Dio Come Ti Amo - Ищу версию на русском (70-е)

[vito4ek]

 В середине 60-х Domenico Modugno написал грустную песенку "Dio come ti amo"

Её потом перепело куча интернационалистов.
Ближе всех к нам Алла Баянова на румынском и Тереза Кесовия на хорватском...
Хотелось бы найти на русском тоже.Кто то из наших женщин в те далёкие времена

[GranatM]

 

Хотелось бы найти на русском тоже

Мне не встречалось даже русского текста, пригодного для пения
Интересно, кто рискнул спеть в 70-е...
Ведь тогда версия Джильолы была вне конкуренции...
Пожалуй, таковой она осталась навсегда

P.S. Тереза Кесовия спела очень хорошо, но только в конце 90-х...
И большинство певиц исполнили песню не в молодости (как Джильола),
а в возрасте (как Тереза)...

[vito4ek]

 

Интересно, кто рискнул спеть в 70-е...

Пели точно...У меня на одном из полетевших хардов были записи этой песни в десятке вариантов,в том числе и на русском.Пробую восстановить по памяти,но русский вариант не вспоминается...

версия Джильолы была вне конкуренции...

Несомненно,даже клип был

[ktn2000]

 Учитывая вышеизложенное (не в этой теме)  ::) , может ты русский с английским перепутал?
Jack Jones - 1966 IT Oh How Much I Love You
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

P.S. а в женском исполнении  - то же на том же - Shirley Bassey - Dio come Ti Amo (Oh God How Much I Love You)

[GranatM]

 

может ты русский с английским перепутал?

Не перепутал ! :-)

Методом дедукции пропажа найдена

Взять можно ТУТ

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[ktn2000]

 Я бы, по честному, перепутала... ::)
По сравнению с Ширлей Басей как-то невразумительно.

[GranatM]

 

По сравнению с Ширлей Басей как-то невразумительно

То, что искалось :)
Коллекционные версии не всегда наилучшие

Кстати, Ширли спела лет на 20 позже
И меня , в целом , не убедила... Несмотря на свои прекрасные голосовые
данные и жестикуляцию.
Третья версия Джильолы с Токийского концерта 1993 года мне нравится
гораздо больше (альбом Live in Tokyo легко можно найти в Сети)

Поиск на "тюбике" дал еще несколько очень достойных версий
в исполнении неизвестных мне ранее певиц из Парагвая и Венесуэлы

[vito4ek]

 Марк спасибо большое ;D
Избавил меня от перелопачивания старья.
Я до Лукач всё равно добрался бы (была в списке подозреваемых).
Но начал с Бродской...щупал с пристрастием (появились даже вопросы по ней)
А про поздние перепевки...Мина тоже спела её в пенсионном возрасте (никак)...
Тань спасибо тоже за инглиш,они все есть  

[GranatM]

  На здоровье :)

Мария Лукач спела вполне достойно с учетом состояния советской
эстрады в 1970-м...
Модуньо (редиска), написал отнюдь не калинкумалинку
и вовсе не носикикурносики...
Сложный ритм, почти невозможность использования рифмы
на славянских языках, драматизм.
Инне Кашежевой удалось написать то, что она может...
А Марии Лукач пришлось работать с тем, что написано