Шансон Плюс
Вы искали - это здесь => Хочу предложить песню (песни) => Тема начата: vito4ek от Января 30, 2011, 09:57:18
-
Много лет душу тревожит одна музыка (песня).Названия у неё разные.И авторы тоже.Впервые услышал в исполнении Рафаэля.В конце 60-х в Союзе показывали испанский фильм "Пусть говорят".Был очень популярен,даже фирма "Мелодия" выпустила пластинку с песнями оттуда.Музыка-Александро Мануэль.Песня там идёт под названием "Tema de amor".Лет через десять на пластинке Поля Морриа.Там название инструменталки- "Jeux Interdits".Ну и в наше время куча испонений.И названий тоже куча..Решил выяснить оригинальное название,и автора тоже.Интернет послал меня...далеко.Аж в 18-ый век.
Автором мелодии является Fernando Sor (1778 - 1839).
В 1941 году в фильме “Blood and Sand” испанский гитарист Висент Гомес,исполнил это произведение в своей обработке.И у некоторых исполнителей называется "Gomez Romance" (Романс Гомеса).
В 1952 году для фильма "Jeux Interdits" эту музыку "написал" Narciso Yepes.И даже зарегистрировал в Испании на свое имя, став правообладателем.Ну и многие исполнители используют это название и Narciso Yepes как автора.
А кто не согласен с вышеуказанными,у них название "Romance anonimo".Т.е. автор неизвестен.И название тоже...
И несколько примеров исполнения в песенном варианте.Кто же лучший:
В фильме "Пусть говорят"
Raphael-Tema de Amor (исп)
http://www.youtube.com/watch?v=v8K0F6hvmg0 (http://www.youtube.com/watch?v=v8K0F6hvmg0)
Mireille Mathieu-Walzer der Liebe (на немецком)
http://www.youtube.com/watch?v=WJe6IxhBpsQ (http://www.youtube.com/watch?v=WJe6IxhBpsQ)
Julio Iglesias - Quiero (исп)
http://www.youtube.com/watch?v=J7lGHfhazXE (http://www.youtube.com/watch?v=J7lGHfhazXE)
Marie Laforet- Les jeux interdits (немецк)
http://www.youtube.com/watch?v=jiOvpZNShx0 (http://www.youtube.com/watch?v=jiOvpZNShx0)
Patrick Fiori-La Ballade Des Jeux Interdits (франц)
http://www.youtube.com/watch?v=8PYxij6jynI (http://www.youtube.com/watch?v=8PYxij6jynI)
Dalida - Tu nombre (исп)
http://www.youtube.com/watch?v=8QetK94_zPg (http://www.youtube.com/watch?v=8QetK94_zPg)
Названия,как видим,можно коллекционировать.
Ну и украинский вариант :P
"Нiч яка мiсячна"
http://www.youtube.com/watch?v=LOm_8nQ75qI&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=LOm_8nQ75qI&feature=related)
Хотелось бы и русский тоже найти.Может кто поможет...
А пока,что бы за державу не было обидно,вот такое:
Георгий Абрамов-Что затуманилась зоренька ясная
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
Для меня Рафаэль со своей "висеньке сомос" - прям сердце сразу сжимается...
Далида с Патриком - тоже неплохо. А вот Матье с Лафоре подают ее в темпе вальса, да и мажорные аккорды на второй фразе меняют впечатление, а немецкий язык и совсем его портит.
"Нiч яка мiсячна" - есть похожие обороты, а про коня, Виталик, не издевайся - и близко не валялся ::)
На русском, кажется, не слыхала. Пару других песен Рафаэля (из фильма) переводили на русский, а эту, как будто бы, нет.
-
Нiч яка мисячна
Нiч яка мiсячна, зоряна ясная,
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною
I над панами я пан,
Глянь, моя рибонько, срiбною хвилею
Стелеться полем туман.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить,
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Небо незмiряне всипане зорями,
Що то за Божа краса.
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш лебідонько,
Тепло нi вiтру, нi хмар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою,
Нiчка поклала всiх соном окутала,
Анi шелесне в гаю.
Сплять вороги твої знудженi працею,
Нас не сполоха їх смiх,
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання за грiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання за грiх.
Антология украинской песни.Битрейт разный.
8 вариантов.
