Тема: Неизв.итальянская - Кто из наших пел? (60-е) (Прочитано 2382 раз)

vito4ek · « : Апреля 10, 2013, 04:26:42 »

Может кто поможет?По этой песенке интересует всё.
Исполнитель,название,авторы,перепевки...
Я её слышал (по мелодии) и на русском тоже...женщина :D
http://yadi.sk/d/sZLIjRNK3w94u

ktn2000 · « **Ответ #1 :** Апреля 10, 2013, 09:29:41 »

Цитировать

Цитировать
Я её слышал (по мелодии) и на русском тоже...женщина

На русском знаю - Аида Ведищева "Старый сад".
А эта класс
(Но пока не знаю)...
P.S. Музыка поляческая, автор Wojciech Mlynarski (Воджкиеч Млинарски)

MR.GRIFFIN · « **Ответ #2 :** Апреля 10, 2013, 13:39:58 »

Ну, что вам рассказать про Сахалин? :P

В результате оперативно - розыскных мероприятий удалось установить :

в оригинале песня называлась Jesienny Pan (Осенний пешеход) R.Orlow - W.Mlynarski (Roman Orłow (музыка) - Wojciech Młynarski (слова)

на польском исполняла Hanna Banaszak

на японском Miki Nakasone

на итальянском Annarita Spinaci (Аннарита Спиначи) - L'autunno Viene Poi

фирма "Мелодия" выпустила гибкую пластинку "Сопот 68" , там она под названием "Осенние мечты"

http://www.shanson-plus.ru/forums/index.ph...726&lnk=581896&

MR.GRIFFIN · « **Ответ #3 :** Апреля 10, 2013, 13:52:47 »

И ещё один интересный нюансик : у Аннариты Спиначи позднее вышел альбом "Le Mie Canzoni" и там эта песенка

11 L'autunno Viene Poi (Evangelisti-Spinaci-Parosandi) (1968)

ни Орлов, не Млынарский в авторах не значатся ...

ktn2000 · « **Ответ #4 :** Апреля 10, 2013, 13:52:51 »

;D

Цитировать

Цитировать
в оригинале песня называлась Jesienny Pan (Осенний пешеход)

Радует уже, что не "stary ogród"... ::)

MR.GRIFFIN · « **Ответ #5 :** Апреля 10, 2013, 13:59:00 »

Цитата: ktn2000+Apr 10 2013, 12:52 PM

(ktn2000 @ Apr 10 2013, 12:52 PM)
Цитировать
;D
Цитировать

Цитировать
в оригинале песня называлась Jesienny Pan (Осенний пешеход)

Радует уже, что не "stary ogród"... ::)

А-а, Таня, я ведь тоже сначала воспользовался онлайн переводчиком и искал по этому "огроду" ...

ktn2000 · « **Ответ #6 :** Апреля 10, 2013, 14:03:03 »

Цитировать

Цитировать
Evangelisti-Spinaci-Parosandi

Это что ли авторы? Тогда может и Орлов стибрил... Хотя нет, это они втроем, наверное слова писали...

vito4ek · « **Ответ #7 :** Апреля 11, 2013, 18:06:57 »

Таня,Женя спасибо вам ;D
Именно Ведищева и слышалась когда то.
Песенка всё таки польская (я так думаю)...так как Сопот считается фестиваль польской песни.Языки могут быть разные....
:)

ktn2000 · « **Ответ #8 :** Апреля 11, 2013, 18:30:20 »

Цитировать

Цитировать
так как Сопот считается фестиваль польской песни.Языки могут быть разные....

Ес, Обхсс...

vito4ek · « **Ответ #9 :** Апреля 13, 2013, 05:05:31 »

Интересно,а можно найти Annarita Spinaci - L'autunno Viene Poi
только не из советской пластинки, а с альбома "Le Mie Canzoni".
Как я понял песня написана в 63-м.Интересно кто первый исполнитель.
Krystyna Konarska,Irena Santor....
Как оказалось её также пел француз Joel Holmes.
Там же в Сопоте.Только в 65-м.Тоже хотелось бы найти.
Ещё кто то на английском тоже :)

MR.GRIFFIN · « **Ответ #10 :** Апреля 13, 2013, 10:23:23 »

Цитата: vito4ek+Apr 13 2013, 04:05 AM

(vito4ek @ Apr 13 2013, 04:05 AM)
Цитировать
Интересно кто первый исполнитель.
Krystyna Konarska,Irena Santor....

Ещё кто то на английском тоже

Вот здесь указано, что первое исполнение - Кристина Конарска

http://jesienny-pan.w.interia.pl/piosenki-...jesiennyPan.htm

на английском исполнял, по некоторым данным Euson (Julio Bernardo Euson), в 1971 тоже выступал на Сопоте, но там он эту песню не пел ...

vito4ek · « **Ответ #11 :** Апреля 14, 2013, 17:34:44 »

Цитировать

Цитировать
на английском исполнял, по некоторым данным Euson (Julio Bernardo Euson)

Ещё бы узнать под каким названием она у него :)
В принципе,всё что мне надо было,я выяснил.Ещё раз спасибо всем

АвторТема: Неизв.итальянская - Кто из наших пел? (60-е) (Прочитано 2382 раз)