Адамо-Рыбников - Кто первый? (или последний)

[vito4ek]

 Интересно,можно ли провести параллель между двумя песенками
1.Ирина Отиева - Последняя Поэма (Рыбников-Тагор-Адалис) к/ф "Вам и не снилось"
1980 (?)

2.Salvatore Adamo - J'ai plus de couleurs 1979
Послушать можно здесь (начиная с 04:45)

[ktn2000]

 Параллель провести можно... Только потом она становится перпендикуляром  ::)

Звучащая в фильме песня «Последняя поэма» (на стихи Рабиндраната Тагора в переводе Аделины Адалис) была написана композитором Алексеем Рыбниковым ещё в 1970 году, во время работы над фильмом «Остров сокровищ», но стала известна только в 1980 году, когда была включена в фильм «Вам и не снилось…». Песню исполнили Ирина Отиева и Вера Соколова.

Композитор рассказывал: «В 1970 году была написана мелодия, которую долгое время никуда не удавалось пристроить. И однажды, взяв с полки роман Рабиндраната Тагора „Последняя поэма“, завершавшийся стихами в переводе поэтессы Аделины Адалис, я был поражён, насколько точно и легко ранее неизвестные мне стихи легли на эту мелодию десятилетней давности…». Однако ещё в 1973 на «Мелодии» вышел миньон (СМ-0004107-8), содержавший эту песню, исполненную «Трио Линник» на стихи Р. Тагора.

Трио Линник - Последняя поэма (А.Рыбников  Р.Тагор, пер. А.Адалис) (1973)

[vito4ek]

 Тань,спасибо за раскопки  
Наши победили...хотя неувязочка какая то...счас посчитаю...
Значить музыка написана в 70-м.
Слова к ней в 80-м

... И однажды, взяв с полки роман Рабиндраната Тагора „Последняя поэма“, завершавшийся стихами в переводе поэтессы Аделины Адалис, я был поражён, насколько точно и легко ранее неизвестные мне стихи легли на эту мелодию десятилетней давности…

А "Трио Линник" спели в 73-м...т.е. за семь лет до написания слов к песне...
Может у моего калькулятора батарейки сели...и он зараза врёт :(

В любом случае,музыка (как я понял) всё равно написана раньше...хотя...
Тань,вот тебе за труды,красивую песенку...по моему про любовь  ;D

[ktn2000]

 Мда, что-то у них не сложилось, но "Мелодия" 73 года как бы не должна...
За песенку спасибо - понравилась (А ведь это он был в роли ведущего, представлявшего Адамо?)
P.S. Кстати, скачала пару песен Николь Круазий 1962 года, так там голос один в один.Видать потом совершенствовалась...

[vito4ek]

 

Кстати, скачала пару песен Николь Круазий 1962 года, так там голос один в один.Видать потом совершенствовалась...

Ты права...Я тоже скачал несколько альбомов,но 70-х...зацепиться не за что :P

Если вернуться к параллелям с Адамо...то как с этими двумя?


Можно ли найти точки пересечения? :)  

[ktn2000]

 Мда, понравилась история написания
1997 г. №46 Ольга Арефьева и группа "Ковчег" "Картонное пальто"
2:21 композитор О.Арефьева слова О.Арефьева

Про "Картонное пальто"
Написано оно за пять минут, и я сама, по правде говоря, не очень задумывалась о тексте и подтексте. Более-менее сознательно туда наставлены рифмы - нескладушки (попробуйте с выражением прочитать текст вслух, как стихи, - сразу всё поймёте!). Но по смыслу я подробно разобрала его только сейчас и теперь могу попытаться пояснить, что же там такое заложено. А там действительно всё оказалось очень тонко! Это ещё одна иллюстрация к тезису о том, что пишем не мы, а нами пишут. Либо так - пишет не сознание, а подсознание. А мы потом зачастую не совсем понимаем, о чем своё же произведение! На интуитивном уровне всё очевидно - и слушатели все правильно почувствовали. И про что, и зачем там поётся. А вопрос, за какие ниточки дёргают какие слова, обнаружился только при попытке перевода стихотворения. Рассказываю честно, как я это всё понимаю.

Конечно, какие слова ложились на Ma tête ("Моя голова" 1964), такие и писались...

Я тоже скачал несколько альбомов,но 70-х...зацепиться не за что

Вот   здесь она тоже с каверами