Шансон Плюс

Вы искали - это здесь => Опознание и заказ песен => Тема начата: vito4ek от Ноября 25, 2016, 09:06:28

Название: Подскажите,что тут за японская народная песенка звучит.Примерно середина 60-х
Отправлено: vito4ek от Ноября 25, 2016, 09:06:28

Тут у соседей опять всплыли старые японцы.Ну и под шумок попрошу помощи у зала.
Есть одна песенка,которую поёт какая то японка.А вот кто и как называется я не знаю.
Может кто подскажет:
http://www43.zippyshare.com/v/hd9iwU5l/file.html
Как японовед,могу только слегка перевести о чём там поётся.
"Эй ты рикша,притормози два раза.Я уже никуда не опаздываю.
Никто меня уже не хочет,никто меня уже не ждёт.
Мой самурай,своим банзаем,теперь осеменяет гейшу из квартиры 45.
Так,что постель моя холодная,как вчерашнее сакэ.
Короче,осталась я совсем одна.Как три сакуры под Нагасакой.
Ещё вдобавок и холод собачий.Кимоно уже не греет.Прохудилось давно.
Вообщем всё так плохо,хоть харакирийся.
Так что,рикшёнок ты мой,попридержи педали.
А лучше нажми на тормоза...Я тут сойду..."

Как видим из песни,какая грустная судьба у женщины,в условиях милитаристкой Японии.
По моему,наша Анна Каренина там близко не лежала... sad.gif

Название: Re: Подскажите,что тут за японская народная песенка звучит.Примерно середина 60-х
Отправлено: gitarist60 от Ноября 26, 2016, 18:36:57

Явно, с небольшой аранжировкой, перепевка "Ямщик не гони лошадей", а кто исполняет не в курсе.

Название: Re: Подскажите,что тут за японская народная песенка звучит.Примерно середина 60-х
Отправлено: ur7 от Ноября 26, 2016, 20:47:38

Цитировать

Явно, с небольшой аранжировкой, перепевка "Ямщик не гони лошадей"

Так это и по "подстрочному переводу"  понятно,троллинг такой тонкий. thumbup.gif

Название: Re: Подскажите,что тут за японская народная песенка звучит.Примерно середина 60-х
Отправлено: vito4ek от Ноября 27, 2016, 02:07:29

Цитировать

Явно, с небольшой аранжировкой, перепевка "Ямщик не гони лошадей", а кто исполняет не в курсе.

До революции он считался женским романсом...
Япошки откуда-то это пронюхали и тоже выпустили даму.Но предварительно потренировавшись на гитаристах
https://www.youtube.com/watch?v=ft44tVrecPc

Кстати у инструменталистов из 60-х она популярна.И все почему то ссылаются на какого то фина C. Kaparow (Toivo Kärki)
https://www.discogs.com/artist/711313-C-Kaparow
https://en.wikipedia.org/wiki/Toivo_K%C3%A4rki
Я думаю,это потому,что он родился (как и песня) в 1915-м году whisper.gif

Название: Re: Подскажите,что тут за японская народная песенка звучит.Примерно середина 60-х
Отправлено: vito4ek от Ноября 27, 2016, 03:20:26

Блин,чем дальше лезу в эту Карелию,тем становится интереснее
https://www.youtube.com/watch?v=Vb0esiSSsTQ

Название: Re: Подскажите,что тут за японская народная песенка звучит.Примерно середина 60-х
Отправлено: vito4ek от Ноября 27, 2016, 05:56:37

Вот и вышел на "оригинал" (финский,хороший)
Olavi Virta - Ajomies (1958)
https://www.youtube.com/watch?v=jpH2Wjnn9Xg

Кстати год исполнения 58-ой.А так как это мой год рождения,то можно и меня в соавторы включить hurray.gif

А японку пока не вычислил...До неё как до Токио... sad.gif

Название: Re: Подскажите,что тут за японская народная песенка звучит.Примерно середина 60-х
Отправлено: vito4ek от Августа 25, 2017, 07:27:19

Нашёл энту японку.Mie Nakao (1966)
https://www.youtube.com/watch?v=rjo9eTmqapE