Посиделки > Любимые поэтические подборки
Сонеты Шекспира
Irina:
Большое спасибо! Не удержусь и выложу вам мой любимый сонет.
128
Едва лишь ты, о музыка моя,
Займешься музыкой, встревожив строй
Ладов и струн искусною игрой,-
Ревнивой завистью терзаюсь я.
Обидно мне, что ласки нежных рук
Ты отдаешь танцующим ладам,
Срывая краткий,мимолетный звук,-
А не моим томящимся устам.
Я весь хотел бы клавишами стать,
Чтоб только пальцы легкие твои
Прошлись по мне, заставив трепетать,
Когда ты струн коснешься в забытьи.
Но если счастье выпало струне,
Отдай ты руки ей, а губы - мне!
BEN54:
Ирина,огромное спасибо!!! ^-^ ^-^ ;D
Тёма:
Irina!
Это и у меня один из самых любимых сонетов!
Вот обрадовала! Спасибо! :D
Alencha:
Мой любимый сонет Шекспира
Сонет 132 (перевод А.Финкеля)
Люблю твои глаза: прекрасно зная,
Как сердцем ты неласкова со мной,
Они сочувствуют моей печали -
Оделись в траур и глядят с тоской.
Ни утреннее солнце в час рассвета
Так не украсит неба тусклый мрак,
Ни блеск горящей вечером планеты
Не освещает тихий запад так,
Как лик твой красят траурные взоры.
О, если траур так идёт тебе,
То пусть и сердце в скорбные уборы
Оденется, склонясь к моей мольбе.
И я скажу: да, красота черна!
Лишь тот красив, кто черен, как она.
НепонятнаЯ:
Чей перевод не помню...
***
Когда меня отправят под арест,
Без выкупа, залога и отсрочки.
Не глыба камня, не могильный крест.
Мне памятником будут эти строчки.
Ты вновь и вновь найдёшь в моих стихах
То, что во мне тебе принадлежало.
Пускай земле достанется мой прах.
Ты , потеряв меня, утратишь мало.
С тобою будет лучшее во мне,
А смерть возьмёт от жизни быстротечной
Осадок, остающийся на дне.
То, что похитить мог бродяга встречный.
Ей - черепки разбитого ковша.
Тебе - моё вино, моя душа.
Навигация
Перейти к полной версии