Advanced Search

АвторТема: Миллион алых роз.Антология одной песни. - Популярная песня на разных языках.  (Прочитано 14064 раз)

Май 17, 2011, 16:00:05
Прочитано 14064 раз

Оффлайн iuk64

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 518814

  • Сообщений: 1 160

  • Сказал спасибо: 7
  • Получил спасибо: 18

  • Дата регистрации:
    23-04-2011


  • Дата последнего визита:
    Декабрь 01, 2020, 18:55:54


  • Пол: Мужской

 "Миллион алых роз"на разных языках .+Михаил Шуфутинский."Миллион алых роз"
1.На японском.
2.На армянском.
3.На вьетнамском.
4.На латышском.
5.На английском
6.Шуфутинский.
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---








Автор текста
Вознесенский А.
Композитор (музыка):
Паулс Р.
                     «Миллион алых роз»

Жил-был художник один домик имел и холсты
Но он актрису любил ту что любила цветы
Он тогда продал свой дом продал картины и кров
И на все деньги купил целое море цветов
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Утром ты встанешь у окна может сошла ты с ума
Как продолжение сна площадь цветами полна
Похолодеет душа что за богач здесь чудит
А под окном чуть дыша бедный художник стоит
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Встреча была коротка в ночь ее поезд увез
Но в ее жизни была песня безумная роз
Прожил художник один много он бед перенес
Но в его жизни была целая площадь цветов
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы

Май 17, 2011, 18:17:46
Ответ #1

Оффлайн ermak57

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 22499

  • Сообщений: 6 879

  • Сказал спасибо: 44
  • Получил спасибо: 99

  • Дата регистрации:
    03-09-2006


  • Дата последнего визита:
    Ноябрь 09, 2020, 13:57:48


 А что, не плохо прошёлся советский шедевр по странам мира!
Вот ещё бы знать: перевод про розы или абстракция?
iuk64, СПАСИБО за "Розы"!  
^-^  ^-^

Май 17, 2011, 18:48:14
Ответ #2

Оффлайн ANK52

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 241013

  • Сообщений: 618

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    30-11-2008


  • Дата последнего визита:
    Ноябрь 18, 2012, 22:43:36


 Можно еще добавить варианты, например, Чи-ли, Ани Лорак,  Stephani Koker, Даниэль Гарунов и Дина Мереуца, Kari Tapio - Vera Telenius (на финском языке), Сергей Дикий, Djankoy Brothers, Bonny Jacks, Анар Гасымов, Филипп Киркоров, на узбекском языке,  Давид  Зшет (на идише)....

Май 17, 2011, 18:55:55
Ответ #3

Оффлайн ermak57

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 22499

  • Сообщений: 6 879

  • Сказал спасибо: 44
  • Получил спасибо: 99

  • Дата регистрации:
    03-09-2006


  • Дата последнего визита:
    Ноябрь 09, 2020, 13:57:48


 ANK52, если имеется такая возможность, то милости просим. Присоединяйся к "букету алых роз", а мы с удовольствием послушаем.

Май 17, 2011, 18:58:11
Ответ #4

Оффлайн iuk64

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 518814

  • Сообщений: 1 160

  • Сказал спасибо: 7
  • Получил спасибо: 18

  • Дата регистрации:
    23-04-2011


  • Дата последнего визита:
    Декабрь 01, 2020, 18:55:54


  • Пол: Мужской

 Мне лично очень нравится исполнении песни на английском языке.Но ввиду моих мягко говоря скудных знаний английского не берусь судить перевод буквальный или нет.Может кто переведёт хотя бы в вольном.К сожалению мне не удалось найти эту песню на литовском.Я был в Вильнюсе и в магазине по радио прозвучала в исполнении детского хора.Чудное исполнение песни!
ermak57:Да не за что!Просто подобрал фотку в тему.Действительно песня разошлась по всему миру.

Май 17, 2011, 19:11:52
Ответ #5

Онлайн maryjane

  • Administrator

  • *****

  • Пользователь №: 114227

  • Сообщений: 12 328

  • Сказал спасибо: 84
  • Получил спасибо: 235

  • Дата регистрации:
    02-12-2007


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 11:53:36


 
Цитировать
Цитировать
Можно еще добавить варианты

Тут ещё парочка сохранилась:
http://www.shanson-plus.ru/forums/index.ph...иллион+алых+роз
Ник Maryjane забит!

Май 17, 2011, 19:15:56
Ответ #6

Оффлайн ildar61

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 42770

  • Сообщений: 970

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 4

  • Дата регистрации:
    30-12-2006


  • Дата последнего визита:
    Сентябрь 15, 2013, 15:51:25


  • R.I.P.

 На дружественном сайте антология данной песни ещё 2 года назад была представлена в более  масштабном варианте,порядка более 40 исполнений.
И если я не ошибаюсь Раймонд Паулс изначально написал песню под названием Davaja Marina
А исполнила её Aija Kukule.
А позднее эту же песню исполнила Лариса Мондрусс.
На русском же языке-это перепевка.
Впрочем,могу и ошибаться.Тогда прошу прощения.

