Advanced Search

АвторТема: брожу хмельной/я пьян от любви/ - М.Жура-А.Борли-перевод Дербенев  (Прочитано 5822 раз)

Января 04, 2011, 11:01:16
Ответ #20

Оффлайн Шура58

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 342518

  • Сообщений: 519

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    20-06-2009


  • Дата последнего визита:
    Января 20, 2015, 16:50:33


Цитата: lim+Dec 7 2010, 09:41 PM
(lim @ Dec 7 2010, 09:41 PM)
Цитировать
песня с миньона на русском год примерно71-???
 

Не было у "Орэра" этой песни на русском языке, тем более на миньоне выпуска "71-???". Кстати эта пластинка была выпущена в 1968 году.

Января 08, 2011, 17:18:01
Ответ #21

lim

  • Гость
 пока пусто.а такая информация-первое исполнение на русском-кто?ковсем песням нашел и -Ивица Шеферизи.правда у него исполнение немного отличается-это я к антологии  с другого сайта .

Января 08, 2011, 20:00:54
Ответ #22

Оффлайн ktn2000

  • Супермодератор

  • *****

  • Пользователь №: 24719

  • Сообщений: 13 256

  • Сказал спасибо: 117
  • Получил спасибо: 365

  • Дата регистрации:
    21-09-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 04:32:41


 
Цитировать
Цитировать
Ивица Шеферизи

Ваще-то Ивица, вроде, всегда был Шерфези (Ivica Šerfezi). Или это исче один...

Января 11, 2011, 21:29:43
Ответ #23

lim

  • Гость
 да писал навскидку и дал ляпа.извиняюсь.

Января 11, 2011, 21:40:49
Ответ #24

Оффлайн MR.GRIFFIN

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 107749

  • Сообщений: 1 293

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 21

  • Дата регистрации:
    05-11-2007


  • Дата последнего визита:
    Декабря 07, 2024, 11:50:17


 Кстати, в каком году Дербенёв написал русский текст..?

Января 12, 2011, 22:47:50
Ответ #25

lim

  • Гость
 в каком незнаю в антологии у Славянина видел просто в переводе...

Января 13, 2011, 06:35:09
Ответ #26

Оффлайн alex26081955

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 479044

  • Сообщений: 2

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    12-12-2010


  • Дата последнего визита:
    Февраля 26, 2025, 08:13:55


 Я пытался найти подтверждение, что автор р.т.-Л.Дербенев, но пока не получилось.В 70-71гг у меня был этот диск, но ни исполнителя, ни автора р.т. я не помню.Это был сборник, возможно "Мелодии друзей" или что-то подобное.До нашего маленького городка диск мог добираться несколько лет.