Шансон Плюс

Вы искали - это здесь => Опознание и заказ песен => Тема начата: 73dimas от Марта 15, 2018, 19:19:06

Название: название песни
Отправлено: 73dimas от Марта 15, 2018, 19:19:06

Подскажите пожалуйста что за песня и как ее правильно прописать  название по английски

http://www70.zippyshare.com/v/a7jY1m5k/file.html

Название: Re: название песни
Отправлено: Валера123 от Марта 15, 2018, 19:43:34

Название песни - Les Bicyclettes de Belsize

Название: Re: название песни
Отправлено: maryjane от Марта 15, 2018, 19:49:42

Цитата: 73dimas от Марта 15, 2018, 19:19:06

Подскажите пожалуйста что за песня и как ее правильно прописать  название по английски

Вам именно как по-английски называется?

Потому что название у этой песни  -  Les bicyclettes de Belsize (французский язык)

Её пели и на английском, и на французском, но название одинаковое.

https://www.youtube.com/watch?v=Qe_1B1P9Bw4

https://www.youtube.com/watch?v=f7_Ws-FpK7Y

Название: Re: название песни
Отправлено: Валера123 от Марта 15, 2018, 19:57:05

=== The Bicycles of Belsize

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Название: Re: название песни
Отправлено: 73dimas от Марта 15, 2018, 19:59:12

Премного благодарен. Просто нужно было у исполнителя прописать - а то там уже столько лет безликое Вальс

Название: Re: название песни
Отправлено: 73dimas от Марта 15, 2018, 20:11:59

И все же  как правильнее со 2 словом понятно а вот

The Bicycles
 или
Les Bicyclettes

который из них английский :sm01 (9):

Название: Re: название песни
Отправлено: Валера123 от Марта 15, 2018, 20:23:27

Engelbert Humperdinck ‎– The Last Waltz /The Bicycles Of Belsize

Label:Decca ‎– 79.786-Y
Series:Golden Hit-Parade –
Format:Vinyl, 7", 45 RPM, Single
Country:Belgium
Released:
Genre:Pop
Style:Easy Listening, Vocal

Tracklist

A. The Last Waltz
Written-By – Mason*, Reed*
2:57

B. The Bicycles Of Belsize
Written-By – Mason*, Reed*
3:09


Неужели так трудно нажать "Спойлер" и пройти по ссылке????

Название: Re: название песни
Отправлено: 73dimas от Марта 15, 2018, 20:28:11

Совершенно не сложно - прошел - прочитал - затем прочитал Ваш  же пост выше - и призадумался .

Название песни - Les Bicyclettes de Belsize

Название: Re: название песни
Отправлено: maryjane от Марта 15, 2018, 20:28:29

Цитировать

который из них английский

The Bicycles - английский

Les Bicyclettes - французский

В сети эта песня ходит под французским названием, независимо от языка исполнения.

Если уж хотите именно по-английски озаглавить, то напишите "The Bicycles of Belsize"

На отечественных пластинках вообще писали коротко и ясно - "Велосипедисты"  :smile:

Название: Re: название песни
Отправлено: 73dimas от Марта 15, 2018, 20:30:39

Вот теперь все стало на свои места - спасибо  - а то четверть века  все Вальс  прописывали - забираю английскими буковками

Название: Re: название песни
Отправлено: Валера123 от Марта 15, 2018, 20:31:00

А кто исполнитель в ВАШЕМ варианте???

Название: Re: название песни
Отправлено: 73dimas от Марта 15, 2018, 20:37:15

Сергей Сергеев - насилу нашел, почему то  в разделе АП(если не ошибаюсь)

http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=84848.msg489149#msg489149

18 трек
 Ну и Бузуки  прописал как

Egnatias 406

правильно?

Название: Re: название песни
Отправлено: vito4ek от Марта 16, 2018, 02:52:11

А у Виктора Шульмана она почему то называется "To the end" (№2)
http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=108063.0
 gentleman.gif

Название: Re: название песни
Отправлено: maryjane от Марта 16, 2018, 16:30:13

Цитата: 73dimas от Марта 15, 2018, 20:37:15

Сергей Сергеев - насилу нашел, почему то  в разделе АП(если не ошибаюсь)

http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=84848.msg489149#msg489149

 Ну и Бузуки  прописал как

Egnatias 406

правильно?

Там ссылка на альбом уже мёртвая.

Если вот эта песня, то да, всё правильно

https://www.youtube.com/watch?v=P0B3buXw5bg

Название: Re: название песни
Отправлено: maryjane от Марта 16, 2018, 16:42:11

Цитата: vito4ek от Марта 16, 2018, 02:52:11

А у Виктора Шульмана она почему то называется "To the end" (№2)
http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=108063.0
 gentleman.gif

Виталик, а тут название, скорее всего, дал тот, кто составлял треклист - по словам, которые сумел разобрать на слух   :sm01 (110):

Turning and turning
The world goes on.
We can't change it, my friend.
Let us go riding all through the days,
Together to the end, to the end.

Название: Re: название песни
Отправлено: mashko от Марта 16, 2018, 19:57:38

Есть еще версия Лаки Кесоглу. тоже называется "Бузуки"
http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=136690.msg699370#msg699370

Название: Re: название песни
Отправлено: ktn2000 от Марта 16, 2018, 23:59:39

Найдется еще не одна версия с таким названием, но в первоисточнике, как уже писалось ранее

http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=120511.msg658207#msg658207

она называется Egnatias 406  (Εγνατιας 406)