If You Go Away / Ne Me Quitte Pas - Типа Антология

[ktn2000]

 

Та их до фени...(и даже больше)

Неправильно говоришь... ::)
До фени означает - всё равно, неважно, наплевать, пофиг.

Судьба Фени была абсолютно безразлична всем ее родным и близким, что и породило термин Д.Ф. Такие трудности были Генриху до фени.

А тут надо было сказать - до фига.

Только успевают названия менять

Все равно, лучше не удаляться от оригинального названия, как у Арсена Дедича. У него лучше всех и получилось.

[ktn2000]

 Еще одну интересную русскую версию, полученную соединением Радмилы Караклаич и Тома Джонса, высмотрела в википедии. Там, правда, в начале присутствуют звуки имитирующие радиоэфир. Не знаю - это так было задумано или наводки, хотя склоняюсь к первому. Если бы проверить - Альбом Игорь Иванов — Я тебя помню", 1995
Игорь Иванов - Если ты уйдешь

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---  

[GranatM]

 

Если бы проверить

Альбом выложен потреково у Алены
На данном треке сначала звук радиопомех, потом бравурное оркестровое вступление, общая продолжительность 5.35

[ktn2000]

 Да, спасибо! Я уже скачала в лоссе.

[vito4ek]

 

До фени означает - всё равно, неважно, наплевать, пофиг.

Это наверное у вас.А у нас в Бабруйске на этой фене чешат все...можно сказать второй язык (после албанского)  

[ktn2000]

 

у нас в Бабруйске на этой фене чешат все

Чешат все, но не все понимают.  :P

Термин Д.Ф. не имеет отношения к слову «феня», означающему «блатной жаргон» (см. ПО ФЕНЕ БОТАТЬ)

Вот Belinda Carlisle  -  и чешет и понимает...
Ne me quitte pas
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---  

[artem1701]

 Так сказать в коллекцию...;)

Alma Ritano - No Me Dejes No (Ne Me Quitte Pas)
http://yadi.sk/d/3_SAMS4484kCi

[ktn2000]

 Спасибо, очень неплохо. ^-^

[artem1701]

 Ну скажем так небанально))Хотя похожи на Кингов очень)