Песня "Билет в детство" - антология

[Irina-14]

 Слушала альбом "Voz D`amor" исполнительницы Cesaria Evora ( находится тут:http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=25989&hl=cesaria+evora) и в песенке под №08. Jardim Prometido вдруг узнала старую добрую "Билет в детство" или ещё вариант -  "Город детства", которые в своё время исполняли Лариса Мондрус, Эдита Пьеха, а также, и Стас Пьеха со своей знаменитой бабушкой. И вдруг - латино-американские напевы.... Была приятно удивлена! Любопытно было бы ( в лучших традициях SHANSON-PLUS) найти ещё исполнителей этой симпатичной песни... :)  

[genn]

 БИЛЕТ В ДЕТСТВО

Где-то есть город,
         тихий, как сон.
Пылью тягучей
по грудь занесен.
В медленной речке вода как стекло.
Где-то есть город,
в котором тепло.
Наше далекое детство
там прошло…
Ночью из дома я поспешу,
в кассе вокзала билет попрошу:
«Может,
  впервые за тысячу лет
дайте до детства
плацкартный билет!..»
Тихо ответит кассирша:
«Билетов нет…»

Так что ж, дружище!
Как ей возразить?
Дорогу в детство
      где еще спросить?
А может, просто
     только иногда
лишь в памяти своей
приходим мы
сюда?..
В городе этом
  сказки живут.
Шалые ветры
в дорогу зовут.
Там нас порою сводили с ума
сосны –
 до неба,
до солнца –
дома.
Там по сугробам
неслышно шла зима…
Дальняя песня в нашей судьбе,
ласковый город,
       спасибо тебе!
Мы не вернемся,
напрасно не жди.
Есть на планете
      другие пути.
Мы повзрослели.
Поверь нам.
И прости.

Роберт Рождественский

[GranatM]

 Не знаю по поводу "латиноамериканских мотивов" :) ,

Но все началось с этого:

Brothers Four - Green Fields,

на SHANSON PLUS данная запись проходила многократно,
воспользуйтесь поиском

На языке оригинала пел Муслим Магомаев, на его сайтах
запись есть...

А  вообще пели и играли многие...
 

[genn]

 The Brothers Four - Greenfields

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[genn]

 FAULTLINE & MICHAEL STIPE - Greenfields
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[genn]

 Миллер. Greenfields (Город детства)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[genn]

 Leon Russell on Harpsichord - Greenfields

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[genn]

 The Ventures - Greenfields
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[genn]

 Josef Zнma - Zelenй plбnм (Green fields).( фонты отсутствуют)

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[prostoqwerty]

 Я тоже очень удивился, когда услышал эту песню в исполнении Evor'ы. Я думал, что это советская эстрада. А кто же автор музыки?

[genn]

 Terry Gilkyson, Richard Dehr & Frank Miller, р.т. Р. Рождественского

Once there were green fields kissed by the sun,
Once there were valleys where rivers used to run ,
Once there were blue skies with white clouds high above.
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who strolled thru green fields.


Green fields are gone now, parched by the sun,
Gone from the valleys where rivers used to run.
Gone with the cold wind that swept into my heart ,
Gone with the lovers who let their dreams depart.
Where are the green fields that we used to roam?


I'll never know what made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day?
I only know there's nothing left for me,
nothing in this wide world left for me to see.


But I'll keep on waiting ti1 you return,
I'll keep on waiting unti1 the day you learn
You can't be happy while your heart's on the roam,
You can't be happy unti1 you bring it home,
Home to the green fields and me once again,
Home to the green fields and me once again.


есть сайт о советских перепевках забугорья.
(Перепевки зарубежных песен советскими исполнителями по-русски)

[strent]

 А есть ли у кого The Brothers Four - Greenfields в lossless