Композиция из передачи на радио "Маяк" - опознать исполнителя из Канады

[Валера123]

 1. Очередная просьба.
2. Помогите, пожалуйста, опознать исполнителя из Канады.

3. Композиция из передачи на радио "Маяк", в начале голос ведущего - Виктора Татарского (совсем мало), а саму песню не знаю.

4. Вот файл (2,59 МБ):
http://narod.ru/disk/22639162000/%D0%9D%D0...D0%B0).mp3.html

5. Запись после 1975 года.
Спасибо

[maryjane]

 Simon Butterfly - "Darling"

[Валера123]

(maryjane @ Jul 13 2010, 06:51 PM)

Simon Butterfly - "Darling"

 

1. Спасибо огромнейшее за такую находку!!!
2. Ай, да maryjane, ай, да умница!!!
;D  

[maryjane]

 

(Валера123 @ Jul 13 2010, 10:44 PM)

(maryjane @ Jul 13 2010, 06:51 PM)

Simon Butterfly - "Darling"

1. Спасибо огромнейшее за такую находку!!!
2. Ай, да maryjane, ай, да умница!!!
;D

Валера123 Не за что  :)
У меня эта песня есть на Балкантоновской пластинке "Субботний вечер". Потому и узнала сразу.

[Валера123]

 1. Подскажите, пожалуйста, какого года Ваша пластинка?
2. В сети встречается такая дата: 1974 и 1977 год.

[maryjane]

 Пластинка у меня появилась во второй половине 70-х, точно помню.
На конверте год выпуска не указан. Отсканировала Вам "пятак", может быть, по номеру можно определить?



На черном кружке вокруг наклейки выбито BTA 1740 B S8 1 76

[Валера123]

 maryjane, спасибо Вам за помощь и поддержку!

[ktn2000]

 Наверное, тогда же и с Rain(ом) его крутили. Но Rain запомнился, а Darling прошел мимо  :)  

[Валера123]

 Saturday Night треклист:

01. A Friend Of Mine - Gilbert O'Sullivan
02. Happy Birthday Sweet Sixteen - Gulliver
03. Darling - Simon Butterfly
04. Seasons In The Sun - Terry Jacks
05. Saturday Night - Bay City Rollers (B. Martin, P. Coniter)
06. One And One Is One - Medicine Head
07. Standing On The Inside - Neil Sedaka (Neil Sedaka)
08. Ring, Ring - Bjorn-Benny-Anna-Frida (B.Andersson, S.Andersson, B.Vivaens, N.Sedaka)
09. This World Is A Mess - Donna Hightower (Maurice Albert)
10. Wouldn't I Be Someone - The Bee Gees (B. R. M. Gibb)
11. My Friend Stan - Slade (Holder-Lea)
12. Let The Love Grow (In Your Heart) - Daliah Lavi (Joh Kongos, Demitriou)

[maryjane]

 Конверт в двух вариантах:

 

 

[Валера123]

 1. Не смог отыскать никакой информации об этом певце

--- Simon Butterfly

2. Может, есть у кого сведения об этом певце?

[MR.GRIFFIN]

 Simon Butterfly - Bernd Cornelius Simon родился 24 августа 1946 в Гамбурге , Германия. Немецкий певец, музыкальный продюссёр и актёр озвучивания кино и мульфильмов.

[Sergphil]

 У меня в молодости тоже была такая пластинка с красным конвертом и красным пятаком. А сейчас попалась с синим конвертом и чёрным пятаком. На ней так же отпечатано 1 76. Т.е. Январь 1976 года выпуска.

[maryjane]

 

Bernd Cornelius Simon (Simon Butterfly)  

[Валера123]

 Hier ein paar nette Infos: Simon Butterfly alias Bernd Cornelius Simon, *24.8.1946, Hamburg, Deutschland. -- Sänger, Songautor. Produzierte in Paris mit Daniel Gerard den Welthit "Butterfly". Nahm danach den Namen Simon Butterfly an. "Rain, Rain, Rain" wurde weltweit von verschiedenen Interpreten in 160 Fassungen veröffentlicht. Comeback-Versuch 1977 mit "Make My Bed Mama" (Ariola).

