Песня Я ЛЮБЛЮ - Исполняют Полоскин,Гулько,Нитины..

[ЛюдмилаБ]

 

(Pit_ @ Feb 14 2009, 04:16 PM)

Нашел у себя исполнение Клячкина в ознакомительном качестве: >[ALBUM TEXT]

:) Pit_, можно обновить ссылку в исполнении Клячкина? Как-то просмотрела я концовку этой темы, которую когда-то сама и начинала  :)  

[Дядя Слава]

 Вообще-то, ссылка-то жива, только нужно рекламку посмотреть... Но для тех, кому некогда смотреть рекламу, -  ссылочка на Народе:

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[ЛюдмилаБ]

 

(Дядя Слава @ Sep 23 2009, 08:19 PM)

Вообще-то, ссылка-то жива, только нужно рекламку посмотреть...

Дядя Слава,    и большое спасибо за ссылку!

То, что надо рекламку посмотреть я видела, но далее как-то не сложилось: ни рекламы, ни ссылки... Ну да это уже в прошлом.

[Дядя Слава]

 

[lido21]

(Вре Дина @ Feb 13 2009, 09:36 PM)

здесь
http://www.shanson-plus.ru/forums/index.ph...owtopic=33686&h

ссылки на МЕГЕ рабочие

 

По этой ссылке выдается сообщение форума, что она удалена...

Всё же, где-то кто-то нашел французское исполнение (Шарля Азнавура или "народа") песни "Я люблю", о которой шла речь в начале этой ветви?
Я ее, как и все слышал в исполнении Гулько, из этого форума узнал, что это перевод с французского и на самом интересном месте втка затухла...
Если кто-нибудь нашел французский вариант этой песни, то дайте послушать. Ну очень хочется!    
Со своей стороны, послушав, могу ее перевести на русский. Для окончательного понимания те там слова или только мелодия.
Спасибо!  

[Вре Дина]

(lido21 @ Oct 9 2009, 09:29 AM)

Всё же, где-то кто-то нашел французское исполнение (Шарля Азнавура или "народа") песни "Я люблю", о которой шла речь в начале этой ветви?
Я ее, как и все слышал в исполнении Гулько, из этого форума узнал, что это перевод с французского и на самом интересном месте втка затухла...
Если кто-нибудь нашел французский вариант этой песни, то дайте послушать. Ну очень хочется!    
Со своей стороны, послушав, могу ее перевести на русский. Для окончательного понимания те там слова или только мелодия.
Спасибо!

 

Ой... к вечеру поищу.. где то должна быть

За перевод огромное спасибо :)

[Вре Дина]

 Вот Charles Aznavour  Et pourtant --- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[lido21]

(Вре Дина @ Oct 9 2009, 05:38 PM)

Вот Charles Aznavour  Et pourtant >[ALBUM TEXT]

 

Не....  :(
я имел ввиду песню, с которой собственно, началась эта ветка....
напомню, что ресчь шла о "Я люблю", которую в частности поет Гулько..

И здесь писалось, что это как бы перевод некой народной французской, то ли Азнавура...
Ну и после этого тема заглохла...

Вот я и просил про французский вариант..

А ссылочка на "Et pourtant" - как-то не тянет на первоисточник...

[Вре Дина]

(lido21 @ Oct 9 2009, 05:45 PM)

И здесь писалось, что это как бы перевод некой народной французской, то ли Азнавура...
Ну и после этого тема заглохла...

Вот я и просил про французский вариант..

А ссылочка на "Et pourtant" - как-то не тянет на первоисточник...

 

Будьте любезны, прочитайте ещё разок всю тему сначала внимательно, пожалуйста.

Заодно с первоисточниками и составными частями определитесь.

[Вре Дина]

  Une vie d'amour   здесь во множестве вариантов  

[ЛюдмилаБ]

 

(lido21 @ Oct 9 2009, 05:45 PM)

(Вре Дина @ Oct 9 2009, 05:38 PM)

Вот Charles Aznavour  Et pourtant >[ALBUM TEXT]

Не....  :(
я имел ввиду песню, с которой собственно, началась эта ветка....
напомню, что ресчь шла о "Я люблю", которую в частности поет Гулько..

И здесь писалось, что это как бы перевод некой народной французской, то ли Азнавура...
Ну и после этого тема заглохла...

Вот я и просил про французский вариант..

А ссылочка на "Et pourtant" - как-то не тянет на первоисточник...

Et pourtant
Un beau matin je sais que je m'éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon cœur délivré enfin de notre amour
Et pourtant, et pourtant
Sans un remords, sans un regret je partirai
Droit devant moi sans espoir de retour
Loin des yeux loin du cœur j'oublierai pour toujours
Et ton cœur et tes bras
Et ta voix
Mon amour

Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant

J'arracherai sans une larme, sans un cri
Les liens secrets qui déchirent ma peau
Me libérant de toi pour trouver le repos
Et pourtant, et pourtant
Je marcherai vers d'autres cieux, d'autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d'amour j'offrirai au bonheur
Et les jour et les nuits
Et la vie
De mon cœur

Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant

Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance et mes élans de joie
Que je parte à jamais pour échapper à toi
Dans d'autres bras quand j'oublirai jusqu'à ton nom
Quand je pourrai repenser l'avenir
Tu deviendras pour moi qu'un lointain souvenir
Quand mon mal et ma peur
Et mes pleurs
Vont finir

Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi.

