Шансон Плюс
Вы искали - это здесь => Опознание и заказ песен => Тема начата: SLS от Ноября 02, 2007, 08:03:50
-
Здравствуйте, друзья!
Вновь обращаюсь к вам за помощью...
Ищу песню в исполнении М.Магомаева "Падает снег".
песня - перевод. Композитор Сальваторе Адамо (Adamo Salvatore).
Текста у песни как минимум два.
Русский текст Леонида Дербенева
Холодный вечер,
В мире и в сердце зима.
Снег лег на плечи,
На асфальт и дома.
Точно так же шел он,
Когда мы встречались,
Что горе, что счастье, -
Ему все равно.
Припев:
Он опять идет, опять,
И нельзя его унять.
Как грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.
И снова вечер,
Кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный,
Он ни добрый, ни злой.
Просто он напомнил
О счастье недавнем.
Пришел, как всегда, он,
А ты не придешь.
Припев:
Он опять идет, опять,
И нельзя ее унять.
Как грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.
Русский текст Виктора Крылова
С утра слезами
Белый падает снег...
Нет, не придешь ты
И вечером ко мне.
А белые слезы
Струятся безвольно,
И мне одиноко
Над белым безмолвьем.
Вечер в черное одет,
И просвета в нем нет.
Зима сыплет снегом,
Безучастным и белым.
Без конца падает снег...
Ты не придешь -
Кричит отчаянье во мне...
А снежные иглы
Мне сердце пронзают,
И птица на ветке
Тоскует о мае.
Вечер в черное одет,
И просвета в нем нет. Зима сыплет снегом
Безучастным и белым...
Хотелось бы найти вариант песни на стихи Крылова.... его вообще нигде нет.
Спасибо.
-
:) Муслим Магомаев "Падает снег"
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
:) Валерий Леонтьев "Падает снег"( третий вариант ) попеременно то на нашем то на "не нашем" языке
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
sanchoys!
Спасибо за два варианта прекрасной песни.
;D
^-^
ps вариант с текстом Крылова по-прежнему в поиске....
;)
-
Хочется найти недостающее!!!
-
Хотелось бы найти вариант песни на стихи Крылова.... его вообще нигде нет.
вариант с текстом Крылова по-прежнему в поиске....
Хочется найти недостающее!!!
На перевод Крылова исполняла Регина Писарек (Польша)-1969 год
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
И Лидия Небаба тоже (1999 год) с немножко изменённым текстом.
Неполностью (может кто добавит...)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
Есть ещё и третий вариант-перевод Д. Иванова
Эмиль Горовец-Падает снег
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
-
Виталий, спасибо!