Кто исполнитель песни? По словам. - Песня конца 70-х.

[jury]

Помогите пожалуйста опознать исполнителя песни:

Припев:
Без тебя, без любви твоей
Моя весна в плену дождей,
Без твоих лебединых рук,
  Моя любовь в плену разлук.
Без тебя я как месяц май,
  Без певчих птиц, без птичьих стай.
Без твоих золотых волос,
 Я месяц май, без грез.

Позже её исполнял Влад Сташевский, но это не то.

[Вре Дина]

 Василий Зинкевич..."Смерічка"
В переводе на русский, где-то так получается?

Если ты уйдешь навсегда,
Если эта беда случится.
Ночью закричат поезда,
Как раненные птицы.
В марте не оттает земля,
Не проснется река в апреле.
В мае буду маяться я без тебя,
Без тебя.

Припев:
Без тебя, без любви твоей
Моя весна в плену дождей,
Без твоих лебединых рук,
Моя любовь в плену разлук.
Без тебя я как месяц май,
Без певчих птиц, без первых стай.
Без твоих золотых волос,
Я месяц май, без грез.


Ели ты уйдешь обещай,
Не исчезнуть за синей далью.
Разве вместо слова Прощай,
Нет слова До свиданья.
В марте без тебя не весны
Не цветет сон-трава в апреле.
В мае не сбываются сны,
Без любви, без любви. (?)


Припев:
Без тебя, без любви твоей
Моя весна в плену дождей.
Без твоих лебединых рук
Моя весна в плену разлук
Без тебя я как месяц май
Без певчих птиц, без первых стай.
Без твоих золотых волос,
Я месяц май, без грез.

Только ты, только ты одна
Моей весне нужна

[SKRUDJIK]

(Вре Дина @ Apr 8 2010, 06:36 PM)

Василий Зинкевич..."Смерічка"
В переводе на русский, где-то так получается?

Если ты уйдешь навсегда,
Если эта беда случится.
Ночью закричат поезда,
Как раненные птицы.
В марте не оттает земля,
Не проснется река в апреле.
В мае буду маяться я без тебя,
Без тебя.

Припев:
Без тебя, без любви твоей
Моя весна в плену дождей,
Без твоих лебединых рук,
Моя любовь в плену разлук.
Без тебя я как месяц май,
Без певчих птиц, без первых стай.
Без твоих золотых волос,
Я месяц май, без грез.


Ели ты уйдешь обещай,
Не исчезнуть за синей далью.
Разве вместо слова Прощай,
Нет слова До свиданья.
В марте без тебя не весны
Не цветет сон-трава в апреле.
В мае не сбываются сны,
Без любви, без любви. (?)


Припев:
Без тебя, без любви твоей
Моя весна в плену дождей.
Без твоих лебединых рук
Моя весна в плену разлук
Без тебя я как месяц май
Без певчих птиц, без первых стай.
Без твоих золотых волос,
Я месяц май, без грез.

Только ты, только ты одна
Моей весне нужна

 

У меня есть с десяток его песен но такой у меня нет. Скажите пожалуйста как она называется.

[Вре Дина]

(SKRUDJIK @ Apr 8 2010, 07:20 PM)

У меня есть с десяток его песен но такой у меня нет. Скажите пожалуйста как она называется.

 

"Смерічка"  называется... Ещё встречается название " В плену любви"

У Сташевского "Без тебя, без любви"

[ktn2000]

 

"Смерічка" называется... Ещё встречается название " В плену любви"

Женя, а нельзя ли послушать Зинкевича. Я тоже не догоняю, какая песня имеется ввиду...
По поводу Сташевского  ;)

На этом альбоме ("Лабиринт") я попробовал себя в качестве композитора — несколько песен написал в соавторстве, а одну — "Без тебя, без любви" — совершенно самостоятельно. Получилось совершенно случайно — от безысходности.

[Вре Дина]

 

(ktn2000 @ Apr 9 2010, 10:17 AM)

Женя, а нельзя ли послушать Зинкевича. Я тоже не догоняю, какая песня имеется ввиду...
По поводу Сташевского  ;)

 Не догонишь, я сама только разобралась... Прошу извинить, вчера торопилась, не разобралась... ВИА "Смиричка". Один из солистов Василий Зинкевич пел песню с такими словами.

(поиск длится уже пару лет, как минимум, только ищущий ничего об этом не сказал, но перекопав все ответы и треп, я на другие варианты не наткнулась...)

Да в дискографии ВИА эту песню не нашла...

Вот наиболее вразумительная инфа :)

Похожую песню пел украинский певец Василь Зинкевич. Первый куплет и привев:
"Если ты уйдешь навсегда,
Если эта беда случится.
Ночью закричат поезда,
Как раненные птицы.
В марте не оттает земля,
Не проснется река в апреле.
В мае буду маяться я без тебя,
Без тебя.
Припев:
Без тебя, без любви твоей
Моя весна в плену дождей,
Без твоих лебединых рук,
Моя любовь в плену разлук.
Без тебя я как месяц май,
Без певчих птиц, без первых стай.
Без твоих золотых волос,
Я месяц май, без грез."
Только вот пока не могу найти его песни на русском языке, одни украинские попадаются.

Это ненужный Сташевский ( Не знаю сам написал, или поразмышлял на тему... не интересовалась)

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[Вре Дина]

 Тань, для тебя архив добавила, извини...  ^-^

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[ktn2000]

 Опять не сразу догнала - думала там Инфа, а там "ненужный Сташевский", да еще развернутый    

[Вре Дина]

(ktn2000 @ Apr 9 2010, 02:20 PM)

Опять не сразу догнала - думала там Инфа, а там "ненужный Сташевский", да еще развернутый  

 

Для тебя ненужного добавила в архиве :)

[ktn2000]

 Спасибо, собственно он у меня имеется...(Кстати здесь он без конца  ;)  )

Но был кто-то еще, т.к. в этой песне он взял на себя только роль композитора:

В один, прямо скажем, далеко не прекрасный день я сидел и слушал кассету с песнями молодого автора (их, этих кассет, я переслушал невероятное количество) и  в очередной раз понимал «Не то». Ну, не цепляло меня это нисколько. Сидел я весь такой грустный и что-то  себе под нос напевал. Потом вдруг понял, что напеваю незнакомую мне мелодию и она мне нравится. И тут до меня дошло – «да песню сочинил». А текст уже был и придуманная мелодия очень хорошо на него ложилась.

[ktn2000]

 

Только вот пока не могу найти его песни на русском языке, одни украинские попадаются.

Так украинский и хочется...
Там его не приводили?

[Вре Дина]

 

(ktn2000 @ Apr 9 2010, 02:46 PM)

Только вот пока не могу найти его песни на русском языке, одни украинские попадаются.

Так украинский и хочется...
Там его не приводили?

;)  я так и поняла, но не приводили...

Но вот набрела по случаю... Качество гадкое, ничего не подходит, но название говоряще :), и, насколько мне позволяет судить знание языка, смысл похож... Пробуем, вдруг оно ..

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[jury]

 Здравствуйте! А могли эту песню исполнять ВИА Чаривни Гитары? Дело в том, что в конце 80-х у нас в городе гастролировали только ВИА Чаривни Гитары и ВИА Фестиваль, именно в то время я впервые и услышал эту песню.

[jury]

 Здравствуйте! Прошу прощения, впервые эту песню я услышал в конце 70-х. Помогите пожалуйста найти эту песню.