Шансон Плюс

Вы искали - это здесь => Хочу предложить песню (песни) => Тема начата: vito4ek от Марта 27, 2013, 07:16:10

Название: Nana Mouskouri - Over And Over (1969 год) - С праздником Песах
Отправлено: vito4ek от Марта 27, 2013, 07:16:10

 А мы тут уже второй день пьянствуем великий праздник...и слушаем застольную музыку.Одну из них хочу вам и поставить.Если вы услышите там знакомые звуки
балалайки...не верьте ушам своим.Это песня про любовь;)
Over and over i kiss you again...
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Название: Nana Mouskouri - Over And Over (1969 год) - С праздником Песах
Отправлено: Дядя Слава от Марта 27, 2013, 10:34:23

   (http://s16.rimg.info/ef658571161d5f0d5801dd3cb52ee922.gif) (http://smajliki.ru/smilie-949987431.html)   

Название: Nana Mouskouri - Over And Over (1969 год) - С праздником Песах
Отправлено: ktn2000 от Марта 27, 2013, 11:25:55

 

Цитировать

Цитировать

Если вы услышите там знакомые звуки
балалайки...не верьте ушам своим.Это песня про любовь

А типа Балалайка про что-то другое...
Почитайте перевод (не голландский  ::) )

Цитировать

Цитировать

Тум-балалайка
Наум Сагаловский
Тум-балалайка

(авторство песни приписывают Аврааму Эльштейну
или Сабине Шпильрейн)

Идиш:

Штэйт а бухэр, ун эр трахт,
трахт ун трахт а ганцэ нахт:
вэмэн цу нэмэн ун нит фаршэймэн,
вэмэн цу нэмэн ун нит фаршэймэн?

Припев:

Тум-бала, тум-бала, тум-балалайкэ,
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайкэ,
Тум-балалайкэ, шпил, балалайкэ,
шпил балалайкэ, фрэйлех зол зайн!

Мэйдл, мэйдл, х'вил бай дир фрэйгн:
вус кэн ваксн, ваксн он рэйгн?
Вус кэн брэнэн ун нит ойфhэрн?
Вус кэн бэнкэн, вэйнэн он трэрн?

(Припев.)

Наришэр бухэр, вус дарфсту фрэйгн?
А штэйн кэн ваксн, ваксн он рэйгн,
либэ кэн брэнэн ин нит ойфhэрн,
а hарц кэн бэнкэн, вэйнэн он трэрн!

(Припев.)


Русский перевод:

Бравый мальчишка, жениться непрочь,
думает, думает целую ночь -
на ком бы жениться, чтоб не стыдиться,
на ком бы жениться, чтоб не стыдиться.

Припев:   Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
         тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
         тум-балалайка, пой, балалайка,
         пой, балалайка, радость нам дай!

- Девушка, слушай, ответь мне толково -
что может расти без дождя проливного,
что без огня горит, не сгорает,
что может плакать, а слёз не роняет?

Припев.

- Глупый мальчишка, что ж тут такого?
Камень растёт без дождя проливного,
любовь без огня горит, не сгорает,
сердце плачет, а слёз не роняет...

Припев.

Название: Nana Mouskouri - Over And Over (1969 год) - С праздником Песах
Отправлено: vito4ek от Марта 27, 2013, 16:43:41

 

Цитировать

Цитировать

Почитайте перевод (не голландский rolleyes.gif )

Или франкоеврейский
 http://www.youtube.com/watch?v=yg6MrhwSfns...be_gdata_player (http://www.youtube.com/watch?v=yg6MrhwSfns&feature=youtube_gdata_player)