ИЩУ: Уилл Хефди (Бельгия) - И ты уйдёшь - Звучала на радио "Маяк" в 1976 году

[Валера123]

 1. Подскажите, пожалуйста, этого исполнителя и эту композицию:

--- Уилл Хефди (Бельгия) - И ты уйдёшь ---

2. Звучала на радио "Маяк" в 1976 году.

3. Возможно, перевод не совсем точный, но так объявили!!!  

[Валера123]

 Это, наверное, будет так:

--- Will Ferdy - Laat me niet alleen  

[Ирина Эла Акого]

(Валера123 @ Oct 13 2010, 07:11 PM)

1. Подскажите, пожалуйста, этого исполнителя и эту композицию:

--- Уилл Хефди (Бельгия) - И ты уйдёшь ---

2. Звучала на радио "Маяк" в 1976 году.

3. Возможно, перевод не совсем точный, но так объявили!!!

 

Действительно__перевод не совсем точный,но это совершенно не страшно)):)
Наберите в яндекс с ошибкой и вам тут же напишут.."Возможно Вы искали......и точное имя певца!"___ Ещё можно попробовать поискать на "Викепидии",но так лучше!)):) Удачи!

[vito4ek]

 

Laat me niet alleen

У Тани их как грязи...Мож и этот есть...  

[ktn2000]

 

Уилл Хефди (Бельгия) - И ты уйдёшь

Уже это навеяло... Прошвырнулась и нашла парочку новых (для меня)
симпатичных вариантиков - Rigmor Gustaffson and Nils Lan и  Marc Almond And Le Magia с If You Go Away

У Тани их как грязи...Мож и этот есть...

Не, этого нет, я специализировалась в основном  на  If You Go Away  и Ne Me Quitte Pas. Немецкий язык меня оттягивает.
Опять же, если бы это валялось в сети, Валера уже бы давно ее отловил...
Он вечно какую-то экзотику разыскивает.  ::)

На фламандском  у меня только исходник (Jacques Brel- Laat Me Niet Alleen ) и еще парочка - Rob de Nijs  и Liesbeth List

[Валера123]

 1. Спасибо за поддержку!

2. Немного отыскал: была 45-ка (1967)

=== Will Ferdy - Ga Naar Huis Soldaat / Laat Me Niet Alleen

=== A            Ga Naar Huis Soldaat     3:00     
      Arranged By - Freddy Sunder
 Leader - Etienne Verschuren
 Lyrics By [Idea] - Staf Permentier
 Lyrics By, Music By - Will Ferdy
 Music By - Roger Berry
 Performer - BRT-Dansorkest

=== B         Laat Me Niet Alleen    3:42    
      Arranged By - Roger Mores
 Leader - Etienne Verschuren
 Lyrics By - Ernst van Altena
 Lyrics By, Music By - Jacques Brel
 Performer - BRT-Dansorkest

3. И вот в альбоме: "Will Ferdy - Will Ferdy Zingt Jacques Brel ...En Will Ferdy" (1975) есть эта вещь.

[vglz]

 Валерий, вот еще встретилась под таким названием:
Will Ferdy - Ga Niet Weg Van Mij. Но совершенно точно,что это перепевка известной
If you go away (Ne Me Quitte Pas).  

[vito4ek]

 

вот еще встретилась под таким названием:
Will Ferdy - Ga Niet Weg Van Mij.

Видимо он пел её на разных языках.Названий у песни куча.У каждого народа-своё.

Laat me niet alleen (Ernst Van Altena)-Belgian
Ga niet weg bij mij (Gert Torck)-Nederland
Ga niet van mij weg (P.Verhelst)-Dutch

На фламандском у меня только исходник (Jacques Brel- Laat Me Niet Alleen ) и еще парочка -  Rob de Nijs и Liesbeth List

Послушай ещё (на одном из выше перечисленных),-исполнении Vera Mann
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Надеюсь Валера простит...
Тань,нас  (тебя скорее всего,как зачинщицу) с твоим "Не уходи...",наверно скоро оштрафуют за флуд  

[ktn2000]

 

Надеюсь Валера простит...
Тань,нас (тебя скорее всего,как зачинщицу) с твоим "Не уходи...",наверно скоро оштрафуют за флуд

Если меня, как зачинщицу, то тебя - как подстрекателя.   :P
Я вообще сидела тихо, никого не трогала и сюда влазить не собиралась.
Если бы не твое:

У Тани их как грязи...Мож и этот есть...

А перевод стрелок карается еще строже, чем вынужденный флуд.  

Послушай ещё (на одном из выше перечисленных),-исполнении Vera Mann

Спасибо, но дойч для меня не слушабелен... Просто об этот язык у меня ухи ломаются.    Ферштеен?, черт, привязалось    

[Вре Дина]

 Тань, а тебе голландский или немецкий не люб?...  

[Вре Дина]

 

(vito4ek @ Oct 16 2010, 05:08 AM)

Тань,нас  (тебя скорее всего,как зачинщицу) с твоим "Не уходи...",наверно скоро оштрафуют за флуд  

;)  я подумаю... но пока мое любопытство сильнее и кары вам не грозят

[ktn2000]

 

Спасибо, но дойч для меня не слушабелен

отсюда следует, что...

[Вре Дина]

(ktn2000 @ Oct 16 2010, 02:29 PM)

Спасибо, но дойч для меня не слушабелен

отсюда следует, что...

 

И что следует???

[ktn2000]

 что немецкий

[vito4ek]

 

Если меня, как зачинщицу, то тебя - как подстрекателя

Групповуху шьёшь...?! >:(

Валера,а ты попробуй такой вариант.В сети есть сайт Will(а) Ferdy.
Он вроде жив и здоров.Там вся его дискография (можешь посмотреть в каких альбомах засветилась песня).И там ещё есть его e-male.Попробуй написать ему (только не на русском)...Может поделится :)  

[Вре Дина]

(ktn2000 @ Oct 16 2010, 02:32 PM)

что немецкий

 

Тань, извиняй...^-^  ^-^
долго искала разницу между нидерландским и голландским... вроде если сравнить по буковкам, то есть, а "теории" в чем разница, не накопала ::)

 

[Валера123]

 1. Спасибо всем за полезную беседу!
2. Тут бы по-русски не наделать ошибок, о то на фламандском ему необходимо сообщить!
3. Видимо, не удастся отыскать ЭТОТ вариант песни!

[ktn2000]

 

Групповуху шьёшь...?!

Больна надо...    Пытаюсь себе пришить "разумную самооборону" и отмазаться.

Попробуй написать ему (только не на русском)...

И Яношу Коошу заодно. Потому как песенка Miért jó ez így? - очень знакомая. Возможно была у меня на магнитофоне. Но в сети только пару раз видела упоминание о ней (но не саму песню).   ::)

[Валера123]

 

(ktn2000 @ Oct 18 2010, 02:24 PM)

песенка Miért jó ez így? - очень знакомая. Возможно была у меня на магнитофоне. Но в сети только пару раз видела упоминание о ней (но не саму песню)

1. Дайте, пожалуйста, ссылку (ссылки) на эти упоминания!
2. Возможно, хоть они как-то помогут отыскать эту песню!

[Валера123]

 Will Ferdy - Laat me niet alleen (мр3 192)

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---