Шансон Плюс
Вы искали - это здесь => Опознание и заказ песен => Тема начата: vito4ek от Июля 01, 2016, 05:31:35
-
Мы как то затрагивали песенку "Koyubi No Omoide" одной старой японки Yukari Ito
http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=85302.msg492058;topicseen#msg492058
https://www.youtube.com/watch?v=UipMBNJEeMg
Есть её альбом 67-го года с одноимённым названием.Нужны названия треков.
(http://s017.radikal.ru/i416/1607/71/f169a07b23d7.jpg)
С японскими названиями я разобрался.И с перепевками тоже.И даже часть названий на транслите нашёл.
Остальное пока никак.Помогите плиззз
01.小指の想い出 (Koyubi No Omoide)
02.淋しくて淋しくて (Samishikute Samishikute)
03.わたしのお星さま (?)
04.夜霧にかくれて (Yogiri No Kagurete)
05.幸福 くん (?)
06.小さな恋 (?)
07.愛のわかれ (Non Pensare A Me)
08.花のささやき (In Un Fiore)
09.ポコ・ドポ (Poco Dopo)
10.マリソルの初恋 (?)
11.恋する瞳 (L'Amore Ha I Tuoi Occhi)
12.愛はかぎりなく(Dio,Come Ti Amo)
gentleman.gif
-
01. Memories of the little finger
02. Lonely and is lonely
03. I am your star clients
04. Hiding in the night fog
05. Well-being (happiness) kun
06. Small love
07. Farewell of love
08. Flower of whisper
09. Poco de pointes
10. First love of Marisol
11. Eye Love
12. Love is indefinitely
*************
01． 小指の想い出
02． 淋しくて淋しくて
03． わたしのお星さま
04． 夜霧にかくれて
05． 幸福（しあわせ）くん
06． 小さな恋
07． 愛のわかれ
08． 花のささやき
09． ポコ・ドポ
10． マリソルの初恋
11． 恋する瞳
12． 愛はかぎりなく
********************
Перевод автоматический
-
Валера спасибо.Но это не то,что мне надо.
У тебя перевод названий на английский.Мне же надо названия японские,но латиницей.
Как например треки №№ 1,2,4.Остались 5,6,10.Это те,что не перепевки :sm01 (105):
Задница пластинки выглядит примерно так
(http://s017.radikal.ru/i418/1607/96/ba30e3de7f4a.jpg)
-
Виталь, гугль-переводчик глаголит, что на латинице оставшиеся названия звучат таким образом:
03 - Watashi no o Hoshi-sama
05 - Kōfuku-kun
06 - Chīsana koi
10 - Marisoru no hatsukoi
-
Спасибо Марина redrose.gif
Тогда ещё вопрос.А что,тот же гугль переводчик,говорит о треках 1,2,4 :sm01 (105):
-
А что,тот же гугль переводчик,говорит о треках 1,2,4
Практически то же самое, что у тебя прописано (отличается парой букв в названии 4-го трека):
1 - Koyubi no omoide
2 - Samishikute samishikute
4 - Yogiri ni kakurete
-
01. Koyubi no omoide
02. Samishikute samishikute
03. Watashi no o Hoshi-sama
04. Yogiri ni kakurete
05. Kōfuku (shiawase)-kun
06. Chīsana koi
07. Ai no waka re
08. Hananosasayaki
09. Poko do po
10. Marisoru no hatsukoi
11. Koisuru hitomi
12. Ai wa kagirinaku
-
Спасибо ребятки claphands.gif
Так в треках и пропишу.
-
А почему именно так, а не иначе?
-
А почему именно так, а не иначе?
У меня огромное количество японцев.И везде стараюсь (по возможности) вместо иероглифов,
в названиях прописывать латиницей.Вот и с этим альбомом,с вашей помощью закончил biggrin.gif
-
Спасибо ребятки claphands.gif
Так в треках и пропишу.
https://www.youtube.com/watch?v=lqY5EGan2tA
gentleman.gif