ВИА Платан «Сильва» 1974-1975(256)

[73dimas]

Исполнитель: ВИА Платан
Альбом: Сборник «Сильва»
Дата: 1974-1975
Жанр: Шансон
Формат: MP3
Качество: 256
Размер архива: 124
Файлообменники:FTP

Oригинальный звук взят у Андрея Уктуса, правильная фазировка произведена Леонидом и именно его звук и добавлен на FTP.

Треклист:

01.Сильва, почему ты уходишь? 1 вар.
02.Сильва, почему ты уходишь? 2 вар.
03.Я вырыл колодец в своем саду. греч.яз.
04.Ты остался один в моем юном сердце. 1 вар.
05.Ты остался один в моем юном сердце. 2 вар.
06.Ты прекрасна, Марета, нежна и добра.
07.Не надо, милый, не надо.
08.В полночь.
09.Так много  в моих воспоминаниях.
10.Я не забуду тебя.
11.Дни проходят. 1 вар.
12.Здравствуй, моя возлюбленная.
13.Я не знаю, я не знаю, почему.
14.Ты подожди, я приду. 1 вар
15.Я повстречал девушку анг.яз.
16.Зашумели тополя.
17.Сильва, почему ты уходишь? 3 вар.
18.Дни проходят 2 вар.
19.Моё горящее сердце не забывает Родину.
20.Мечтая в полях.
21.Ты подожди, я приду. 2 вар
22.Прости меня, прости меня, мама.             

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[Мoнcтp 999]

  Во ништяк..!!!  Огромное тебе спасибо Дима за то что выставил эти записи в первоначальном варианте как есть без обработки этих записей в звуковом редакторе...!!! И огромное спасибо Андрею Уктусу за то что он сохранил предоставил эти записи....!!!   

[IzyaChesniy]

Выскажу свои предположения по поводу данного альбома:

Вот уже несколько лет ведутся дебаты вокруг Сборника песен армянского шансона середина 70-х - начала 80-х годов. Датировка относительная.

В ходе перевода текстов песен - Все песни исполнены в вольном стиле, т.е. перемешаны слова песен и порядок куплетов относительно оригинальных композиций.

То, что это сборник можно определить по повторяющимся четырем композициям, но с разными аранжировками:
 
Сильва:  1 - (02:45), 2 - (02:46) и 17 - (03:06):
1. В середине композиции в Intro прослушивается фортепиано.
2. В середине композиции в Intro фортепиано нет.
17. Аранжировка вообще отличается от первых двух.

Менак ес мнацел: 4 - (02:49) и 5 - (02:57):
4. (Intro) La Comparsita идет в середине песни.
5. (Intro) La Comparsita идет в начале песни.

Анцнум ен ореры:  11 - (03:36) и 18 - (03:04):
11. на 02:32 идет реплика исполнителя - «Эх, целец ин, целец ин!».
18. на 01:58 её нет.
11. на 02:45 идет реплика исполнителя - «Джаhел ореры!».
18. на 02:17 идет реплика исполнителя - «Джаhел сирус ореры!». и т.д.

Ду спассир, ес кгам: 14 - (02:34) и 21 - (02:18):
Если на первый взгляд, то они одинаковые, но если прислушаться аранжировка другая.
14. Начала отчёт барабанными палочками, и она длиннее на 16 сек.
21. Преобладание рояля.


Первая версия -
Он проходит как ВИА «Платан». Вот ещё варианты названия:  ресторан Армения (Москва), ВИА «Славутич», ВИА «Камертон», Одесские армяне, Воркутинцы.
Иногда его сравнивают с Воркутинцами, где присутствует песня «Чужая жена», которую приписывают солисту Воркутинцев - Жоре, голос которого очень похож на голос солиста этого сборника.

Так как здесь несколько сессий, можно предположить, что было несколько полноценных альбомов и уже по заказу были выбраны все армянские песни с альбомов в отдельный альбом.
Но как же ещё две песни: греч. и англ.?, зачем их включили в альбом?
 
Практически все песни на армянском языке, солист, наверное, армянин,
но, если это армянский ансамбль, почему назван Платан, а не Чинар (распространенное название в Закавказье и Передней Азии).
Возможно, название идёт от ресторана «Платан».

Вторая версия -
Сборник песен ливанских армян.
Adiss Harmandyan, Haro Pourian, Manuel Menengichian.

Большая часть песен из этого сборника принадлежит Мануэлю Мененгичяну.

Мануэль Мененгичян родился в Бейруте, в армянской семье.
Легенда 60-х, талантливый певец и исполнитель главных ролей в музыкальных мелодрамах, созданных в США на армянском языке. Мануэль также известен как французский шансонье наряду с другими исполнителями армянского происхождения - Шарлем Азнавуром, Рози Армен и Марком Арьяном.
Мануэль провел 75 концертов и продал более 2 миллионов пластинок французских песен в Советском Союзе.

Адисс Хармандян выпустил более 30 альбомов и около 400 песен.

Мануэль Мененгичян был очень популярен в Армении с начала 1970-х годов.
А солист ансамбля, как раз поёт под Мануэля.

Мой вывод первая сессия, или первый альбом был в 1974г. Потому что фильм «Слезы счастья» - «Tears of Happiness» вышел в 1973г, в Союз пришел в 1974г. А песню «Сильва» сразу полюбил народ.
Т.к. три разных исполнения, то это буквально до начала 1976г. не позже. После уже эта песня не актуальна.

По годам исполнения песен первыми исполнителями, можно определить какие песни, в какие сессии были исполнены данным ВИА.

