Зовут меня Мирза... - Старая дворовая песенка

[vito4ek]

 Тут разбирая русские перепевки Enrico Masiasa,наткнулся на любопытную информацию.
В репертуаре квартета "Новый электрон" под управлением Валерия Приказчикова есть инструменталка под названием "Мирза".На гибкой  мелодиевской пластинке "Новый электрон" (67-го года) про неё пишут так:
03. Мирза (Э. Масиас , обработка В. Приказчикова)
Прослушав мелодию,вернулся в детство,когда мы под эту же музыку,пели песенку примерно с такими словами:
Зовут меня Мирза
Работать мне нельзя
На это есть Иван
Он выполняет план

Пойду-ка я домой
Чтоб полежать с женой
Я захожу домой
Иван лежит с женой

На это есть Иван
Он перевыполняет план...
и т.д.
Вот такая грустная песенка.Я её наверное лет сорок не слышал,но слова засели в глубине,и сейчас вылезли.
Пытался найти этот вариант,но сеть мне подсовывала исполнение Джордже Марьяновича,да ещё и не на русском (1969).

Да и упоминания Энрико Масиаса с этой песней не нашёл.Видимо у Приказчикова ошибка.Но зато интернет вывел меня на оригинал.Кто постарше наверное помнит мелодию


А хотелось бы найти с выше выложенном русским вариантом.Если такой существует :)

[Валера123]

 

(vito4ek @ May 31 2011, 05:55 AM)

Да и упоминания Энрико Масиаса с этой песней не нашёл.Видимо у Приказчикова ошибка.

1. Есть конверт пластинки:

=== Nino Ferrer - Mirza





2. Возможно, ошиблись при выпуске пластинки на "Мелодии".

[ktn2000]

 Вот на русском, но слова другие, так сказать несколько облагороженные. Но ты, наверное, это видел...
M.A.D. BAND - Mirza
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[ktn2000]

 Еще Александр Шерегеда - Мирза поет, но тоже слова другие (Пошел гулять Мирза и вышел за бархан...)

[Дядя Слава]

  Nino Ferrer - Mirza (320?; Народ)
отсюда:


--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[ktn2000]

 

Nino Ferrer - Mirza (320?; Народ)

Класс, похоже  ;D  

[Владимир 59]

 ОООООООООО,спасибо,все 3 варианта вернули меня в детство..
не согласен с Виточек=почему песня грустная?наоборот,шейк ..эх,вспомнилось..

[ktn2000]

 Он имел в виду ход событий...;)  

[vito4ek]

 Спасибо всем большое.
За Перепелицу отдельное.Интересно какой это год
Я помню куплетов было много.Детство прошло в Баку.Город всё таки был (в то время) интернациональный,и если одни придумали первый куплет,то другие без ответа не оставались.Так песня и обрастала дружескими колкостями друг к другу

[vito4ek]

Чтобы не открывать новую,хочу вернуться к этой теме...
Молоденькай Stevie Wonder как то спел песенку La la la la (1962 год)

Вот сижу и думаю,а не наш ли это "Мирза"...
С языком правда пока не определился,но спето на несколько лет раньше оригинала