Шансон Плюс
Вы искали - это здесь => Хочу предложить песню (песни) => Тема начата: Вре Дина от Декабря 02, 2010, 16:23:56
-
В соседней теме Виталий задал вопрос "Что же было раньше"?. Вот и меня мучает тот же вопрос но относительно другой нашей известной песни..
Собственно вот "импортный" ее вариант
http://www.youtube.com/watch?v=RFM3X3wxVGc&eurl= (http://www.youtube.com/watch?v=RFM3X3wxVGc&eurl=)
Gabrielle, I sure love you
Sure as heaven's above you
While I'm gone I'll dream of you
Fare thee well, Gabrielle.
В 1964 году, за шесть лет до образования ABBA и за два года до знакомства с Бенни Андерсоном, Бьорн Ульвеус в составе своей тогдашней группы The Hootenanny Singers записал песню "Gabrielle". Любой житель Российской Федерации старше тридцати безошибочно узнает в "Gabrielle" главный детский гимн СССР "Пусть всегда будет солнце" Аркадия Островского и Льва Ошанина. Официально эта песня датируется 1962 годом, в связи с чем российские меломаны до сих пор называют "Gabrielle" кавер-версией "Солнечного круга".
*****
Песня "Солнечный круг" появилась в 1962 году. Композитор: Аркадий Островский, поэт - Лев Ошанин, Тамара Миансарова - первая исполнительница этой песни.
Успех был буквально ошеломляющим. На улице ее узнавали, совсем незнакомые люди жали руки, обнимали. История создания песни композитором Аркадием Островским и поэтом Львом Ошанином такова. В 1928 году в журнале "Родной язык и литература в трудовой школе" появилась статья исследовательницы детской психологии К. Спасской, где приводились строчки, сочиненные маленьким Костей Баранниковым, которому только что объяснили, что значит слово "всегда".
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Позже эти стихи были включены Корнеем Чуковским в знаменитую книгу "От двух до пяти". А в 1961 году четверостишие попалось на глаза художнику Николаю Чарухину, и он выпустил плакат "Пусть всегда будет солнце…"
В 1962 этот плакат увидел Лев Ошанин и использовал четверостишие в словах для песни.
В 1963 году Миансарова становится лауреатом престижного песенного фестиваля в Сопоте за исполнение песни А. Островского на стихи Л. Ошанина "Солнечный круг" ("Пусть всегда будет солнце"). Перед отъездом на фестиваль начальство без энтузиазма восприняло решение Миансаровой петь именно эту песню: считали, что надо петь что-нибудь посерьезнее. Не одобрял выбора певицы и руководитель ансамбля Игорь Гранов и даже не хотел с ней репетировать. Однако Тамара настояла на своем и оказалась права.
Успех был буквально ошеломляющим, обвальным. В песенный фестиваль, основанный на танцевальных ритмах, ворвалась песня-диалог, песня-призыв, песня-утверждение. Польский журнал "Край рад" писал: "Большой зал Гданьской верфи истекает сентиментальностью и через минуту, кажется, поплывет на приливной волне меланхолии... Но, к счастью, ситуацию спасает обаятельная представительница Советского Союза... "
Тамара пела эту песню на все лады: сдержанная, мужественная в начале интонация сменяется в припеве - чистом и ясном, будто звук пионерского горна, - совершенно такой же детской, звенящей, удивленной нотой, а слова "пусть всегда будет мама" воспринимаются как самое потаенное, которым ребенок может поделиться только вот сейчас, а потом уже никто не будет этого знать. Потому что ребенок вырастет... И тут же трогательное в своей наивности самоутверждение: пусть всегда буду я! - прямым, чистым, освобожденным звуком.
Вот такая вот интересная судьба у этой песни...
Вроде все ясно, и тем не менее существует версия, что шведы были первыми... Интересно есть ли серьёзные доказательства в её пользу?
-
где-то уже это разбиралось...помнится
-
поискала... тоже сложилось впечатление, что где-то было, но не нашла..
-
Если честно,то у меня большие сомнения,что Шведы её у нас.....,мне всё таки кажется,что наоборот.
Кстати,а что вообще у нас позаимствовали,есть ли такие?
Наши то оприходовали не мало.
-
(amorelover @ Dec 2 2010, 06:09 PM) Если честно,то у меня большие сомнения,что Шведы её у нас.....,мне всё таки кажется,что наоборот.
из Википедии - Пусть всегда будет солнце» — песня, впервые исполненная в 1962 году советской певицей Тамарой Миансаровой. Композитор: Аркадий Островский, поэт — Лев Ошанин.
Тамара Миансарова с этой песней победила на VIII Всемирном фестивале молодежи и студентов в Хельсинки (1962) и на фестивале в Сопоте (1963).
В 1964 году, Бьёрн Ульвеус и группа Hootenanny Singers выпустили написанную на ту же мелодию песню «Gabrielle», ставшую хитом.
-
(black-rook @ Dec 2 2010, 06:22 PM)
из Википедии .....
Не верю! ©
-
(amorelover @ Dec 2 2010, 06:26 PM) (black-rook @ Dec 2 2010, 06:22 PM)
из Википедии .....