Расшифровка трек-листа
по названиям и первым строкам песен с переводами и указанием авторов и первых исполнителей:

Информация скрыта, потому что это тоже труд и не малый, и время.
Откроет тот, кому это действительно интересно.
И хочется верить, что не зря проделываю такую работу.


--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[Мoнcтp 999]

 

[IzyaChesniy]

Дима, я практически уверен, что:
Разобрав по годам первое исполнение песен, выяснив, что здесь три сессии, разные аранжировки, можно смело ставить 1974-1975гг.
Позже эти песни уже теряют свою популярность, пока кто-то из знаменитостей снова их не исполнит,
но это уже другая история.
Есть сомнения по двум песням 10 и 13, но это не показатель
(их могли исполнять тоже в это время - всего пока не вспомнишь).

Дальше гадать - кто поёт, смысла нет. В посту №5 расписано всё. Это уже история.

Осталась обложка от Макса и название:
ВИА «Платан» - эксклюзивный сборник «Сильва» 1974-1975гг.

P.S. Эх! Знали бы Вы слова - какие прекрасные песни!   

[aliosha333]

Изя, я потерял, где ты упоминаешь первых исполнителей песен. Кто-то из армянско-французского шансон
Нетрудно напомнить их фамилии?.Хочу с Рутр. скачать и ослушать. Авось, понравится.

[IzyaChesniy]

Изя, я потерял, где ты упоминаешь первых исполнителей песен. Кто-то из армянско-французского шансон
Нетрудно напомнить их фамилии?.Хочу с Рутр. скачать и ослушать. Авось, понравится.

Алексей в посту №2 под спойлером, там всё расписано
первые исполнители песен, которые вошли в данный сборник:
Narine Shahbazian, Aram Asatryan, Haro Pourian, George Baghdoyan,
Paul Baghdadlian, Manuel Menenkichyan, Adiss Harmandyan, Harout Pamboukjian.

[aliosha333]

Точно, я ж его вчера открывал.
 

[IzyaChesniy]

Для сравнения:

Трек 19. Երկիր մորածիր - Еркир морасир - Не забывай Родину. 

Вот оригинал:
Исполняет:  Manuel Menengichian - Sing, Forget - Пой, забудь. 1973г. (Арм. яз.)

[aliosha333]

Изя, что-то никого не могу найти. Ты писал про кого-то в теме, что они много выпустили пластинок. Почему на Рутр. тогда никого нет.

[IzyaChesniy]

Изя, что-то никого не могу найти. Ты писал про кого-то в теме, что они много выпустили пластинок. Почему на Рутр. тогда никого нет.

ссылки отправил в личку.

[miramax31]

Вот теперь всё как надо.

[IzyaChesniy]

Вот теперь всё как надо.

Достойно займёт нишу в истории Шансона.

[Мишуля]

В Ереване в 81 году был ресторан "Платан", был ли он ранее в 1975 г., не известно, но скорее всего был. Но что, в 1981 году там играли музыканты из Киева с  Камо Оганесяном это информация достоверная.

[IzyaChesniy]

В Ереване в 81 году был ресторан "Платан", был ли он ранее в 1975 г., не известно, но скорее всего был. Но что, в 1981 году там играли музыканты из Киева с  Камо Оганесяном это информация достоверная.

Камо Оганесян был солистом ВИА «ЗЕПЮР» г. Эчмиадзин, пел в ресторане аэропорта «Звартнотц».
Зепюр [Զեփյուռ] в дословном переводе с армянского языка означает "зефир, легкий ветерок".

и ещё был такой состав
Камо Оганесян (г. Эчмиадзин, Армения) и музыканты из г. Киева, ресторан аэропорта "Звартнотц"
Алексей Якунин - саксофон,
Яков Копыленков - гитара,
Александр Нестеров - бас-гитара,
Игорь Касьяненко - клавишные,
Василий Коллекционов - ударные инструменты, вокал,
Виктор Мильман - вокал, перкуссия,
Камо Оганесян - вокал, синтезатор
Араик Мурадян - звукорежиссер.
Так выглядел состав в 1982г.

Камо Оганесян творчество (1978 - 1988), умер в августе 1989 году.

[IzyaChesniy]

А, вот это уже интересно.
 
Случайно наткнулся в интернете на картину:



Андрей Фомин – Ресторан Платан. Сочи 70-е
холст, масло. 2021г. 30х40

Что скажете?

[Мoнcтp 999]

  Изя а что тут сказать...!!!??? Красивая картина...!!! 

[IzyaChesniy]

Изя а что тут сказать...!!!??? Красивая картина...!!! 

Я не о картине (действительно красиво), а о ресторане, который был в 70-е в Сочи.
Выше Мишуля затронул разговор о ресторане (пост №13).
Не имеет ли отношение Виа Платан к этому ресторану?
А вот и оригинальное фото:

Автор: Ю. С. Каганович - Ресторан Платан. Сочи 70-е

[Мишуля]

Не исключено, что имеет отношение к Сочинскому ресторану. По информации Алик Мирлас до того как посетить Ереван работал также в Адлере в ресторане Чайка, это где то 73-74 годы. Могли записываться и в Сочинском кафе "Платан". Там возможно и встреча произошла с одесситом Колей Мирвисом. И все записи были сделаны в Сочи (есть у меня такая версия). А вот с 1975 года Мирлас уже пел в Ереване, без Мирвиса. Но в Ереване  тоже был ресторан "Платан", там вдальнейшем уже играли киевские музыканты Оганесяна, с ним или без него не известно, так же они играли и в ресторане Севан, это все начало 80-х (эта инфа достоверная, я ее получил от киевского свидетеля).