Simon Butterfly heißt mit richtigem Namen Bernd Simon und ist der Sohn des bekannten Schlagerkomponisten Hans Arno Simon. Er war Mitarbeiter einer Plattenfirma, als er „Rain, Rain, Rain“ aufnahm. Seine Plattenfirma war weder von dem Lied noch von seinem Talent als Sänger angetan. Bernd Simon war da aber ganz anderer Ansicht und veröffentlichte es unter dem Pseudonym Simon Butterfly bei einem Konkurrenzunternehmen. Als sich der Erfolg von „Rain, Rain, Rain“ einstellte und bekannt wurde, wer sich hinter dem Namen Simon Butterfly verbarg, verlor Bernd seinen Job. Den Verlust seines Arbeitsplatz konnte er sicher verschmerzen, denn das Lied wurde weltweit in 24 Ländern veröffentlicht und auch ein Hit. Mit den Einnahmen aus dieser fantastischen Nummer dürfte er sich seine Rente gesichert haben, denn anschließend verschwand er wieder sang- und klanglos in der Versenkung. Somit gehört er zu den zahlreichen One-Hit-Wonder der 70er Jahre.

1. Переведите, пожалуйста, этот текст.
2. Немного информации об этом певце
--- Bernd Cornelius Simon - он же - Simon Butterfly  

[MR.GRIFFIN]

 Вот тут нашёл на немецком сайте, переводил с помощью онлайн переводчика:

Корнелиус Бернд Симон

Сын певицы Ханс-Арно Симон работал в качестве музыкального продюсера , например, с Agnetha и Danyel Gérard  (Производство немецкой версии Gérard Hit Butterfly). До 1973 под псевдонимом Simon Butterfly (песня Rain Rain Rain), выступал в качестве поп-певца. В последующие годы он был продюссёром таких артистов, как: Kristina Bach, Eberhard Hertel, Stefan Mross.

Начиная с 1985 года Симон также работал как актером дубляжа. Его отличительный , слегка надтреснутый голос подходит ему в качестве озвучивателя мультфильмов. Самые известные работы в озвучании немецкого варианта мультфильмы: Симпсоны, Котопёс, Трансформеры и др...

[Валера123]

 MR.GRIFFIN!
1. Вы всегда помогаете, спасибо!
2. Если возможно, сделайте перевод того текста, что я отыскал.
3. Там, возможно, что-либо новое отыщется.

[ktn2000]

 

переводил с помощью онлайн переводчика:

Аналогично:

Здесь несколько миловидной информации: Симон Буттерфли также Бернда Корнелия Симона, *24.8.1946, Гамбург, Германия. - Певца, автора песни. Производил в Париже с Даниэлем Джерардом всемирный хит "Буттерфлы". Принимал после этого имя Симон Буттерфли. "Межа, межа, межа" была опубликована во всем мире различными интерпретаторами в 160 формулировках. Попытка возвращения в 1977 с "Маке микрон Бед мама" (Ариола).

Симон Буттерфли называется Берндом Симоном с правильным именем и - это сын известного композитора шлягера Ханса Арно Симона. Он был сотрудником звукозаписывающей компании, когда он принимал „межу, межу, межу“. Его звукозаписывающая компания не была причинена ни песней, ни его талантом как певец. Однако, Бернд Симон существовал совсем другого представления и опубликовывал это под псевдонимом Симона Буттерфли при конкурирующем предприятии. Когда успех „межи, межи, межи“ ориентировался и распространялся, кто скрывался за именем Симон Буттерфли, Бернд терял его работу. Он мог конечно переносить потерю его рабочего места, так как песня была опубликована во всем мире в 24 странах, а также хит. С доходами из этого фантастического номера он мог бы гарантировать себе его пенсию, так как затем он исчезал снова незаметно и беззвучно в опускании. Таким образом он принадлежит к многочисленным Оне-Хит-Щондер 70ых годов


P.S. "Межа, межа, межа" - повидимому, это упомянутый мною ранее „Раин, Раин, Раин“

[Валера123]

 

(ktn2000 @ Jul 15 2010, 10:11 AM)

Здесь несколько миловидной информации: Симон Буттерфли также Бернда Корнелия Симона, *24.8.1946, Гамбург, Германия. - Певца, автора песни. Производил в Париже с Даниэлем Джерардом всемирный хит "Butterfly". Принимал после этого имя Симон Буттерфли. "Межа, межа, межа" была опубликована во всем мире различными интерпретаторами в 160 формулировках.

1. Получается так:
---  Bernd Cornelius Simon после успеха композиции Даниэля Жерарда (Daniel Gerard) - Бабочка (Butterfly) взял себе псевдоним Simon Butterfly.
2. И вот под этим именем --- Simon Butterfly --- уже и выпускал свой хит --- Дождь --- (Rain, Rain, Rain).
3. Очень успешно этот хит был перепет многими исполнителями.
4. А вот композиция: --- Darling --- не стала мировым хитом.
5. Хотя, песня неплохая!
Спасибо

[ktn2000]

 По всему - выходит, что так.

Наверное, тогда же и с Rain(ом) его крутили. Но Rain запомнился, а Darling прошел мимо