Тема: Красивая мелодия, красивая песня - Кто же это может быть? (Прочитано 10490 раз)

avrutin1 · « **Ответ #20 :** Июля 08, 2007, 21:50:27 »

До первоисточника не докопался... :(

Версия с португальским языком нравится -
вроде бы и похоже на испанский и не похоже...

Попробую поискать в португальской эстраде...

kor · « **Ответ #21 :** Июля 09, 2007, 08:21:40 »

Нет, на ладино не похоже... Мне кажется, что что-то из бывшей югославиин - впрочем, это скорей всего потому, что сильно Кустурицу напоминает.

olalla · « **Ответ #22 :** Июля 10, 2007, 01:16:31 »

мне кажется это отсюда:
Title: SEPHARDIC JOURNEY
SPAIN and the SPANISH JEWS
Artist: La Rondinella
Genre: Historically Informed PerformancesEnsembles and Orchestras
...
7. Una noche al bodre de la mar
Composed by Sephardic Traditional
with La Rondinella, Scott Reiss
...

genn · « **Ответ #23 :** Июля 10, 2007, 20:04:55 »

И где же овации победителю olalla ??
;D

Ladino Song Database

Una noche al bodre de la marsin poderlo deklarar

Sos kriatura
no ay mankura
vate en otros brasos
kon besos y kon abrasos
tu mi kerida
sinsera mia.

Una noche al bodre de la mar
cuando yo 'mpec'i amar
Una niqa con ojos pretos
Sin poderlo declarar.

vers
Sos criatura
No hay mancura
Vate en otros bracos
Con bezos y con abracos
Tu mi querida
Sincera mia

и перевод - тоже не на наш могучий, но более доходчивый, чем оригинал

One night in the border of the sea
when I began to love
One girl with black eyes
without expound it.

You4re creature
there is no defect
Go to other arms
with kisses and hugs
you my dear
sincerely.

желающие перевести могут воспользоваться возможностями www.translate.ru

Песня и исполнение - это , альбом другой (амазон дает возможность прослушки фрагмента), да уже и неважно.
Мы победили.

sanchoys · « **Ответ #24 :** Июля 10, 2007, 20:11:44 »

:) ;D ;D ;D :) и

Nastella · « **Ответ #25 :** Июля 10, 2007, 20:56:53 »

Присоединяюсь к Санчоусу....

Виват, Победителям! ;D ;D ;D ^-^ ^-^

avrutin1 · « **Ответ #26 :** Июля 14, 2007, 17:07:48 »

;D ;D ;D ;D

Огромное спасибо. Самое интересное, что только сейчас получил информацию
от человека, давшего ссылку на эту песню. Он написал, что скачал её с помощью
ослика с диска болгарских евреев, но там не было ни указания
названия и исполнителя. Кроме этого он написал, что это единственная
интересная песня на диске.

Ещё раз огномное спасибо. Надеюсь также помочь в поисках другим форумчанам.

olalla · « **Ответ #27 :** Июля 14, 2007, 20:38:30 »

рада помочь :)
спасибо за наводку, очень понравилась песня, постараюсь найти диск SPANISH JEWS..

АвторТема: Красивая мелодия, красивая песня - Кто же это может быть? (Прочитано 10490 раз)