Шансон Плюс

Вы искали - это здесь => Опознание и заказ песен => Тема начата: vito4ek от Сентября 20, 2014, 06:32:16

Название: Эльмира Уразбаева - Тебе не забыть обо мне - Ayumi Ishida-?
Отправлено: vito4ek от Сентября 20, 2014, 06:32:16

 На одном из ранних "кругозоров" (1966 год),есть песенка в исполнении японской певицы Аюми Исиды.
Но что интересно,вначале дают послушать перепевку на русском,в исполнении Эльмиры Уразбаевой.
Песня называется "Думай только обо мне".Указаны также и японские авторы
(Авано-Ямагами/русский текст А.Нестеров)
В 60-70-х не принято было указывать оригиналы.Как исполнителей,так и авторов.
Запись перепевки и следом оригинал,это большая редкость для тех лет.
Но даже владея и этй информацией,я не могу отыскать оригинальное название этой песни.
Или опять авторы липовые...как   там (http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=104492&hl=%C0%E8%E4%E0+%C2%E5%E4%)
Может кто поможет определить...И в какой альбом певицы она входит...
 https://yadi.sk/d/sP9vvHDybZnJW (https://yadi.sk/d/sP9vvHDybZnJW)

Название: Эльмира Уразбаева - Тебе не забыть обо мне - Ayumi Ishida-?
Отправлено: Валера123 от Сентября 20, 2014, 07:58:24

 1. Вот из глобальной сети


Singles


"Taiyō wa Naiteru" (1968)
"Futari dake no Shiro" (1968)
"BLUE LIGHT Yokohama" (1968)
"Kyō kara Anata o" (1969)
"Kenka no Aoto de Kuchizuke o" (1969)


2. А где взята песня для "Кругозора"-1966 года я не отыскал. Может, не полностью дискография и выходили пластиночки в 1966 году???

Название: Эльмира Уразбаева - Тебе не забыть обо мне - Ayumi Ishida-?
Отправлено: vito4ek от Сентября 20, 2014, 18:44:43

 Валера,спасибо.Но нужно искать в более раннем.
У меня её много...с десяток альбомов.Начиная с 64-го года.
Но нашей там нету  

Название: Эльмира Уразбаева - Тебе не забыть обо мне - Ayumi Ishida-?
Отправлено: vito4ek от Сентября 21, 2014, 20:05:39

 Я тут записался на ускоренные курсы японского языка...
Как оказалось авторы из кругозора указаны правильно.
Музыка-Keiichi Awano,слова-Michio Yamagami..
По их оригинальным иероглифам и вышел на песню.
В транскрипции она называется "Watashi no Kotodake".Выходила на её сингле 65-года.Переиздавалась и на этом СД:
 http://victorentertainmentshop.com/product...m_cd=VICL-63179 (http://victorentertainmentshop.com/product/?item_cd=VICL-63179)
Там её оригинальное название (№14).И можно даже послушать демку.
Надо кликнуть на иероглиф под нужной песенкой и откроется плеер.
А вообще то эти японские буковки мне уже по ночам снятся.
Но в нашем деле главное результат
;D  

Название: Эльмира Уразбаева - Тебе не забыть обо мне - Ayumi Ishida-?
Отправлено: Валера123 от Сентября 21, 2014, 20:33:05

Цитата: vito4ek+Sep 21 2014, 07:05 PM

(vito4ek @ Sep 21 2014, 07:05 PM)

Цитировать

Но в нашем деле главное результат

 

Виталий,

1. Отличный поиск и замечательная находка!!!

2. И как же теперь правильно будет название исполнительницы и самой песни, сообщите, пожалуйста. "Кругозор" узнает своих героев!!!

Название: Эльмира Уразбаева - Тебе не забыть обо мне - Ayumi Ishida-?
Отправлено: Валера123 от Сентября 21, 2014, 20:38:20

 Ничего не копируется с ТОГО сайта, почему???

Название: Эльмира Уразбаева - Тебе не забыть обо мне - Ayumi Ishida-?
Отправлено: ktn2000 от Сентября 21, 2014, 20:49:36

 А что нужно скопировать - это?
いしだあゆみ - わたしのことだけ
(Исида Аюми - Единственное, что я)

Название: Эльмира Уразбаева - Тебе не забыть обо мне - Ayumi Ishida-?
Отправлено: vito4ek от Сентября 21, 2014, 21:02:09

 

Цитировать

Цитировать

Ничего не копируется с ТОГО сайта, почему???

Видимо хозяин сайта не хочет >:(
Скопировал в ворде
 https://yadi.sk/i/v4kKuAcnbawuZ (https://yadi.sk/i/v4kKuAcnbawuZ)

Я тут пытаюсь купить где то этот СД.Но в западных изданиях её и близко нету.
Есть несколько на японских...видимо все из одного источника...но для нашей страны там сервис недоступен
Если не удалось послушать,можно ещё здесь (на второй минуте)
 https://www.youtube.com/watch?v=A5sXm9M8qIk (https://www.youtube.com/watch?v=A5sXm9M8qIk)

Название: Эльмира Уразбаева - Тебе не забыть обо мне - Ayumi Ishida-?
Отправлено: Валера123 от Сентября 21, 2014, 21:27:51

 Спасибо за помощь и подсказки!