Ион Суручану *Нумай Ту* - В качестве 320

[basso]

 Подарите пожалуйста песенку! может кто и переводом богат?
спасибо!

[vito4ek]

 320
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

может кто и переводом богат

Типа караоке на молдавском(?)


и какой то перевод из сети

Sa nu ma-ntrebi de ce
(Не спрашивай зачем)
Lumea din jur nu mai e,
(Мир вокруг исчез)
In mintea mea acum
(В моем мозгу сейчас)
Traiesti doar tu.
(Живешь только ты)
In iernile tarzii,
(Поздней зимой)
Eu te voi incalzi.
(Я тебя согрею)
Iti voi sopti:
(Буду шептать тебе)
"Viata mea esti numai tu!".
(Моя жизнь - это только ты!)
Pana-n zori sa ramanem,
(До утра останемся)
Sa gustam din dulceata,
(Пробовать сладость)
Sa te-ntreb cu privirea,
(Спрошу тебя взглядом)
Sa-mi raspunzi cu iubirea.
(Ответишь любовью)
Iar cand ne vom trezi
(А когда проснемся)
Iti voi reaminti,
(Я тебе напомню)
Ca pentru mine esti
(Что для меня есть)
Numai tu.
(Только ты)
Припев:
Numai tu,
(Только ты)
Inima mi-o frangi doar tu,
(Сердце мне разбиваешь)
Numai tu,
(Только ты)
Tu, tu, numai tu.
(Ты, ты, только ты)
Numai tu,
(Только ты)
Inima mi-o frangi doar tu,
(Сердце мне разбиваешь)
Numai tu,
(Только ты)
Numai tu...
(Только ты...)
Atinge-ma usor,
(Прикоснись ко мне слегка)
Sa simt ca explodez, ca mor.
(Чтоб чувствовал, что взрываюсь, умираю)
Si-apoi sa-mi spui
(Потом скажи)
Ca-n gandul tau sant numai eu.
(Что в твоих мыслях только я)
Sa adormim cu greu
(Уснем с трудом)
Si-n somn sa spui numele meu,
(И во сне произнесешь мое имя)
Iar in visul tau,
(Я в твой сон)
Voi veni si vei sti ca esti doar tu.
(Приду, и узнаешь, что есть только ты)
Pana-n zori sa ramanem,
(До утра останемся)
Sa gustam din dulceata,
(Пробовать сладость)
Sa te-ntreb cu privirea,
(Спрошу тебя взглядом)
Sa-mi raspunzi cu iubirea.
(Ответишь любовью)
Iar cand ne vom trezi
(А когда проснемся)
Iti voi reaminti,
(Я тебе напомню)
Ca pentru mine esti
(Что для меня есть)
Numai tu.
(Только ты)

[basso]

 благодарю Вас!!!
А про перевод имел ввиду литературный что бы петь каравоки
и окружающие понимали и восхищались
спасибо по любасу!!!!

[basso]

 а плей лист всего диска можно просмотреть?
может стоит весь диск прослушать?

[basso]

 сердце вторит счастью в лад
только ты только ты только ты
кто же в этом виноват
только ты только ты только ты
громких слов не говорю
только ты только ты только ты
тихо тихо повторю
только ты только ты только ты

пр
что случилось вдруг со мной
стала верить я в приметы
у ромашки полевой
на любовь ищу ответы
в небе падала звезда
и желание загадала,да

что случилось,скажу вам что случилось
на земле такой большой
мы друг друга повстречали
если рядом ты со мной
что мне беды и печали
знаю нас судьба свела
что бы на земле любовь жила

помогите дополнить перевод
в таком же стиле!!!!

[vito4ek]

 

помогите дополнить перевод
в таком же стиле!!!!

Так это и всё.Чепрага в начале 80-х на русском пела только эти слова.
(молдавский и русский)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[vito4ek]

 

что бы петь каравоки

Вот приличный минус для караоке
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[basso]

 Благодарю Вас!!!!
Ещё караоке-  
к сожалению текст не русский но звук по моему мнению живее