"Без света нет ночи" (барды на сербском)

[Pit_]

Исполнители: Баћовић Миливоје - пер. на серб., декламация; Станисавлевић Елена - пение
Альбом: Без светлости нема ноћи Руски стихопев ("Без света нет ночи" Русские барды)
Формат: mp3-320
Файл: rar (117 M)
Файлообменник: mediafire
Содержание:
01. Баш дивно шшо смо данас овде окуйлени ми (Митjajeв), пева Е. С.
02. Ориїинал (Как здорово…) пева Е. С. (русс.)
03. Кай, кай (Анчаров) пева Е. С.
04. Молишва (Окуцава) пева Е. С.
05. Ориїинал «Молитва », пева Е. С. (русс.)
06. Оно шшо морам да кажем (Вертински), говори М. Б. (вступление)
07. Оно шшо морам да кажем (Вертински), говори М. Б.
08. Жела йриjашелима (Окуцава) пева Е. С.
09. Вечерни звон (Давидов) пева Е. С.
10. Поноһни шролеjбус (Окуцава) пева Е. С.
11. О кад сеja врашим (Галич) говори М. Б.
12. Песма о йророчици Касандри (Висоцки) говори М. Б.
13. Пайирни воjник (Окуцава) пева Е. С.
14. Грузиjска йесма (Окуцава) пева Е. С.
15. Домбајски валцер (Визбор) пева Е. С.
16. Он се ниjе врашио из боjа (Висоцки) говори М. Б.
17. Песма о земли (Висоцки) говори М. Б.
18. Драїа си ми (Визбор) пева Е. С.
19. Дува вешар (Митjajeв) говори М. Б.
20. Ашланши (Городницки) пева Е. С.
21. Заjедничке їробнице (Висоцки) пева Е. С.
22. Ориїинал «Кони привередливые» (Висоцки) пева Е. С.  (русс.)
23. Исйунене жела (Дольски) пева Е. С.
24. Козачка йесма (Розенбаум) пева Е. С.
25. Свеће (Долина) пева Е. С.
26. Песник (Матвеjева) говори М. Б.
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[La Hire]

Огромное спасибо за такой ценный диск. Только нужно поправить, как имена файлов, так и трек лист. Вас, видимо, подвел курсив и незнакомство с языком. Обратите, напр., внимание как по-ихнему пишется Окуджава и Дольский. Правильно должно быть так:

01. Баш дивно што смо данас овде окупљени ми (Митjajeв), пева Е. С..mp3
02. Оригинал (Как здорово) пева Е. С..mp3
03. Кап, кап (Анчаров) пева Е. С..mp3
04. Молитва (Окуџава) пева Е. С..mp3
05. Оригинал «Молитва», пева Е. С..mp3
06. Оно што морам да кажем (Вертински), говори М. Б. (вступление).mp3
07. Оно што морам да кажем (Вертински), говори М. Б..mp3
08. Жеља приjатељима (Окуџава) пева Е. С..mp3
09. Вечерни звон (Давидов) пева Е. С..mp3
10. Поноћни тролеjбус (Окуџава) пева Е. С..mp3
11. О кад се ja вратим (Галич) говори М. Б..mp3
12. Песма о пророчици Касандри (Висоцки) говори М. Б..mp3
13. Папирни воjник (Окуџава) пева Е. С..mp3
14. Грузиjска песма (Окуџава) пева Е. С..mp3
15. Домбајски валцер (Визбор) пева Е. С..mp3
16. Он се ниjе вратио из боjа (Висоцки) говори М. Б..mp3
17. Песма о земљи (Висоцки) говори М. Б..mp3
18. Драга си ми (Визбор) пева Е. С..mp3
19. Дува ветар (Митjajeв) говори М. Б..mp3
20. Атланти (Городницки) пева Е. С..mp3
21. Заjедничке гробнице (Висоцки) пева Е. С..mp3
22. Оригинал «Кони привередливые» (Висоцки) пева Е. С..mp3
23. Испуњење жеља (Дољски) пева Е. С..mp3
24. Козачка песма (Розенбаум) пева Е. С..mp3
25. Свеће (Долина) пева Е. С..mp3
26. Песник (Матвеjева) говори М. Б..mp3

[Pit_]

Спасибо за правку.

Вас, видимо, подвел курсив и незнакомство с языком.

Я  использовал Яндекс-распознавалку текста, и  даже не пытался что-то править.

Огромное спасибо за такой ценный диск. 

Диск я тоже оценил: слушать непривычно и интересно, и редкость.

[krasz]

Из статьи Марка Цыбульского "Высоцкий в Югославии":
"На протяжении многих лет переводит Высоцкого в Сербии М. Бачович. В 1998 г. им был выпущен сборник "Разговор с палачом", куда вошли более тридцати текстов Высоцкого. В 2005 году он выпустил новый сборник переводов Высоцкого – "Белый аист московский". В том же году свою книгу переводов русской поэзии М. Бачович включил пятнадцать текстов Высоцкого. Эта книга издана в комплекте с компакт-диском, на который вошла "Песня о друге". На диске она звучит дважды – на русском и сербскохорватском языках. Ещё пятнадцать переводов Высоцкого вошло в выпущенную в 2011 г. в Белграде книгу того же переводчика "Без светлости нема ноћи – Руски стихопев".