Помогите опознать пару песен на французском.

[vito4ek]

Есть песни которые мне нравятся.На любом языке.И  по возможности стараюсь не проходить мимо них.
Вот и сейчас тоже обращаюсь к вам.
Можно ли опознать исполнителей и названия.Пара треков.Французский.
https://cloud.mail.ru/public/BktC/vFm6VVpBc
Сами песни (мелодии) известны.
Это наша "Песня о Тбилиси" (Такой лазурный небосвод...)
И не наша "You're my everything" (Ты моё всё...) Санты Эсмеральды



 

[ktn2000]

"Ты моё все" трансформировалась в "Жизнь без тебя" в исполнении Marc Scalia (Toute une vie sans toi)

[vito4ek]

"Ты моё все" трансформировалась в "Жизнь без тебя" в исполнении Marc Scalia (Toute une vie sans toi)

Тань,спасибочки за французика

Всегда говорил,что "Жизнь без тебя" была бы скучной...
Мне кто то по секрету сказал,что тебе нравятся южные мужчины.
Ну и в благодарность дарю тебе одного...Пользуйся...
Roberto Carlos - Los Botones

Он позже спел её и на французском тоже (любимый вариант)
Roberto Carlos - Et Puis Tout Commence

[ktn2000]

Красиво поет, зараза...))

 

[MR.GRIFFIN]

Насчёт  "Тбилиси" ничего не прояснилось ?

Похоже, очередной "висяк" ...   

Есть, конечно, песня на французском, но это просто перепевка о Тбилиси:



В варианте от Виталия взята только мелодия ...

Была похожая история, только на английском, причём композитор Резо Лагидзе упомянут не был !

Gery Scott - Stay With Me (Scott, Fischer, Asquith)



Подробности здесь:

http://www.tunnel.ru/view/post:3501960609

______________________________________________________________

Французы песню пока опознать не смогли, накропали только первые строки:

garde moi la plus jolie place de ton coeur
garde moi la plus jolie rose de l'espoir

Можно предположить, что название " Garde moi " ..?

В 1967 г.  такую песню пела турецкая певица  Tülay German, но прослушать нигде не удалось ...

http://www.discogs.com/Toula%C3%AF-Santa-Maria-Pour-Le-Meilleur-Et-Pour-Le-Pire-Pardonne-Moi-Garde-Moi/release/5322081

Авторы указаны:  A. Kerr - P. Delanoe, но если припомнить историю с английским вариантом, то это ничего не опровергает ...

http://img.cdandlp.com/2015/02/imgL/117369359-2.jpg

Послушать бы где, дабы развеять сомнения ... 

[vito4ek]

Женя спасибо за раскопки...

И за английский вариант...Очень интересно...Услышал впервые

По поводу песни "Garde-Moi" исполненной туркой...Не нашёл тоже...

[ur7]

Ну даёт этот Роберто Карлос!Перепел на свой манер одну из моих любимых тем из репертуара аргентинского певца Carlos Javier Beltrán,(тоже Карлос,но Хавьер).
У меня на диске есть папочка "Фавориты",так в ней две песенки из альбома
Carlos Javier Beltrán(1982года).Кстати,я его здесь выкладывал на форуме,
но он куда-то канул благополучно в Лету.
У Роберто Карлоса песенка называется "Пуговицы"(Los Botones),это те,
которые на рубашке его любимой,которые потом расстегиваются,одежда
оказывается на полу и дальше "Асисяй".
У Карлоса Хавьера песенка называется "Завтрак"(Desayuno).
"Утром я попрошу тебя сделать мне завтрак,невзначай тебя приласкаю,
мы сольемся с тобой в объятьях,окажемся опять в постели...дальше"Асисяй",
а когда уже позже мы откроем шторы,Ба!!,Боже мой!, за окном ночь и я
попрошу тебя сделать мне ужин".
Самое интересное,что есть фразы,которые слово в слово повторяются
в обоих песнях."Y las ropas todas por el suelo estan,brasos que se abrazan,bocas que murmuran..."-
характерный пример повтора.Вон оно как!
Carlos Javier Beltrán - Desayuno (1982)

