Advanced Search

АвторТема: песня Sympathy - кто первым спел песню Sympathy  (Прочитано 4729 раз)

Сентября 24, 2012, 16:30:21
Прочитано 4729 раз

Оффлайн stork

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 125933

  • Сообщений: 88

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    18-01-2008


  • Дата последнего визита:
    Ноября 14, 2016, 20:55:18


 Добрый день всем участником форума!
Очень интересно знать, кто ПЕРВЫМ исполнил великолепную песню "Sympathy"? Marillion, понятно, нет, а вот Rair Bird или The Family Dogg, а может кто-то еще раньше?  

Сентября 24, 2012, 17:18:09
Ответ #1

Оффлайн ktn2000

  • Супермодератор

  • *****

  • Пользователь №: 24719

  • Сообщений: 13 256

  • Сказал спасибо: 117
  • Получил спасибо: 365

  • Дата регистрации:
    21-09-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 01:07:11


песня Sympathy - кто первым спел песню Sympathy
« Ответ #1 : Сентября 24, 2012, 17:18:09 »
 Навскидку, известность приобрела в исполнении Rare Bird.  А насчет первенства надо покопать...

Сентября 24, 2012, 21:53:14
Ответ #2

Оффлайн Иван Смирнов

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 408606

  • Сообщений: 70

  • Сказал спасибо: 6
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    23-12-2009


  • Дата последнего визита:
    Марта 16, 2025, 16:24:09


песня Sympathy - кто первым спел песню Sympathy
« Ответ #2 : Сентября 24, 2012, 21:53:14 »
 Песня с дебютного альбома 1969 года "Редкой птицы"...
Вспомнил,что её играл Поль Мориа с оркестром(диск №11,1971год)...
На конверте в авторстве песни "Sympathy" указано (Rair Bird)...
Думаю,что они первые и записали её. Хотя история музыки знает много примеров песен-подарков,но для начинающих "Rair Bird" как бы не подходит...
В исполнении Dogg и не слышал...

Сентября 24, 2012, 22:13:09
Ответ #3

Оффлайн ktn2000

  • Супермодератор

  • *****

  • Пользователь №: 24719

  • Сообщений: 13 256

  • Сказал спасибо: 117
  • Получил спасибо: 365

  • Дата регистрации:
    21-09-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 01:07:11


песня Sympathy - кто первым спел песню Sympathy
« Ответ #3 : Сентября 24, 2012, 22:13:09 »
 Все правильно "птица" первая и записала.

Цитировать
Цитировать
The Family Dogg
From Wikipedia, the free encyclopedia

The Family Dogg were a British vocal group best known for their harmony vocals.

Career

The idea was born when the Anglo-American singers of the Spanish groups, Los Flaps and Diamond Boys, Albert Hammond and Steve Rowland met for the first time at a concert in Madrid in 1965. In 1966 The Family Dogg was formed in England with the participation of the singers Mike Hazlewood and Christine Holmes (Later known under the name Kristine Sparkle. The debut album, A Way of Life was released in 1969, and the title track scored a number 6 hit in the UK Singles Chart. Jimmy Page, John Bonham and John Paul Jones of Led Zeppelin were guest musicians on this album.

In 1970, the group was renamed "Steve Rowland and The Family Dogg". In April 1970, they had a Number 2 hit in the Netherlands with the song "Sympathy", previously recorded by the group Rare Bird in 1969. In 1972, Steve Rowland released a last Family Dogg album, View from Rowland's Head, with guest musicians Chris Spedding on guitar and Ireen Sheer as singer.

Что в переводе
Цитировать
Цитировать
Идея родилась, когда Англо-американских певцов Испанский группы, Лос-Закрылки и Алмазов, Мальчики, Альберт Хэммонд и Стив Роуленд встретились в первый раз на концерте в Мадрид в 1965 году. В 1966 году Семья Dogg был образован в Англии с участием певцов Майк Hazlewood и Кристина Холмс (Позже известный под именем Кристине Блеск). Дебютный альбом, Образ Жизни был выпущен в 1969 году, а заглавный трек набрала номер 6 хитом в UK Singles Chart. Джимми Пейдж, Джон Бонэм и Джон Пол Джонс о Led Zeppelin были гостевых музыкантов на этом альбоме.

