Je L'aime Encore - Ищу песню

[alexpika]

 Приму с благодарностью в любом исполнении. Спасибо.

[ktn2000]

 Даже если песни разные?
Как то
Julio Iglesias - 09- Je L'Aime Encore  
Garou - 07 Je l'Aime Encore

[ktn2000]

 Наверное, имелся в виду Иглесиас...
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[ktn2000]

 Хотя мне Гару больше нравится... ::)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---  

[alexpika]

 

(ktn2000 @ Jun 14 2012, 12:39 PM)

Даже если песни разные?
Как то
Julio Iglesias - 09- Je L'Aime Encore  
Garou - 07 Je l'Aime Encore

Коллега, крайне признателен. Именно Garou.
Хотя исполнителей этой песни довольно много. Любопытно все возможное, чтобы выбрать лучшее.

[alexpika]

 Оригинальный текст и перевод:

Je l'aime encore

Qui la regarde, qui la caresse
Qui lui fait l'amour et la laisse
Qui s'approche tout près de son corps
Sans savoir que je l'aime encore
Qui lui fait oublier mon nom
Quel sorcier voudou, quel démon
L'a envoutée de ses sorts
Sans savoir que je l'aime encore
Je l'aime encore

Qu'est-ce que ça fait
Je n'ai pas honte d'avouer
Que je suis perdu sans ses bras
Que je pleure quand elle n'est pas là
Quand je l'imagine se donner
A un autre qu'elle peut aimer
Qu'elle peut aimer

Qui la touche et qui la salit
Quel salaud se couche dans son lit
Qui l'embrasse et qui la dévore
Sans savoir que je l'aime encore
Qui peut-être l'a fait pleurer
Et qui l'oblige à m'oublier
Je suis sûr qu’elle pense qu’elle a tort
Sans savoir que je l'aime encore
Oh je l'aime encore

Qu'est-ce que ça fait
Je n'ai pas honte d'avouer
Que je suis perdu sans ses bras
Que je pleure quand elle n'est pas là
Quand je l'imagine se donner
A un autre qu'elle peut aimer
Qu'elle peut aimer

Oh je l’aime encore et j’ai le droit
De savoir ce qu’elle fait sans moi
Pour qui les soirs elle se maquille
Et pour qui elle se déshabille
Pour qui elle versera les larmes
Pour qui elle redeviendra femme
Je l'aime encore
Je l'aime encore
   
Я все еще ее люблю

Кто смотрит на нее, кто ее ласкает,
Кто любит ее ночь напролет, а утром оставляет,
Кто прижимается к ее телу,
Не ведая, что я еще люблю ее.
Кто заставляет ее забыть мое имя,
Какой ведьмак, шаман иль демон
Навел на нее свои колдовские чары,
Не ведая, что я еще ее люблю,
Я все еще ее люблю.

Ну и что с того,
Мне не стыдно признать,
Что я ничто, когда не в ее объятиях,
Что я рыдаю без нее,
Когда представляю, как она отдается
Другому, которого может любить.
Которого, возможно, любит.

Кто прикасается к ней, кто запятнает,
Какой негодяй ложится рядом с ней,
Кто целует ее и поглощает целиком,
Не ведая, что я все еще люблю ее.
Кто, может быть, причинил ей боль,
Кто заставляет ее меня забыть,
Я уверен, что она считает, что совершила ошибку,
Не ведая, что я все еще люблю ее.
О, люблю ее до сих пор.

Ну и что с того,
Мне не стыдно признать,
Что я ничто, когда не в ее объятиях,
Что я рыдаю без нее,
Когда представляю, как она отдается
Другому, которого может любить.
Которого, возможно, любит.

Я все еще ее люблю, и я имею право
Знать, что она делает без меня,
Для кого она наносит макияж по вечерам,
Для кого она обнажается,
Из за кого она прольет свои слезы,
Кому снова станет женой?
Я все еще ее люблю,
Я все еще люблю...

[ktn2000]

 

Хотя исполнителей этой песни довольно много

Других исполнителей пока не встретила...

"Je l'Aime Encore" ("Я все еще ее
люблю"*)
 
композитор Felix Gray


По словам Гару, эта песня посвящена отнюдь не Лори: “У меня этот
текст лежит уже шесть лет. Эта песня не имеет никакого отношения к мадмуазель
Лори. Есть песня, которая, возможно, и правда перекликается с концом наших
отношений – “Si tu veux que je ne t’aime plus” (“Если ты хочешь, чтобы я больше
не любил тебя”). В остальном этот альбом никак не связан с ней. Эта песня была
написана для меня Феликсом Греем.  Он приходил ко мне в гости в
монреальскую квартиру, и мы вместе импровизировали на гитарах. Феликс писал
рифмы на листочке бумаги. Мы начинали работу над этой песней, как над
композицией для моего второго альбома, но, в конце концов, ничего не вышло. Мне
показалось, что мы совсем потеряли ее настрой в процессе работы... Так что она
была несколько забыта...  Но все это время я говорил себе, что если когда-нибудь
я буду писать более блюзовый франкоязычный альбом, то эта песня будет идеальна
для него. Она настолько же относится к французскому блюзу, насколько и к
квебекскому. И вот, наконец, настало время ее достать. У меня был ужасный
набросок. Все относились очень скептично к этому варианту, но в результате мы
все -  художественный редактор SonyMusic, Пьер Жаконелли, музыканты и все,
кто слышали Je l'Aime Encore - получили ни с чем не сравнимое удовольствие. Эта
песня очень мощная по своему тексту - Феликс всегда был невероятно талантливым.
Нужно было просто придать ей хорошее оформление и дополнить исполнением".

[alexpika]

(ktn2000 @ Jun 14 2012, 03:28 PM)

Хотя исполнителей этой песни довольно много

Других исполнителей пока не встретила...

"Je l'Aime Encore" ("Я все еще ее
люблю"*)
 
композитор Felix Gray


По словам Гару, эта песня посвящена отнюдь не Лори: “У меня этот
текст лежит уже шесть лет. Эта песня не имеет никакого отношения к мадмуазель
Лори. Есть песня, которая, возможно, и правда перекликается с концом наших
отношений – “Si tu veux que je ne t’aime plus” (“Если ты хочешь, чтобы я больше
не любил тебя”). В остальном этот альбом никак не связан с ней. Эта песня была
написана для меня Феликсом Греем.  Он приходил ко мне в гости в
монреальскую квартиру, и мы вместе импровизировали на гитарах. Феликс писал
рифмы на листочке бумаги. Мы начинали работу над этой песней, как над
композицией для моего второго альбома, но, в конце концов, ничего не вышло. Мне
показалось, что мы совсем потеряли ее настрой в процессе работы... Так что она
была несколько забыта...  Но все это время я говорил себе, что если когда-нибудь
я буду писать более блюзовый франкоязычный альбом, то эта песня будет идеальна
для него. Она настолько же относится к французскому блюзу, насколько и к
квебекскому. И вот, наконец, настало время ее достать. У меня был ужасный
набросок. Все относились очень скептично к этому варианту, но в результате мы
все -  художественный редактор SonyMusic, Пьер Жаконелли, музыканты и все,
кто слышали Je l'Aime Encore - получили ни с чем не сравнимое удовольствие. Эта
песня очень мощная по своему тексту - Феликс всегда был невероятно талантливым.
Нужно было просто придать ей хорошее оформление и дополнить исполнением".

 

Вот здорово!!! Спасибо за информацию

А другие исполнители....видимо я выдал желаемое за действительное.