Шансон Плюс

Вы искали - это здесь => Опознание и заказ песен => Тема начата: MR.GRIFFIN от Января 24, 2017, 13:17:53

Название: Немецкий или идиш ?
Отправлено: MR.GRIFFIN от Января 24, 2017, 13:17:53

Есть две старенькие песенки. Интересно, кто поёт и на каком языке?

https://cloud.mail.ru/public/EjWX/mwXkCfHhj

https://cloud.mail.ru/public/vRxD/f6GMW3QqL

***

Название: Re: Немецкий или идиш ?
Отправлено: MR.GRIFFIN от Января 24, 2017, 18:49:04

Вторую опознали: немчура, однако ...

Dunja Rajter - Spürst Du nicht, wie glücklich ich bin

http://www58.zippyshare.com/v/V9OHUIyB/file.html

Название: Re: Немецкий или идиш ?
Отправлено: Levoptimist2 от Января 24, 2017, 18:55:49

Обе - немецкий язык.

Название: Re: Немецкий или идиш ?
Отправлено: MR.GRIFFIN от Января 25, 2017, 12:29:12

Шпрехен зи дойч? Млеко, яйки, аусвайс?

Кто-нибудь может разобрать слова в первой песне?

Название: Re: Немецкий или идиш ?
Отправлено: alexpika от Января 25, 2017, 15:19:41

Язык знаю, но разобрать не могу. Почти уверен, что и носитель языка ничего выловить не сможет.

Название: Re: Немецкий или идиш ?
Отправлено: MR.GRIFFIN от Января 26, 2017, 00:30:15

Нашёл и первую:

Judith Szucs - Deine Stadt Ist Mir Fremd

https://www.youtube.com/watch?v=LnePmfrXL2Q

Название: Re: Немецкий или идиш ?
Отправлено: Levoptimist2 от Января 26, 2017, 00:51:24

Всего один нюанс... Определённые и не определённые артикли. В идише - по другому :)