В 1970 году группа была переименована в "Стив Роуленд и Семьи Dogg". В апреле 1970 года, у них был Номер 2 хитом в Нидерланды с песней "Сочувствие", ранее созданный группой Редкая Птица в 1969 году.

Сентября 24, 2012, 22:19:39
Ответ #4

Оффлайн Иван Смирнов

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 408606

  • Сообщений: 70

  • Сказал спасибо: 6
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    23-12-2009


  • Дата последнего визита:
    Марта 16, 2025, 16:24:09


песня Sympathy - кто первым спел песню Sympathy
« Ответ #4 : Сентября 24, 2012, 22:19:39 »
 МОЛОДЕЦ!    Опередила!!!
На то и молодость дана!  

Сентября 24, 2012, 23:20:57
Ответ #5

Оффлайн alexpika

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 7523

  • Сообщений: 2 545

  • Сказал спасибо: 31
  • Получил спасибо: 957

  • Дата регистрации:
    12-04-2006


  • Дата последнего визита:
    Февраля 02, 2025, 16:08:55


песня Sympathy - кто первым спел песню Sympathy
« Ответ #5 : Сентября 24, 2012, 23:20:57 »
 Любопытно было послушать в исполнении The Family Dogg.

Сентября 24, 2012, 23:26:05
Ответ #6

Оффлайн ktn2000

  • Супермодератор

  • *****

  • Пользователь №: 24719

  • Сообщений: 13 256

  • Сказал спасибо: 117
  • Получил спасибо: 365

  • Дата регистрации:
    21-09-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 01:07:11


песня Sympathy - кто первым спел песню Sympathy
« Ответ #6 : Сентября 24, 2012, 23:26:05 »
 Удоффлетворите свое любопытство...  ::)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Сентября 25, 2012, 03:02:23
Ответ #7

Оффлайн vito4ek

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 10398

  • Сообщений: 6 692

  • Сказал спасибо: 32
  • Получил спасибо: 326

  • Дата регистрации:
    11-05-2006


  • Дата последнего визита:
    Июля 17, 2025, 23:08:29


  • Пол: Мужской


Сентября 25, 2012, 03:16:40
Ответ #8

Оффлайн ktn2000

  • Супермодератор

  • *****

  • Пользователь №: 24719

  • Сообщений: 13 256

  • Сказал спасибо: 117
  • Получил спасибо: 365

  • Дата регистрации:
    21-09-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 01:07:11


песня Sympathy - кто первым спел песню Sympathy
« Ответ #8 : Сентября 25, 2012, 03:16:40 »
 
Цитировать
Цитировать
Любимые девочки тоже пели

Во, это ж нада!!!
 

Сентября 25, 2012, 04:28:13
Ответ #9

Оффлайн vito4ek

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 10398

  • Сообщений: 6 692

  • Сказал спасибо: 32
  • Получил спасибо: 326

  • Дата регистрации:
    11-05-2006


  • Дата последнего визита:
    Июля 17, 2025, 23:08:29


  • Пол: Мужской

песня Sympathy - кто первым спел песню Sympathy
« Ответ #9 : Сентября 25, 2012, 04:28:13 »
 
Цитировать
Цитировать
Во, это ж нада!!!

Не...Нады нема...есть вот эти


Сентября 25, 2012, 07:36:56
Ответ #10

Оффлайн alexpika

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 7523

  • Сообщений: 2 545

  • Сказал спасибо: 31
  • Получил спасибо: 957

  • Дата регистрации:
    12-04-2006


  • Дата последнего визита:
    Февраля 02, 2025, 16:08:55


песня Sympathy - кто первым спел песню Sympathy
« Ответ #10 : Сентября 25, 2012, 07:36:56 »
Цитата: ktn2000+Sep 24 2012, 10:26 PM
(ktn2000 @ Sep 24 2012, 10:26 PM)
Цитировать
Удоффлетворите свое любопытство...  ::)
>[ALBUM TEXT]
 

Спасибо.

