Шансон Плюс

Вы искали - это здесь => Опознание и заказ песен => Тема начата: vito4ek от Октября 26, 2015, 07:07:32

Название: Ионел.Молдаво-румынская песенка.Ищу на русском.
Отправлено: vito4ek от Октября 26, 2015, 07:07:32

Помните песню "Ионел".
В нашем детстве,её пел Виа "Норок",потом Молодая Софочка,ещё кто то...

https://www.youtube.com/watch?v=nfAg00zRH4s
https://www.youtube.com/watch?v=G4p4yaVPOyQ

На советских пластинках инф-"Молдавская народная песня".
На самом деле она румынская.И к тому же у неё есть автор...
Но суть не в этом.Я её слышал и на русском тоже...
Даже подозреваю,что она у меня где то есть (дело за названием).
Может кто напомнит?Буду очень благодарен :sm01 (105):

Название: Re: Ионел.Молдаво-румынская песенка.Ищу на русском.
Отправлено: Krakadil от Октября 26, 2015, 08:39:31

Да, в самом деле была эта песня на русском. Вот текст.

Говорят давно в молдавских селах:
Жил-да был один пастух весёлый
На заре вставал он с петухами
Убирал всю горницу цветами.
И встречая каждый день улыбкой
Песенку свою играл на скрипке
И от этой песенки старинной
В пляс пускались горы и долины

Вьется Дойна хороша
Веселись - поет душа
Никогда не унывай
Песню напевай
***
В каждом доме парню были рады,
Девушки ловили его взгляды.
И прощаясь с каждой он, целуя,
Напевал ей песенку такую:

Жизнь и песня хороша
Веселись - поет душа
Никогда не унывай
Песню напевай
***

Но однажды утром, на рассвете
Молодой пастух цыганку встретил
На него лишь девушка взглянула
Будто в омут за собою потянула.
Свадьбу восемь дней подряд справляли
Музыканты все играть устали
И вино вовсю лилось рекою
Жаль, что нас там не было с тобой

А исполнял, если не подводит память ВИА "Калинка" "Веселый пастух".

Название: Re: Ионел.Молдаво-румынская песенка.Ищу на русском.
Отправлено: Krakadil от Октября 26, 2015, 08:46:15

Так и есть.
Нашел - ВИА "Калинка"

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Название: Re: Ионел.Молдаво-румынская песенка.Ищу на русском.
Отправлено: maryjane от Октября 26, 2015, 14:10:10

Песня называлось на русском "Весёлый пастух" (как уже выше упомянули).

Виталь, у меня вот такая пластинка была, вторая песня на стороне 2

(http://s019.radikal.ru/i626/1510/76/3a4f7c2303fe.jpg)


http://www.youtube.com/watch?v=1Uk47paWShA


"Калинка" почему-то не запомнилась, у меня на слуху только Ванино исполнение

http://www.youtube.com/watch?v=V_1kBv2F9B8

Название: Re: Ионел.Молдаво-румынская песенка.Ищу на русском.
Отправлено: vito4ek от Октября 27, 2015, 00:55:11

Ребята,спасибо и за внимание,и за напоминание,и за Калинку,и за Ваню biggrin.gif