Шансон Плюс

Вы искали - это здесь => Опознание и заказ песен => Тема начата: mashko от Июля 31, 2010, 09:13:26

Название: Версия песни Р. Паулса на русском - Пожалуйста помогите определить
Отправлено: mashko от Июля 31, 2010, 09:13:26

 Какое русское название имеет эта песня?
на ютубе, по-моему название указанно не правильно
 http://www.youtube.com/watch?v=YYijOWJvlwo (http://www.youtube.com/watch?v=YYijOWJvlwo)

Название: Версия песни Р. Паулса на русском - Пожалуйста помогите определить
Отправлено: Coban от Июля 31, 2010, 13:44:21

 Ничего не напутал (а) ? При чем тут Паулс и русский язык?  (Хотя песня может и Паулса...Утверждать не буду) :)
Песня на литовском языке, исполняет лит. группа Tabasco - Šį Rudenį

Цитировать

Цитировать

Rudens tyloj, kai vėjas vėl pakyla
Kviečiu tave keliaut kažkur toli,
Kažkur toli, kur medžiai eiti skuba
Klausyt tylos, pabūt pačiu savim.
Kažkur toli, kur medžiai eiti skuba
Klausyt tylos, pabūt

ps:Дословный перевод названия "Этой осенью"

Название: Версия песни Р. Паулса на русском - Пожалуйста помогите определить
Отправлено: mashko от Июля 31, 2010, 15:59:49

 автором этой песни является Паулс.  Здесь никаких сомнений быть не может. литовцы сделали только перепевку

латышскую версию нашел
 http://www.youtube.com/watch?v=LPKlvLRDJ90 (http://www.youtube.com/watch?v=LPKlvLRDJ90)  
нашел и английскую
 http://www.youtube.com/watch?v=KOUDAKnWmK8 (http://www.youtube.com/watch?v=KOUDAKnWmK8)

только вот  русскую версию найти не удается….

Название: Версия песни Р. Паулса на русском - Пожалуйста помогите определить
Отправлено: Coban от Июля 31, 2010, 16:02:00

 

Цитата: mashko+Jul 31 2010, 02:59 PM

(mashko @ Jul 31 2010, 02:59 PM)

Цитировать

только вот  русскую версию найти не удается….

А уверен что она существует?

Название: Версия песни Р. Паулса на русском - Пожалуйста помогите определить
Отправлено: vito4ek от Июля 31, 2010, 21:55:00

 На русском называется "Путь к свету"
 http://www.shanson-plus.ru/forums/index.ph...=0&#entry317024 (http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=55705&st=0&#entry317024)

Одно из исполнений (Иго Фоминс)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Название: Версия песни Р. Паулса на русском - Пожалуйста помогите определить
Отправлено: mashko от Июля 31, 2010, 22:24:19

Цитата: vito4ek+Jul 31 2010, 08:55 PM

(vito4ek @ Jul 31 2010, 08:55 PM)

Цитировать

На русском называется "Путь к свету"
 http://www.shanson-plus.ru/forums/index.ph...=0&#entry317024 (http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=55705&st=0&#entry317024)

 

уваж. vito4ek. вы сильно ошибаетесь. это совсем другая песня. Послушайте ещё внимательно, особенно припев
Кстати, ею исполняла и Sonja Bishop. Вот нашел:
 http://www.shanson-plus.ru/forums/index.ph...=66460&hl=sonja (http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=66460&hl=sonja)

Название: Версия песни Р. Паулса на русском - Пожалуйста помогите определить
Отправлено: vito4ek от Августа 01, 2010, 00:12:55

 

Цитировать

Цитировать

уваж. vito4ek. вы сильно ошибаетесь.

После первой неудачной попытки,почему то вспомнились слова из известной оперы:
 "Давайте отпилим Сусанину ногу"
      Не надо,Не надо-Я вспомнил дорогу...
И чтобы не разделить участь гида:
Валерий Леонтьев-Бархатный сезон (№5)
 http://www.shanson-plus.ru/forums/index.ph...=0&#entry101917 (http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=12276&st=0&#entry101917)

Название: Версия песни Р. Паулса на русском - Пожалуйста помогите определить
Отправлено: mashko от Августа 01, 2010, 11:07:42

 Прямо в десятку! Огромное Вам спасибо, vito4ek!
 http://www.youtube.com/watch?v=wTMDzVONpbE (http://www.youtube.com/watch?v=wTMDzVONpbE)