Шансон Плюс
Вы искали - это здесь => Опознание и заказ песен => Тема начата: dedvlad от Мая 24, 2009, 18:46:33
-
Исполнитель Paul Robeson . Спасибо за помощь в поиске английского и русского вариантов текста песни. а также минусовки.
-
"My Curly-headed babby"
Composed by George H. Clutsam
Performed by Columbia Concert Orchestra
with Paul Robeson
Conducted by Emanuel Balaban
Oh my babby, my curly headed babby
We'll sit below the sky and sing a song to the moon
Oh my babby, my little darkie babby
Your daddy's in the cotton field working for the coon
So lulla lulla lulla lulla by by
Does you want the moon to play with,
or the stars to run away with
They'll come if you don't cry
So lulla lulla lulla lulla by by
In your mammy's arms be creeping
And soon you'll be sleeping
So lulla lulla lulla lulla by
Oh my babby, my curly headed babby
I'll dance you fast to sleep and love you, so as I sing
Oh my babby my little darkie babby
Just tuck your head like little bird below its mammy's wing
dedvlad На русский могу перевести, но не в стихотворной форме, а подстрочно.
-
дорогая, maryjane !!! тронут вашей отзывчивjстью. Вы мне очень помогли . с искренними уважением и благодарностью.
dedvlad
-
Один из русских вариантов:
Спи, мой плакса,
Мой черненький, как вакса,
Ведь на дворе уже давно,
Как в животе, темно.
Спи, мой босый,
Ведь ты такой курносый,
Что видят в небе всю красу
Две дырочки в носу.
Спи, ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля, ой, бай.
Пусть тебе приснится рай,
Полон ласковых горилл,
И нежный крокодил.
Пусть во сне с тобой затеют игры
Бегемоты, львы и тигры.
И с ними в жмурки ты играй,
Спи, ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля, баю, бай.
В исполнении Ансамбля Канделаки
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
Ещё один русский вариант:
Спи, мой бэби,
О, мой кудрявый бэби.
Усни скорей, а я тебе
Про горе пропою.
Спи, мой бэби,
Мой кроткий черный бэби,
Отец и мать в чужих полях
Сжигают кровь свою.
Со-лула-лула-лула-лула, бай-бай.
Играют звезды в небе,
Огни бегут толпой,
Усни же, мальчик мой.
Со-лула-лула-лула-лула, бай-бай.
От этой ручки слабой
Умрут, быть может, ложь и зло,
Со-лула-лула-лула-лула, бай.
Михаил Александрович
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
В фильме "Цирк" Любовь Орлова и Компания подобную тему пели