1.Исполнитель неизвестен.(44)
2.Александр Малинин.(44)
3.Ансамбль Александрова.(128)
4.Дмитрий Гнатюк.(44)
5.Ирина Шинкарук.(44)
6.Кобзон.(320)
7.Олег Погудин.(48)
8.Хор Сретинского монастыря.(44)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
Дмитро Гнатюк (320)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
Благодарю Уважаемую Вре дину! ;D ;D ^-^ ^-^
-
Ренат Ибрагимов.Hiч яка мiсячна(128)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
Ансамбль казачьей песни Криница.Нич яка мисячна(128)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
iuk64,я тут ни причём.Просто слегка пошутил,и нас сразу же объединили.
-
:) а так даже интересней
-
Ребята, извините, это я, не разобравшись, соединила
-
Знаю,что ссылки на чужие сайты запрещены,но бывают исключения.
Всё таки антология песни,и кроме различных исполнений,желательно узнать и историю возникновения песни.
Очень серьёзный м глубокий анализ возникновения песни сделал автор сего труда (там три страницы)
http://www.leonid-bykov.ru/fight/25.htm (http://www.leonid-bykov.ru/fight/25.htm)
Ну и несколько вариантов (архив-27Mb):
Гурт Експрес,Евгений Дятлов,Квітка Цісик (ранний текст),Анатолий Соловьяненко,Хор Александрова
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
А так её исполнил Сергей Зверев
Видео-113Mb
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
Интересно, никогда не думал, что исполнитель песни из "Стариков" - лучший по моему мнению - неизвестен. Особенно сильно песня звучит в контексте фильма (когда гибнет Серега Скворцов - вообще мороз по коже). Жаль, что два куплета всего.
vito4ek, спасибо за интересную ссылку.
Модераторам спасибо, что не убили интересную ссылку.
-
vito4ek,Mark012- ;D ;D Огромное спасибо!
Mark012-А я и не знал что исполнитель песни в великом фильме Леонида Быкова и вдруг неизвестен?!Считал что её поёт в фильме сам Серёга Скворцов
(Владимир Талашко).С интересом прочитал и статью о песне.
-
vito4ek:Видео супер!Отменное качество!
-
Вроде бы установили, что песню в фильме исполняет Николай Кондратюк. Но всё, что смог найти в интернете - тот же самый двухкуплетный отрывок. Если у кого-то есть полная версия в исполнении Н. Кондратюка, прошу поделиться.
-
::) Уважаемый vito4ek... Виталий, а можно отдельно в исполнении Анатолия Соловьяненко, воспользовавшись служебным положением, попросить?
У меня только в скромненьких 128 есть. На мой взгляд, это тоже очень достойное исполнение...
-
Да, в архиве в исполнении Соловьяненко битрейт 320.
-
(iuk64 @ Jun 13 2011, 12:00 AM) Да, в архиве в исполнении Соловьяненко битрейт 320.
:) Да я не сомневалась... Просто мой московский старичок с трудом разбирается с архивами...
А заниматься апгрейдом компа в отпуске на месяц не очень хочется
-
Виталий, а можно отдельно в исполнении Анатолия Соловьяненко
Соловьяненко Анатолий-Ніч яка місячна
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
:-* :-* :-*
-
Ещё вариант песни.Hiч яка мiсячна.Мне понравилось.Слова несколько изменённые.Исполнитель неизвестен.(128)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
Что бы не открывать новую тему,хочу вернуться к старой.
Может за столько лет у кого то появилась русская версия песни.
Не зря же Дербенёв старался...даже гонорар получил
http://a-pesni.org/drugije/my2sum.htm (http://a-pesni.org/drugije/my2sum.htm)
На случай если ссылку запретят:
МЫ ДВОЕ СУМАСШЕДШИХ
Из кинофильма "Пусть говорят"
Музыка Рафаэля де Леон и Мануэля Алехандро
Русский текст Л. Дербенева
Все говорят — сумасшедшие мы...
В дни зеленого лета и хмурой зимы,
В час полуночной тьмы
И дневной кутерьмы -
От любви сумасшедшие мы!
Мы — сумасшедшие, — стоит ли нам
Слушать тех, кто за нами бредет по пятам.
Мы с тобою одни,
Если даже они
Ходят рядом, завидуя нам.
Мир без твоих ослепительных глаз
Для меня бы навек потускнел и угас.
Мир один нужен мне,
Что лежит в глубине,
В глубине твоих солнечных глаз.
Вновь улыбаются губы твои.
Ты опять все слова о любви повтори.
Под напев этих слов
Станут крыльями вновь
Загорелые руки твои.
Где-то вдали, за чертой, в стороне,
Мы с тобой обитаем в волшебной стране.