[ktn2000]

Ну даёт этот Роберто Карлос!Перепел на свой манер одну из моих любимых тем из репертуара аргентинского певца Carlos Javier Beltrán,(тоже Карлос,но Хавьер).
У меня на диске есть папочка "Фавориты",так в ней две песенки из альбома
Carlos Javier Beltrán(1982года).Кстати,я его здесь выкладывал на форуме,
но он куда-то канул благополучно в Лету.
У Роберто Карлоса песенка называется "Пуговицы"(Los Botones),это те,
которые на рубашке его любимой,которые потом расстегиваются,одежда
оказывается на полу и дальше "Асисяй".
У Карлоса Хавьера песенка называется "Завтрак"(Desayuno).
"Утром я попрошу тебя сделать мне завтрак,невзначай тебя приласкаю,
мы сольемся с тобой в объятьях,окажемся опять в постели...дальше"Асисяй",
а когда уже позже мы откроем шторы,Ба!!,Боже мой!, за окном ночь и я
попрошу тебя сделать мне ужин".
Самое интересное,что есть фразы,которые слово в слово повторяются
в обоих песнях."Y las ropas todas por el suelo estan,brasos que se abrazan,bocas que murmuran..."-
характерный пример повтора.Вон оно как!

Роберто Карлос именно дает... Потому, что песня у него совсем другая, пусть  и с некоторыми совпадениями в тексте.
Намного красивее.
А Ваша выкладка Carlos Javier Beltrán(1982года), удалилась в виду дохлости ссылки скорее всего. На "Огоньке" она благополучно висит, но толку от нее. Наверное, за ссылками надо следить или заливать на нормальные долгосрочные обменники.

[ur7]

Должен признать свою неправоту.Бразилец Roberto Carlos написал и исполнил свою
песню "Os Seus Botöes"(на португальском)в 1977году.Потом её перевели на испанский.
Аргентинец Carlos Javier Beltrán использовал припев этой песни в самом конце своей
"El Desayuno"(слово в слово и нота в ноту):
Todo es amor
y amantes se dan
y las ropas todas
por el suelo estan

Brazos que se abrazan
bocas que murmuran
palabras de amor
en cuanto se procuran.
Конечно же это было сделано намеренно,популярная видать тема была.
Roberto Carlos рулит!

[ktn2000]

Аргентинец Carlos Javier Beltrán использовал припев этой песни в самом конце своей
"El Desayuno"(слово в слово и нота в ноту):

Я бы сказала больше - слово в слово и нота в ноту Carlos Javier Beltrán использовал всю песню. Как оказалось "Завтрак" это тоже РобертоКарловская песня...)))

[ur7]

Я бы сказала больше - слово в слово и нота в ноту Carlos Javier Beltrán использовал всю песню. Как оказалось "Завтрак" это тоже РобертоКарлосовская песня...)))

Во как интересно получается!Осталось только узнать зачем Роберто Карлос
использовал один и тот же припев(мелодия,слова)в двух разных песнях?
Может ещё какой-то третий вариант всплывет со временем,однако?
ПыСы.Начали с французов а зашли в дебри бразильского леса.)))   

[MR.GRIFFIN]

Виталь, пляши ! Нашлась твоя  "Тбилисо"

Cristina (Krystyna Konarska) - Le plus joli coin de ton coeur (Tbiliso) (1970)

[MR.GRIFFIN]

Кстати, на пластинке справедливо указали авторов:  Eddy Marnay - Revas Lagidze

[vito4ek]

Виталь, пляши ! Нашлась твоя  "Тбилисо"

Жень,мы тут на радостях всю ночь под неё лезгинку танцевали (на столе) 

Ты как всегда на высоте

Я вот скоро уйду в отставку...и основательно займусь самопоэзией...
И тебе посвящу пару шедевров...На одно уже начало сочинилось:
Сидя на высоком холме...
 

Кстати,эта девочка,как я понял полячка...
Тогда возникает вопрос...Чё это она во французские дела влезла...