Не верю! ©
-
(black-rook @ Dec 2 2010, 06:22 PM) из Википедии -
Миш, я эту же инфу в первом посте написала... наша версия вообще с 1928 года прослеживается, но все же...
-
Да еще Виталик эту теорему доказал... Просто темку удалили :)
-
Тань, с меня доказательства требуют...
-
А там были видео - Серега, если не ошибаюсь, выкладывал.
-
А там были видео - Серега, если не ошибаюсь, выкладывал
Таня, Женя - что за детский сад ? :)
Шведов - в аут ! :-)
Вещдоки...
1. Клип советского телевидения
http://www.youtube.com/watch?v=x6j4WDkvbcY (http://www.youtube.com/watch?v=x6j4WDkvbcY)
2. Записи польского TV:
http://www.youtube.com/watch?v=rXMay3Be6iM (http://www.youtube.com/watch?v=rXMay3Be6iM)
http://www.youtube.com/watch?v=Ivx7KG5CZmk (http://www.youtube.com/watch?v=Ivx7KG5CZmk)
http://www.youtube.com/watch?v=QQZms4BoACg (http://www.youtube.com/watch?v=QQZms4BoACg)
3. Интересное попурри героев Сопота 60-х,
смонтированное поляками: первым номером идет
Тамара Миансарова
http://www.youtube.com/watch?v=EqSG5bmbWA0 (http://www.youtube.com/watch?v=EqSG5bmbWA0)
Достаточно ? :)
-
где-то уже это разбиралось...помнится ...
Я эту тему поднимал (несколько лет назад).По моему мы ни к чему не пришли.Но я склоняюсь,что наши первые.
Видел в каком то альбоме Hootenanny Singers-Gabrielle (Ostrovsky)
-
Таня, Женя - что за детский сад ? :)
Шведов - в аут ! :-)
А я разве возражала? Это Миша не верил ::)
Я просто сказала, что уже доказывали эту теорему...
-
А я и не поверю.Написать у нас могут всё что угодно,теперь не докопаешься.
Кроме нефти с газом,у нас брать нечего.
-
тож мне Патриот
-
Кроме нефти с газом,у нас брать нечего
Кстати. та же компашка Hootenanny Singers
примерно в то же время записала под лейблом TELEFUNKEN
финскую народную песню Катьюшка :-)
Запись выложена на "тюбике"
-
Марк, но они же по-честному говорят:
Здесь у нас есть запись редкими Певцами Hootenanny старой украинской песни о любви. Это необычно, потому что это было только зарегистрировано и выпущено на финском языке, в отличие от других международных отчетов мальчика, у которых обычно был шведский выпуск также. Наслаждайтесь!
-
(amorelover @ Dec 2 2010, 08:08 PM) Кроме нефти с газом,у нас брать нечего.
Ну почему...?
Еще можно лес, детей, органы всякие на пересадку;)
-
старой украинской песни о любви
60-е годы вообще были очень урожайными
Можно отметить американскую народную песню
Those Were The Days, которая стала
самой популярной песней 1968-1969 годов в исполнении
Мери Хопкин, и была перепета практически на всех европейских языках, и даже на японском...
Можно отметить также австралийскую народную песню
The Carnival Is Over, ставшую популярной в исполнении
группы The Seekers :-)
-
(vito4ek @ Dec 2 2010, 08:39 PM) где-то уже это разбиралось...помнится ...
Я эту тему поднимал (несколько лет назад).По моему мы ни к чему не пришли.Но я склоняюсь,что наши первые.
Видел в каком то альбоме Hootenanny Singers-Gabrielle (Ostrovsky)
Вот и мне интересен именно этот аспект... Историю написания слов прослеживают, а вот музыки -то как раз и нет
1961 - плакат..
1963 - уже песня, в припеве которой используются известные а слова, на музыку Островского... и все...
Что было вначале музыка или слова??? Кто ж увидел "тот самый плакат"? вот на что наткнулась ( эта версия вроде более логична)...
Шел 1961-й год. Юрий Гагарин открыл космическую эру. Кто-то из досужих журналистов вспомнил о четверостишии, приведенном Корнеем Чуковским в своей книге в далеком 1928 году. Однажды писатель стал свидетелем, как в саду вместе с мамой гуляет четырехлетний карапуз. Мама сидела на лавочке, сын бегал, а Чуковский присел рядом, любуясь молодой женщиной. И вдруг мальчишка подбежал к маме и выпалил:
Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я!
Стихи маленького поэта так понравились поэту профессиональному, что он записал их. А потом долго сожалел, что не спросил имени мальчишки.
А в 1961 году эти слова были переложены на плакат. И этот плакат увидел Островский. Он переписал слова и попробовал положить их на музыку. А когда у него это получилось, позвонил своему давнему другу – Льву Ошанину, и попросил последнего написать стихи.
– Ты думаешь, о чем просишь? Это же не мои слова, как я их включу в свое стихотворение?
– Ну, придумай что-нибудь! Например, мальчишка нарисовал солнце и подписал рисунок этим четверостишьем. Если поставишь его в кавычках – это и будет означать, что ты просто привел цитату, и слова не твои…
Наверное мы все же были первыми..., хотя бы в обработке неизвестного исходника ( если таковой все же был)
PS
А признание в любви с ритме марша слушается ужасно прикольно... "истинно по-немецки" :)