И все же
Я знаю, в одно прекрасное утро я проснусь
Не так, как в другие дни
С сердцем, освободившимся от нашей любви
И все же, и все же
Без угрызений, без сожалений я уйду
Прямо, все прямо, не надеясь вернуться
С глаз долой, из сердца вон, я забуду навсегда
И твое сердце, и твои руки
И голос,
Моя любовь

И все же, все же я люблю только тебя
И все же, все же я люблю только тебя
И все же, все же я люблю только тебя
И все же

Я порву без слез, без крика
Сокровенные связи, что разрывают мою кожу
Освобождаясь от тебя, чтобы найти отдых
И все же, и все же
Я пойду к другим небесам, в другие страны
Забывая твою жестокую холодность
Руки, полные любви, я подарю счастью
И дни, и ночи
И жизнь
Моего сердца

И все же, все же я люблю только тебя
И все же, все же я люблю только тебя
И все же, все же я люблю только тебя
И все же

Мне надо снова обрести смысл,
Беспечность и порывы радости
Надо уйти навсегда, чтобы избавиться от тебя
В других руках, когда я забуду даже твое имя
Когда я смогу продолжить жить
Ты станешь для меня просто далеким воспоминанием
Когда уйдут
Моя боль и мой страх
И мои слезы

И все же, все же я люблю только тебя
И все же, все же я люблю только тебя
все же, все же я люблю только тебя
все же, все же я люблю только тебя  


Это один из вариантов русского перевода.
По музыке и по тексту  получается очень большая разница между французским и русским вариантом (имеется ввиду бардовское класическое исполнение и Азнавура). Может быть ссылка на перевод с французского и Азнавура, которая имела место в 60-70-е гг., была
задумана по политическим соображениям. К Азнавуру относились тогда достаточно лояльно. К тому же не Интернет, а более серьезные печатные труды литературные не приписывают текст песни "Я люблю"Полоскина уважаемому Азнавуру. Но все это - имхо.

[Вре Дина]

(ЛюдмилаБ @ Oct 9 2009, 10:13 PM)

Это один из вариантов русского перевода.

 

Вот только не пойму, зачем его через страницу перепечатывать....  

[asergeys]

 

А кто нибудь знает чьё это исполнение
http://sharebee.com/dff9f2a8

(Pit_ @ Feb 15 2009, 09:06 AM)

Кто поет - не знаю, но мне понравилось. Хотя не должно было бы понравится, т.к. я привык к классическому бардовскому исполнению...

исполняет Демарин Игорь - Я люблю (ст. Ш. Азнавур - пер. Е. Клячкин)

альбом "Доктор время"


Полоскин, Борис Павлович
Я люблю


Не уходи

[GranatM]

 Запись Шарля Азнавура 1963 года !

Что бы это значило ?

Видео MP4 можно взять ТУТ

Charles Aznavour - Et pourtant (1963)_Live

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[Вре Дина]

(GranatM @ Jan 1 2010, 01:09 PM)

Запись Шарля Азнавура 1963 года !

Что бы это значило ?

Видео MP4 можно взять ТУТ

 

Марк, с новым годом!!!

А ссылочку на видео можно получить?

[GranatM]

 

А ссылочку на видео можно получить?

ННепонял ! :)

Я свои ссылки обычно проверяю раньше, чем помещаю
под "кирпич"...
В архиве черно-белый клип в формате  MP4, найденный в Сети
Легко можно было "выдрать" звук, но картинку оставил умышленно
для предотвращения излишних вопросов

Сам клип взят ОТСЮДА:

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[Вре Дина]

(GranatM @ Jan 1 2010, 06:49 PM)

А ссылочку на видео можно получить?

ННепонял ! :)

 

 ::)  Ой, простите ..... Кажется я не совсем разобралась :). Я ссылочку под словом ТУт искала  ( ещё одну  :) )

[kurzik]

 Ссылочки можно обновить???

[ktn2000]

 Вы бы конкретизировали... Тут ссылочек до ... очень много, причем большая часть Вами взята...

[Iskander]

Песня наконец-то нашлась.
Автор Жоэль Ольм (1928-2009), песня написана в 1962 году.
Здесь можно почитать про
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_%D0%96%D0%BE%D1%8D%D0%BB%D1%8C
Здесь текст песни http://lyricstranslate.com/ru/la-vie-sen-va-life-goes.html
А здесь можно послушать авторское исполнение

Вообще, в Ютубе существует несколько исполнений этой песни.

P.S. Спасибо Инне Терпогосовой, нашедшей эту песню.