Шансон Плюс

Вы искали - это здесь => Опознание и заказ песен => Тема начата: alexpika от Июня 01, 2013, 09:39:17

Название: Dagmar Frederic - Дагмар Фредерик (ГДР) - ...ищу песню
Отправлено: alexpika от Июня 01, 2013, 09:39:17

 Коллега попросил песню. У себя в коллекции я ее не обнаружил. в песне есть слова: "....wie Sonnenschein kann die Liebe sein..."
По этой ссылке можно скачать мр3-вариант весьма скверного качества:
 http://www74.zippyshare.com/v/98358184/file.html (http://www74.zippyshare.com/v/98358184/file.html)
Коллега утверждает, что песня прозвучала в феврале 1975 года на радио "Маяк".
Буду признателен, если кто-нибудь сможет поделиться или дать какую-либо информацию.

Название: Dagmar Frederic - Дагмар Фредерик (ГДР) - ...ищу песню
Отправлено: Валера123 от Июня 01, 2013, 11:46:08

 А самая последняя фраза в песне как правильно будет - что-то про "новый день"?

Название: Dagmar Frederic - Дагмар Фредерик (ГДР) - ...ищу песню
Отправлено: Mark012 от Июня 01, 2013, 11:53:24

 Перелопатил все имеющиеся записи, но этой не нашёл. Хотя голос, несомненно, её.

Если крутили на Маяке, возникает предположение, что это Ich fliege im traumschiff, с которой она выступала на Сопоте'69. В интернете не смог найти. Можно попросить тех, кто понимает немецкий хотя бы по названию установить связь.

Название: Dagmar Frederic - Дагмар Фредерик (ГДР) - ...ищу песню
Отправлено: alexpika от Июня 01, 2013, 12:14:34

 Подправил выше процитированную фразу.
Еще там что-то о том, что "...она (героиня песни, видимо) не может быть одинокой...просьба к нему - вернись мол обратно и наступят новые дни и цветы ждут под снегом, наступает новый день, снег тает светит солнце, какие-то вопросы всплывают,  когда мы идем вместе и любовь может быть солнечным лучем, прячущимся до времени, когда проявится". Ну вообщем в этом роде .
Про полет на чудесном корабле, в названии приведенном коллегой Mark012, в тексте ничего нет.

Название: Dagmar Frederic - Дагмар Фредерик (ГДР) - ...ищу песню
Отправлено: Валера123 от Июня 01, 2013, 12:18:15

 

Цитата: alexpika+Jun 1 2013, 11:14 AM

(alexpika @ Jun 1 2013, 11:14 AM)

Цитировать

наступят новые дни и цветы ждут под снегом, наступает новый день

Подскажите, пожалуйста, правильное написание этого перевода.

Название: Dagmar Frederic - Дагмар Фредерик (ГДР) - ...ищу песню
Отправлено: alexpika от Июня 01, 2013, 13:05:55

Цитата: Валера123+Jun 1 2013, 11:18 AM

(Валера123 @ Jun 1 2013, 11:18 AM)

Цитировать

Цитата: alexpika+Jun 1 2013, 11:14 AM

(alexpika @ Jun 1 2013, 11:14 AM)

Цитировать

наступят новые дни и цветы ждут под снегом, наступает новый день

Подскажите, пожалуйста, правильное написание этого перевода.

 

...es kommen neue Tage und Blumen warten unterm Schnee...der Tag beginnt der Schnee zerrinnt...
Думаю, что не ошибся.

Название: Dagmar Frederic - Дагмар Фредерик (ГДР) - ...ищу песню
Отправлено: vito4ek от Июня 01, 2013, 20:27:55

 До 75-го года она пела в дуэте (+Siegfried Uhlenbrock)...тут мужика не слышно,значить уже сольно...после 75-го года...

У кого с немецким нормально,попробуйте спросить у неё сами

Frederic Offices / Veranstalterservice
Wilhelm - Tell - Strasse 25
15569 Woltersdorf
Fax: +49-(0)33 62 | 75 406
eMail: [email protected]

Название: Dagmar Frederic - Дагмар Фредерик (ГДР) - ...ищу песню
Отправлено: Валера123 от Июня 19, 2014, 19:06:40

 Может, кто-либо сможет подсказать название?

 http://www10.zippyshare.com/v/94946876/file.html (http://www10.zippyshare.com/v/94946876/file.html)

Название: Dagmar Frederic - Дагмар Фредерик (ГДР) - ...ищу песню
Отправлено: Валера123 от Февраля 04, 2015, 18:16:57

 1. Вот ответ от госпожи Дагмар по этой песне:


--- Dagmar Frederic - Aus Nächten werden neue Tage


2. НИГДЕ не смог отыскать песню эту???