Шансон Плюс
Вы искали - это здесь => Опознание и заказ песен => Тема начата: iuk64 от Июня 17, 2011, 22:32:38
-
Эту красивую песню на белорусском языке пели очень многие.А нет ли на русском языке?Вот что нашёл в сети.
ИСТОРИЯ ПЕСНИ
«Вы шумите, березы!..»
Песню «Вы шумите, березы!» белорусский композитор Эдуард Ханок сочинил в 1983 году. А слова песни были написаны почти за тридцать лет до этого, в 1954 году, его земляком – старейшим белорусским поэтом Нилом Гилевичем.
До этого Эдуард Ханок был уже хорошо известен по таким песням, как «То ли еще будет», «Я у бабушки живу», «Малиновка», и другим. И эта его песня тоже была поначалу встречена восторженно, во многом благодаря исполнению ее молодым, только что родившимся тогда коллективом – вокально-инструментальным ансамблем «Сябры» из города Гомеля и его солистом и руководителем – Анатолием Ярмоленко. Посуществу, это был их дебют на радио и Центральном телевидении. Спели они эту песню на белорусском языке и спели так, что сразу же обрели многочисленных поклонников. И сама песня – тоже. Но все-таки был в их исполнительской трактовке налет какой-то нарочитой веселости.
Композитор считал, что возможности произведения далеко не реализованы. Тогда-то у него и возникла идея о переводе стихов на русский язык с тем, чтобы предложить «березы» Иосифу Кобзону.
– Я высоко ценю талант и мастерство этого замечательного интерпретатора нашей отечественной песни. Давно мечтал, чтобы он исполнил и какую-то из моих, – рассказывал мне Эдуард Семенович. – Подумалось, что песня «Вы шумите, березы!» сможет ему подойти. Но как быть с белорусским текстом? И тут выяснилось, что у стихов, написанных Нилом Гилевичем, есть великолепный русский перевод, сделанный много лет назад известным русским поэтом Александром Прокофьевым. Прочитал и пришел в восторг. Прокофьев не повторил Гилевича – он нашел свою поэтику. Говорит в стихах вроде бы о том же и почти теми же словами, но по-своему. Один большой поэт с уважением отнесся к творчеству другого поэта…
Когда композитор показал песню Иосифу Кобзону, тот взял ее и вскоре исполнил. Она долгое время была у него репертуарной. Но на телевизионный экран или в эфир он не торопился ее выносить.
– Тут ведь момент очень ответственный, – заключил беседу со мной об истории этой песни Эдуард Семенович, – важно было преодолеть и победить сложившийся в сознании слушателей стереотип, познакомить с нею как можно больше слушателей и любителей песни. И тем, что Кобзон спел «Вы шумите, березы!» в концерте, посвященном Дню милиции, транслировавшемся в ту пору на всю страну, спел песню, которая, казалось, уже прошла свой пик. Решил ее по-своему, по-новому – этим он сделал мне большой подарок. Она стоила того, чтобы за нее побороться.
Присоединяясь к автору песни, я хотел бы от имени «Вечерки» и нашей рубрики поздравить первого ее исполнителя, руководителя ансамбля «Сябры» с 30-летним юбилеем его коллектива, совпавшим с юбилеем этой песни (они ведь с нее начинали), и с присуждением ему на недавнем ХIII фестивале искусств в Витебске специального диплома постоянного Комитета союзного государства «за творческое воплощение идей дружбы народов России и Белоруссии».
Вы шумите, березы!
Музыка Э. ХАНКА
Слова Н. ГИЛЕВИЧА
Перевод А. ПРОКОФЬЕВА
Вы шумите, шумите
Надо мною, березы,
Колыхайтесь, ведите
Свой напев вековой.
А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
На душистом покосе,
На траве луговой,
А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
Головой на пригорок.
На высокий курган.
А усталые руки
Я свободно раскину,
А ногами – в долину.
Пусть накроет туман.
Вы шумите, шумите
Надо мною, березы,
Тихой лаской милуйте
Землю, радость мою,
А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
Утомившись немного,
Я минутку посплю.
-
И. Кобзон (256)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
Иосиф Кобзон - Вы шумите берёзы.rar (7.04 MB)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
Прошу модератора два моих одинаковых поста обьеденить в один!Opera глюк выдала...
-
Такого варианта в исполнении гр. "Сябры" я никогда не встречал. Эта песня помнится мне с детства только на беларусском языке. Хотя может быть и где-то на концертах исполнялся русский вариант. Но по-моему, такой записи не существует. Вы сами слышали где-нибудь русский вариант? Лично я нигде и никогда не слышал.
-
Уважаемый sergshib!Слышал по телевизору в записи Кобзона с какого-то концерта. Не помню точно то ли с юбилея ансамбля "Сябры"в Колонном зале то ли просто с концерта "Сябры".
-
Ну вот спасибо уважаемым Mark012 и SKRUDJIK !
В русском варианте песня! ;D
-
Такого варианта в исполнении гр. "Сябры" я никогда не встречал. Эта песня помнится мне с детства только на беларусском языке. Хотя может быть и где-то на концертах исполнялся русский вариант.
Так стрелки ж перевели на Кобзона...
Композитор считал, что возможности произведения далеко не реализованы. Тогда-то у него и возникла идея о переводе стихов на русский язык с тем, чтобы предложить «березы» Иосифу Кобзону.
