Шансон Плюс

Вы искали - это здесь => Хочу предложить песню (песни) => Тема начата: ktn2000 от Апреля 25, 2011, 16:32:30

Название: Pussycat_- Take Me - а как это будет по русски
Отправлено: ktn2000 от Апреля 25, 2011, 16:32:30
 Вчера при опознавании песенки про Рио (в исполнении юноши ::))  на одном форуме был дан толчок к более тщательной прогулке по дискографии  группы
Pussycat

(http://savepic.net/1112607.jpg)
Цитировать
Цитировать
Эта группа была образована тремя родными сёстрами: Тони Вилле (Toni Wille, 26. 06. 1953 г. р.), Бетти Драгстра (Betty Dragstra, 23. 06. 1952 г. р) и Марианной Вельдпас (Marianne Veldpaus, 16. 05. 1951 г. р.) в голландском городе Лимбурге.


Уже третья песня вспомнилась в русском исполнении известного ВИА
Какого?  ::)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
Название: Pussycat_- Take Me - а как это будет по русски
Отправлено: GranatM от Апреля 25, 2011, 19:28:05
 
Цитировать
Цитировать
Какого?


Это же классика :)

Ребята навеселе в миру - Веселые ребята

Песня из Музыкального глобуса - (И) что ты хочешь мне сказать ?!!
Название: Pussycat_- Take Me - а как это будет по русски
Отправлено: ktn2000 от Апреля 25, 2011, 19:31:40
 Правильно, только я ее в их исполнении и знаю, а с оригиналом до сих пор не встречалась  ::)  
Название: Pussycat_- Take Me - а как это будет по русски
Отправлено: vito4ek от Апреля 27, 2011, 03:02:10
 
Цитировать
Цитировать
а с оригиналом до сих пор не встречалась

Тань ничего удивительного.В те годы секретили не только военные тайны.
Помню даже некоторые бытовые товары,шли под кодовым названием "Резиновое изделие 1,2,3".Так и ВВ кодировали свои (?) хиты,так,что до сих пор лучшие шифровальщики не могут подобрать ключ...
А твоя шла под кодовым названием "Б.Харус-С.Сантгейм" (в пластинке)
Название: Pussycat_- Take Me - а как это будет по русски
Отправлено: ktn2000 от Апреля 27, 2011, 03:15:40
 
Цитировать
Цитировать
А твоя шла под кодовым названием "Б.Харус-С.Сантгейм" (в пластинке)

В чьейной пластинке? Вроде у ВВ написано у кого-то
Что ты хочешь мне сказать (В.Теуниссен - рус.т.В.Луговой)
Название: Pussycat_- Take Me - а как это будет по русски
Отправлено: vito4ek от Апреля 27, 2011, 03:53:35
 
Цитировать
Цитировать
В чьейной пластинке?

В той,что Марк упомянул "Веселые ребята - Музыкальный глобус 1979"
 (http://s43.radikal.ru/i100/1104/a5/4af9e98f2013t.jpg) (http://radikal.ru/F/s43.radikal.ru/i100/1104/a5/4af9e98f2013.jpg.html)
Там по поводу авторов,можно много неизвестных (несуществующих) имён узнать

Если плохо видно,то там такое:
01. Никогда не поверю (Ф. Фариан - русский текст В. Лугового)
02. Мона Лиза (муз. и сл. Д. Бове)
03. Уходило лето (Л. Жаке - русский текст В. Лугового)
04. Люба-Любовь (А. Байер - К. Зигфрид, русский текст В. Харитонова)
05. Школьная пора (С. Уандер, русский текст В. Харитонова)
06. Нет, я не жду (О. Салеван - Я. Смит, русский текст В. Лугового)
07. Что ты хочешь мне сказать? (Б. Харрис - С. Сантгейм, русский текст В. Лугового)
08. В последний раз (Р. Родригес - В. Гомес, русский текст В. Лугового)
09. Доброте предела нет (муз. и сл. П. Маккартни, русский текст В. Лугового)

А должно быть так:
01.Boney M - Never change lovers in the middle of the night (Bjorklund-Forsey-Jay)-1978
02.UFO - Belladonna (Mogg/Schenker)-1976
03.Baccara - Cara Mia (Soja)-1978
04.The Shadows - Let Me Be The One (Paul Curtis)-1974
05.Stevie Wonder - Ebony Eyes-1976
06.Smokie - What Can I Do? (Chris Norman-Peter Spencer)-1976
07.PussyCat - Take Me (Werner Theunissen)-1976
08.Jeanette - Porque te vas (Jose Luis Perales)-1974
09.Ronnie James Dio - Love Is All (Glover-Eddie Hardin)-1974
Название: Pussycat_- Take Me - а как это будет по русски
Отправлено: ktn2000 от Апреля 27, 2011, 10:00:50
 Вспомнилась похожая ситуация на школьном вечер. Пели какую-то песенку,но так как надо было объявить, как положено (название, авторы), то я вспомнила более менее правдоподобные фамилии - типа музыка Антонова, слова Подберезина и все сошло. Правда это было в устной форме...
Теперь срочно надо узнать, написали ли чего  Б. Харрис - С. Сантгейм...