Кто то на польском - Фрагмент с радио

[vito4ek]

 Может кто разумеет по польски,определит название...кто,что...
Очень понравилась песенка,успел записать концовку...
http://www.mediafire.com/?vwm212rrj8ryduv

[Дядя Слава]

 Виталь, вот пока видео -  
Lossless выложу попозже... Это - мой любимец Брегович... "Это Не Птица"  

[Mark012]

 Добавлю, что песня с альбома «Kayah & Bregović», записанного в 2000 г. с польской певицей Кайей.

320
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Тоже люблю Горана Бреговича, ни у кого не встречал таких красочных аранжировок.

Текст с переводом:

W kolorowej sukience krz?ta si?
Raz po raz odwraca g?ow?
U?miech ?le
M?g?by? przysi?c ?e
Widzia?e? wczoraj skrzyd?a jej
Jak je chowa?a pod sukienk?
Lecz ona

To nie ptak czy nie widzisz?
To nie jest ptak
Ona to nie ptak
To nie jest ptak czy nie widzisz?

Kocham ciebie m?wi ka?dy jej ma?y ruch
Lecz ty w?r?d kolorowych falban szukasz pi?r
Bo jeste? pewien ?e
Wczoraj widzia?e? skrzyde? cie?
Dlatego klatk? zbudowa?e?
Lecz ona

To nie ptak czy nie widzisz?
To nie jest ptak
Ona to nie ptak
To nie jest ptak czy nie widzisz?

Tego dnia, gdy ciemno?? skradnie serce ci
Ona w oknie b?dzie ?mia? si? lecz przez ?zy
Rozpu?ci czarno?? w?os?w i
Zmieniona w kruka skoczy by
Za chwil? oknem tym powr?ci? tu
lecz jako

Rajski ptak bo tak chcia?e?
Jako rajski ptak
Rajski ptak
Jako rajski ptak bo tak chcia?e?!

Она кружится в цветастом платье и
Отводит глаза но
Улыбается украдкой.
ты же мог бы поклясться:
вчера ты видел её крылья
которые прятала под платьем
но она

она не птица – как не видишь ты?
Она не птица
Это – не просто птица, или ты не видишь?

В каждом её движении слышно «люблю»
Но ты
За пёстрой тканью ищешь
перья
Ведь ты так веришь что
Вчера увидел крыльев тень
И клетку строишь, но
Она...

Но она – не птица, или не видишь ты?
Это не птица
Это не просто птица – или ты не видишь?

И в тот день когда
В твоем сердце наступит темнота
она в окне будет смеяться до слёз
Распустит ночь своих волос
И через миг,превратится в ворона чтобы Найти тебя

Но теперь она – птица
Теперь она птица
Райская птица –
И так хотел ты

[Дядя Слава]

 Спасибо Сергею за развернутый комментарий! ;D  

А вот и обещанный FLAC (26,8 mb)
Kayah & Bregovic - To Nieptak (Not A Bird / Non E Un Uccello) :

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[vito4ek]

 Ребятки,спасибище  
Гитара,мелодия,бэк вокал...всё сошлось у них в одну гармонию...
Побольше бы таких ;D  

[Bull_dozer]

(vito4ek @ Jun 26 2012, 03:40 AM)

Побольше бы таких ;D

 

Кайя - не единственная польская исполнительница, с которой работал Брегович.
Он также записал альбом с певцом Кшиштофом Кравчиком под названием Daj mi drugie życie ( Дай мне вторую жизнь)
На мой взгляд, получилось ничуть не хуже.
Если не лучше :)

Записей, к сожалению, не имею.
На Ютубе можно поиском по Krawczyk Bregovic найти все треки.

[Дядя Слава]

 На мой взгляд, конкретный запрос не предполагает дискуссию о творчестве Бреговича...
Желаете поговорить  -   создавайте отдельную тему...