-
(ktn2000 @ Jun 17 2011, 10:53 PM) Такого варианта в исполнении гр. "Сябры" я никогда не встречал. Эта песня помнится мне с детства только на беларусском языке. Хотя может быть и где-то на концертах исполнялся русский вариант.
Так стрелки ж перевели на Кобзона...
Композитор считал, что возможности произведения далеко не реализованы. Тогда-то у него и возникла идея о переводе стихов на русский язык с тем, чтобы предложить «березы» Иосифу Кобзону.
В русском варианте только Кобзона и слышал...Видимо он единственный исполнитель на русском.
-
Ну почему же только Кобзон пел, пел и молодой парень. Я думаю что Кобзон спеть так никогда не сможет.
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
(SKRUDJIK @ Jun 17 2011, 11:10 PM) Ну почему же только Кобзон пел, пел и молодой парень. Я думаю что Кобзон спеть так никогда не сможет.
>[ALBUM TEXT]
Да!Интересный вариант Спасибо!
-
(SKRUDJIK @ Jun 17 2011, 11:10 PM) Ну почему же только Кобзон пел, пел и молодой парень. Я думаю что Кобзон спеть так никогда не сможет.
>[ALBUM TEXT]
А это ничего, что у парня слух напрочь отсутствует? Похоже на какое-то караоке после третьего/четвертого/пятого стакана. Кобзон столько не выпьет :)
-
Даже, если и выпьет, все равно так не споет... ::)
А слух по мере пития напрочь не пропадает - или он есть, или его, увы, нет.
Но петь-то все равно хочется...
-
Но ведь главное участие и теперь в глобальной сети две звезды поют эту песню на русском он ну и Кобзон.
-
Слушайте, а может, это у Скруджика душа развернулась? Гляди ты, в звезды записался...
-
Не, у Сереги стаж в этом деле... Он бы спел нормально, без фальши, по крайней мере.
-
Поверьте мне что специально так спеть нельзя. Я в поисковике набрал Вы шумите берёзы и получил такой шедевр.
-
Еще один шедевр. Какой-то Коллега Пастор.
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
Еще один шедевр. Какой-то Коллега Пастор.
Ну, этот усе перепел - от "Цыпленок жареный" до "Yesterday". На 11 (а может и больше) альбомов шедевров насобиралось
-
(Mark012 @ Jun 17 2011, 11:26 PM) (SKRUDJIK @ Jun 17 2011, 11:10 PM) Ну почему же только Кобзон пел, пел и молодой парень. Я думаю что Кобзон спеть так никогда не сможет.
>[ALBUM TEXT]
А это ничего, что у парня слух напрочь отсутствует? Похоже на какое-то караоке после третьего/четвертого/пятого стакана. Кобзон столько не выпьет :)
Я тоже хотел написать примерно тоже но не обижать же уважаемого SKRUDJIK!!
-
Mark012:Спасибо!Этот поёт мягко говоря лучше по крайней мере чем паренёк.
-
(iuk64 @ Jun 18 2011, 12:19 AM) Я тоже хотел написать примерно тоже но не обижать же уважаемого SKRUDJIK!!
Да вроде выяснили, что не он поёт. Так что чего ему обижаться.
Тут на ютубе еще один исполнитель нашёлся, но я лучше поберегу ваши уши.
-
Если бы я пел так как тот неизвестный я бы не выложил а точнее и не пытался вообще такую бездарность записывать.
-
SKRUDJIK
А вы спойте, чтоб уж совсем сомнений не осталось ;)
-
SKRUDJIK
А вы спойте, чтоб уж совсем сомнений не осталось
Марк, тогда и Вам придется... ::)
-
Чё то на петь смотрю многих потянуло, тяпница, тьфу, то есть пятница штоли? :D
-
(savalik.c4 @ Jun 18 2011, 01:04 AM) Чё то на петь смотрю многих потянуло, тяпница, тьфу, то есть пятница штоли? :D
Ага!И начнём петь "Шумел камыш"
-
Спою без проблем но тогда когда все или частично соберемся одной компанией ведь многие из нас даже никогда не видели друг друга в обычной жизни. Лично я знаком с одним хорошим человеком с нашего сайта.
-
Ну вот совсем заклевали человека!!!Пора прекращать! >:(
-
ktn2000
У меня микрофона нет, да и таланта особого тоже. К тому же трезв как стекло.
Вообще-то я Сергей [/color]
-
Вообще-то я Сергей
А хорошо замаскировался...
Оч. приятно.
-
Взаимно. Кажется, Татьяна?
-
Угадал... ::)
-
Я не гадал, просто запомнил.
-
(Mark012 @ Jun 18 2011, 12:33 AM)ktn2000
У меня микрофона нет, да и таланта особого тоже. К тому же трезв как стекло.
:) Ну вот... серьезной причиной отказа спеть считается последняя?
(Mark012 @ Jun 18 2011, 12:33 AM)Вообще-то я Сергей [/color]
Ну кто бы мог подумать
Очень приятно )))
-
серьезной причиной отказа спеть считается последняя?
Ну, первая тоже серьёзна; вторая меня никогда не останавливала. А третья, конечно, решающая.
Мне тоже приятно... ммм... Дина?
-
(SKRUDJIK @ Jun 18 2011, 12:12 AM) Спою без проблем но тогда когда все или частично соберемся одной компанией
::) Ах... мечты, мечты..