Ободзинский-Что то случилось - Чья Поппа правильная?

[vito4ek]

 Хочу затронуть одну песенку,которая мне очень нравится
Валерий Ободзинский-Что то случилось (1970)

Это перепевка румына Dan Spataru (это который "Песни моря")
Ce e cu tine (1967) Авторы-Temistocle Popa (музыка)-Mircea Block (слова)

Вопрос такой.Вот на этом альбоме указано как бы оригинальное название
"Quelque Chose S'Eet Pass".Как я понял,что то от французов.
Но гугл молчит как Герасим...может кто в курсе.Или там что то напутано.
Кстати и автором на диске указали французскую "поппу" (Андре),вместо румынской
:(  

[Валера123]

 Dan Spătaru - Melodii De Temistocle Popa, 1967

Chitare / Ce E Cu Tine / Mi-ai Furat Inima / Noapte Bună Bucureşti

Есть на дискогз

В переиздании 2006 года произошла ошибка - дали не ту Попа!!!

[vito4ek]

 Валера спасибо за участие  
Что дали не ту часть тела,это понятно...
Меня взволновало больше название "Quelque Chose S'Eet Pass"
Подумал может ноги растут  из французской части.

дали не ту Попа!!!

Интересно,а тут чья???
http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=110920

Пользуясь случаем...самореклама...
Я в глубокой молодости был не плохой художник.Так у меня была одна картина,
занявшая кучу престижных откликов.Называлась "Попа" (вид спереди)  

[iwabo]

 vito4ek !
Картину - в студию!
И престижных откликов, возможно, станет больше  :)  

[Microphone]

(vito4ek @ Apr 13 2014, 05:18 PM)

Это перепевка румына Dan Spataru (это который "Песни моря")

 

Cпасибо большое за информацию! :)  Я об это не знал.

[vito4ek]

 

vito4ek !
Картину - в студию!
И престижных откликов, возможно, станет больше

Не...нету.В детский дом передал...

[Дядя Слава]

   ... Не... ты, Виталь, все-таки садюга...   Так не любить детей... пусть даже сирот...  

[vito4ek]

 Дядь Слав,ты в исскустве ни черта не смыслишь...
А сей шедевр я подарил (почти даром) по настойчивой просьбе старшей воспитальницы этого детдома...
И детишек я очень люблю.Я можно сказать,для них почти как Мать Тереза...  

А по существу...откуда всё же Quelque Chose S'Eet Pass...
Неужели из головы выдумали  

[Валера123]

 

1. Умные ребятки (не я) перевели это название на французский язык - сейчас это не очень трудно сделать (и я умею).

2. А в процессе переписи произошли сбои и ошибки, как с Попой.  Вот так и появилось название НЕ на нашем языке.

Я так думаю!

[ktn2000]

 

1. Умные ребятки (не я) перевели это название на французский язык - сейчас это не очень трудно сделать (и я умею).

Если, исправив пару опечаток, перевести
Quelque Chose S'Est Passé, то получим то же самое (Что-то случилось)

[vito4ek]

 Понятно...просто тупо перевели (почему-то) на французский...
Всем спасибо  
И всех с праздниками...прошедшими,текущими и последующими ^-^
Я уже третий день тружусь...
Покрасил все яйца,закусил корзиной мацы,и слушаю библейские песенки :)  

[ktn2000]

 И тебя с праздником!  ^-^
Смотри там не объедайся... ::)