют
Я не думаю, у меня есть девушка
Только потерянные письма не имеют
Я не думаю, у меня есть девушка

[staric]

 Душевная Вам благодарность!
Всего Вам доброго, staric