Нас выносит прибой
На песок золотой
От неласковых скал в стороне.*
*Далее повторяются слова первого куплета на напев пятого.
+ ноты :)
-
Пели все, а конкретно - почти никто, я полагаю...
НОТНЫЕ СБОРНИКИ ПЕСЕН ИЗ КИНОФИЛЬМА "ПУСТЬ ГОВОРЯТ". 1971
Выход фильма "Пусть говорят" прокате на всей территории СССР в 1970 году было явлением, сопоставимым с самыми заметными явлениями в культурной жизни государства за многие и многие годы.
(http://savepic.org/6767805m.gif) (http://savepic.org/6767805.htm)
По всей стране зазвучали чарующие мелодии из любимого кинофильма. В музыкальных школах молодые музыканты подбирали на слух и понравившиеся песни и популярный, как теперь бы обозначили, саундтрек к картине - Тему Мигеля.
Музыкальные издательства, чутко уловив веяния времени, весьма оперативно откликнулись на запросы массовой аудитории и довольно быстро, особенно по советским меркам тех времен, издали сборник нот с поэтическими переводами полюбившихся композиций. Впрочем, таких выпусков было несколько, для разных инструментов, а не только для фортепиано.
(http://savepic.org/6752445m.jpg) (http://savepic.org/6752445.htm)
Нотный сборник "Музiчна орбита"
К партитурам всех песен были приложены стихотворные переводы, которые, в основном, были написаны известным поэтом Леонидом Дербеневым. К сожалению, испанских, то есть подлинных текстов в этих изданиях явно не хватало... Это вызывало очень большие сожаления многих и многих поклонников, которые навеки влюбились в замечательный испанский язык и страстно желали иметь эти произведения исключительно в оригинале. Словом, мы решили исправить эту ошибку и добавили недостающие стихи. Полагаем, что и нашему современному читателю так будет удобнее.
Но, тем не менее, стоит еще раз отметить, что издание подобных сборников - дополнительное свидетельство того, сколь широко гремела слава молодого Рафаэля после появления кинофильма с его участием в Советском Союзе. Ведь всем хотелось петь его песни и чуть немного походить на него...
Песни из кинофильма "Пусть говорят" для голоса
в сопровождении фортепиано. 1971
-
Пели все, а конкретно - почти никто, я полагаю...
Тань,но другие же песни оттуда спелись.Тоже на слова Дербенёва.
Почему же самую красивую пропустили.Меня терзают смутные сомнения,что это Эмиль Горовец.Он пел всё что движется...и даже больше.Просто не всё до нас сохранилось
-
А какие у тебя есть?
-
А какие у тебя есть?
Тань,тут и так бордель...а если я ещё начну валить...
Будет почти как у моего сына в спальне :)
Ты там открой новенькое...типа перепевки на русском из "Пусть говорят",и я туда
насыплю,что у меня есть (а есть много любопытного).Может и другие подключатся :)
-
(ktn2000 @ Jan 15 2015, 01:33 AM) А какие у тебя есть?
На HD оставил только 3 варианта, которые иногда слушаю:
Ирина Шинкарук акапелло, Квитка Цысик и Григорий Гаркуша со товарищи.
Все остальное отправил в buckup.
-
Марк, поделитесь, плиз. У меня такого нет...
-
Марк, поделитесь, плиз. У меня такого нет...
Тань,Марк просто поздновато подключился...
Марк четыре года назад эта тема называлась по другому (Tema de Amor).
Смотри самый первый пост...
Через полгода уважаемый iuk64 стал собирать "Нiч яка мисячна"...
Ну я его (в шутку) и послал сюда...
А Марина (видимо тоже в шутку) и объединила темы...
Ну с тех пор она и стала называться "Нiч яка мисячна".
А я забыл об этом,ну и как бы приподнял запрос...а ты попался и Таню попал тоже
:D
-
А я еще и удивилась - исполнители какие-то странные... ::)
-
четыре года назад эта тема называлась по другому
Более общее название - Romance Anonimo
На зеленом огоньке представлены большие инструментальные
и вокальные подборки по теме на многих языках, включая
финский и японский.
Но русских перепевок я там не видел.
По тональности данный материал вполне могли спеть
Муслим Магомаев и Ринат Ибрагимов.
И очень странно, что ни один из них не отметился :)
-
Наверное, боялись померкнуть по сравнению с Рафаэлем.
Магомаев отметился только в бессловесной (в фильме) теме Мигеля.