Сентября 25, 2012, 12:29:49
Ответ #11

Оффлайн stork

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 125933

  • Сообщений: 88

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    18-01-2008


  • Дата последнего визита:
    Ноября 14, 2016, 20:55:18


песня Sympathy - кто первым спел песню Sympathy
« Ответ #11 : Сентября 25, 2012, 12:29:49 »
 Большое спасибо за участие в вопросе! Таки RAIR BIRD!!!

Сентября 25, 2012, 20:43:45
Ответ #12

Оффлайн Иван Смирнов

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 408606

  • Сообщений: 70

  • Сказал спасибо: 6
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    23-12-2009


  • Дата последнего визита:
    Марта 16, 2025, 16:24:09


песня Sympathy - кто первым спел песню Sympathy
« Ответ #12 : Сентября 25, 2012, 20:43:45 »
 Последний штрих:
Now when you climb
Into your bed tonight
And when you lock
And bold the door
Just think of those
Out in the cold and dark
Cause there\'s not enough love to go \'round

And sympathy
Is what we need my friend
And sympathy
Is what we need
And sympathy
Is what we need my friend
Cause there\'s not enough love to go \'round
No there\'s not enough love to go \'round

Now half the world
Hates the other half
And half the world
Has all the food
And half the world
Lies down and quietly starve
Cause there\'s not enough love to go \'round

And sympathy
Is what we need my friend
And sympathy
Is what we need
And sympathy
Is what we need my friend
Cause there\'s not enough love to go \'round
No there\'s not enough love to go \'round
              * * * * *
Твою постель
Согреет тёплый плед.
Ты запер дверь -
На ней броня.
Но помни тех,
Кто в темноте ночей
Без любви, без тепла и огня.

Люби людей,
сочувствуй им, мой друг.
Твори добро
И сей вокруг.
Люби людей,
Твори добро, мой друг –
Не хватает любви на земле,
Сострадания мало вокруг.

Полмира – есть
Ненависть и зло.
Полмира ест
И пьёт вино.
Полмира спать
Ложится, не поев…
Для меня это не всё равно.

Люби людей,
сочувствуй им, мой друг.
Твори добро
И сей вокруг.
Люби людей,
Твори добро, мой друг –
Не хватает любви на земле,
Сострадания мало вокруг.

***
Перевод Александра Р.

Когда запрешь сегодня ночью дверь
и заползешь в свою постель
то вспомни тех, кто в холоде и тьме
слишком мало любви, чтобы жить

Сочувствие – вот все, что нужно нам
Сочувствие – и это все
Сочувствие – вот все, что нужно нам
слишком мало любви, чтобы жить
не хватает любви, чтобы жить

Полмира ненавидит остальных
И у одних все в жизни есть
А у других лишь голод и печаль
слишком мало любви, чтобы жить
не хватает любви, чтобы жить

Сочувствие – вот все, что нужно нам
Сочувствие – и это все
Сочувствие – вот все, что нужно нам
слишком мало любви, чтобы жить
не хватает любви, чтобы жить!

Сентября 25, 2012, 21:19:34
Ответ #13

Оффлайн ktn2000

  • Супермодератор

  • *****

  • Пользователь №: 24719

  • Сообщений: 13 256

  • Сказал спасибо: 117
  • Получил спасибо: 365

  • Дата регистрации:
    21-09-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 01:07:11


песня Sympathy - кто первым спел песню Sympathy
« Ответ #13 : Сентября 25, 2012, 21:19:34 »
 Спасибо! ^-^
Честно говоря, я даже не заморачивалась переводом. Просто всегда слушала. А тут, оказывается такое...  ::)