Шансон Плюс

Вы искали - это здесь => Хочу предложить песню (песни) => Тема начата: vito4ek от Октября 23, 2011, 22:41:47

Название: Сидели мы на крыше,а может быть и выше - Песенка Варшавской малины
Отправлено: vito4ek от Октября 23, 2011, 22:41:47

 Агнешка Осецкая (Agnieszka Osiecka) польская поэтесса,автор стихов к многочисленным песням.Песни на её слова стали классикой польской песни.И не только польской.На её стихи пели песни такие звёзды как,Червоны гитары,Скальды,Марыля Родович,Ирена Сантор...
Много и наших засветилось тоже.Герман,Великанова,Окуджава перевёл несколько песен...
Оказалось,что ей не были чужды и песенки другого плана тоже.
Одну из них хочу вам предложить.Думаю,что все вы её знаете.
Кому нужен перевод,загляните в классику дворовой песни...
Sława Przybylska - Siedzielismy na dachu (1968 год)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Название: Сидели мы на крыше,а может быть и выше - Песенка Варшавской малины
Отправлено: ktn2000 от Октября 23, 2011, 22:51:55

 Детские — Мур мур, Маруся

На солнечной полянке
Гуляет Васька-кот.
Он с бантиком на лямке
Свою Маруську ждёт.
Маруська на крылечке
Сидит с другим котом,
И кот соседский Васька
Мурлычет под окном.
Мур мур, Маруся, мур мур, моя,
Мур мур, Маруся, мур мур, моя,
Мур мур, люблю я, мур мур, тебя,
Мур мур, люблю я, мур мур, тебя.
Мы встретились с тобою,
Увидел я тебя,
В малине ты сидела,
Смотрела на меня,
Ты песенки мурчала,
И я от них балдел,
Влюбился так, что даже
Мяукнуть не успел.
Мур мур, Маруся, мур мур, моя,
Мур мур, Маруся, мур мур, моя,
Мур мур, люблю я, мур мур, тебя,
Мур мур, люблю я, мур мур, тебя.
Сидели мы на крыше,
А может быть и выше,
А может ещё выше,
На самой на трубе,
И ты мне говорила,
Что ты меня любила,
Зачем же ты мне болтики
Крутила в голове?
Мур мур, Маруся, мур мур, моя,
Мур мур, Маруся, мур мур, моя,
Мур мур, люблю я, мур мур, тебя,
Мур мур, люблю я, мур мур, тебя.

Название: Сидели мы на крыше,а может быть и выше - Песенка Варшавской малины
Отправлено: vito4ek от Октября 24, 2011, 18:44:50

 

Цитировать

Цитировать

Мур мур, Маруся

Мурка...Маруся Климова...Тема та же,но из другой оперы...
Или у тебя такой вольный перевод
;)
Ну если уж с грызунами,то мне ближе и роднее с этими (и по мотивчику тоже):
По улице ходила,большая(http://s002.radikal.ru/i197/1110/da/2ff4c33cf0ec.jpg)

Название: Сидели мы на крыше,а может быть и выше - Песенка Варшавской малины
Отправлено: ktn2000 от Октября 24, 2011, 22:34:53

 

Цитировать

Цитировать

Или у тебя такой вольный перевод

Я тут абсолютно ни при чем. Просто в поиске по словам

Цитировать

Цитировать

Сидели мы на крыше,
А может быть и выше,
А может ещё выше,
На самой на трубе,
И ты мне говорила,
Что ты меня любила,
Зачем же ты мне болтики
Крутила в голове?

нашлась песенка под вывеской Детские ;)
А Козлова с Макаревичем - Пионерские-блатные - Сидели мы на крыше, я разумеется, тоже заслушала...

Цитировать

Цитировать

Ну если уж с грызунами,то мне ближе и роднее с этими (и по мотивчику тоже)

А по мотивчику, скорее на "Крышу" ложится, чем на "Мурку"...

Название: Сидели мы на крыше,а может быть и выше - Песенка Варшавской малины
Отправлено: МихалычЪ от Октября 24, 2011, 23:42:14

 Как-то в "Гавани" Детскую Мурку намурлыкивали..Есть что-то общее.

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Название: Сидели мы на крыше,а может быть и выше - Песенка Варшавской малины
Отправлено: vito4ek от Октября 25, 2011, 03:48:17

 

Цитировать

Цитировать

А по мотивчику, скорее на "Крышу" ложится, чем на "Мурку"...

Так это и имел...Под этот мотивчик можно много дворовых подогнать.
Виктор Королев - Катечка,гр.Зона - А ты мне изменила,
Ахас - Вызвали Адама,Щёлоков - Зачем же ты мне шарики крутила...
А если развить фантазию (чё мелочиться то),то можно и этих включить в список
 http://www.youtube.com/watch?v=ttlp1wgM7go (http://www.youtube.com/watch?v=ttlp1wgM7go)

Название: Сидели мы на крыше,а может быть и выше - Песенка Варшавской малины
Отправлено: ktn2000 от Октября 25, 2011, 12:45:33

 

Цитировать

Цитировать

А если развить фантазию (чё мелочиться то),то можно и этих включить в список

И развивать не надо...  ::)
Особенно там, где "а-а-а..."

Название: Сидели мы на крыше,а может быть и выше - Песенка Варшавской малины
Отправлено: vito4ek от Октября 28, 2011, 05:36:00

 

Цитировать

Цитировать

Как-то в "Гавани" Детскую Мурку намурлыкивали..Есть что-то общее

Она её тоже мяукала
 http://www.youtube.com/watch?v=SOKIchF-l3w (http://www.youtube.com/watch?v=SOKIchF-l3w)