Май 17, 2011, 19:23:25
Ответ #7

Оффлайн iuk64

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 518814

  • Сообщений: 1 160

  • Сказал спасибо: 7
  • Получил спасибо: 18

  • Дата регистрации:
    23-04-2011


  • Дата последнего визита:
    Декабрь 01, 2020, 18:55:54


  • Пол: Мужской

 Нет вы не ошиблись!Действительно есть исполнение этой песни этими двумя певицами на латышском.Я выложил только один вариант-"Aija Kukule - Davaja Marina meitenei muzinu"

Май 17, 2011, 19:29:18
Ответ #8

Онлайн maryjane

  • Administrator

  • *****

  • Пользователь №: 114227

  • Сообщений: 12 328

  • Сказал спасибо: 84
  • Получил спасибо: 235

  • Дата регистрации:
    02-12-2007


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 11:53:36


 
Цитата: ildar61+May 17 2011, 11:15 PM
(ildar61 @ May 17 2011, 11:15 PM)
Цитировать
И если я не ошибаюсь Раймонд Паулс изначально написал песню под названием Davaja Marina
А исполнила её Aija Kukule.
А позднее эту же песню исполнила Лариса Мондрусс.

http://www.shanson-plus.ru/forums/index.ph...958&lnk=324471&
Ник Maryjane забит!

Май 17, 2011, 19:42:51
Ответ #9

Оффлайн ANK52

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 241013

  • Сообщений: 618

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    30-11-2008


  • Дата последнего визита:
    Ноябрь 18, 2012, 22:43:36


 Давид Эшет (на идише)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Май 17, 2011, 19:48:28
Ответ #10

Оффлайн iuk64

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 518814

  • Сообщений: 1 160

  • Сказал спасибо: 7
  • Получил спасибо: 18

  • Дата регистрации:
    23-04-2011


  • Дата последнего визита:
    Декабрь 01, 2020, 18:55:54


  • Пол: Мужской

 Надежда Кадышева.
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Май 17, 2011, 19:48:52
Ответ #11

Оффлайн ANK52

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 241013

  • Сообщений: 618

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    30-11-2008


  • Дата последнего визита:
    Ноябрь 18, 2012, 22:43:36


 Kari Tapio - Vera Telenius (на финском языке)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Май 17, 2011, 19:51:55
Ответ #12

Оффлайн iuk64

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 518814

  • Сообщений: 1 160

  • Сказал спасибо: 7
  • Получил спасибо: 18

  • Дата регистрации:
    23-04-2011


  • Дата последнего визита:
    Декабрь 01, 2020, 18:55:54


  • Пол: Мужской

 Спасибо!Тема надеюсь разовьётся.

Май 17, 2011, 20:02:58
Ответ #13

Оффлайн sergshib

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 44624

  • Сообщений: 634

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 30

  • Дата регистрации:
    09-01-2007


  • Дата последнего визита:
    Август 27, 2018, 07:26:22


 iuk64, спасибо за интересную подборку. Я даже не знал что сей шедевр советской песни переведён на столько языков.

Май 17, 2011, 20:09:54
Ответ #14

Оффлайн iuk64

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 518814

  • Сообщений: 1 160

  • Сказал спасибо: 7
  • Получил спасибо: 18

  • Дата регистрации:
    23-04-2011


  • Дата последнего визита:
    Декабрь 01, 2020, 18:55:54


  • Пол: Мужской

 Спасибо уважаемый Sergshib!Почему я решил создать эту тему?Во-первых ища вариант песни на литовском наткнулся но множество других вариантов.Кое-что скачал с сети.И решил может ещё кто-нибудь поделится а я своими вариантами.Всем огромное спасибо!

Май 17, 2011, 20:14:38
Ответ #15

Оффлайн ANK52

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 241013

  • Сообщений: 618

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    30-11-2008


  • Дата последнего визита:
    Ноябрь 18, 2012, 22:43:36


 Миллион алых роз (на корейском)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Май 17, 2011, 20:17:09
Ответ #16

Оффлайн ANK52

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 241013

  • Сообщений: 618

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    30-11-2008


  • Дата последнего визита:
    Ноябрь 18, 2012, 22:43:36


 Миллион алых роз - на китайском
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Май 17, 2011, 20:26:50
Ответ #17

Оффлайн iuk64

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 518814

  • Сообщений: 1 160

  • Сказал спасибо: 7
  • Получил спасибо: 18

  • Дата регистрации:
    23-04-2011


  • Дата последнего визита:
    Декабрь 01, 2020, 18:55:54


  • Пол: Мужской

 Большое спасибо,уважаемый ANK52!Скачал с удовольствием послушал!

Май 17, 2011, 20:31:00
Ответ #18

Оффлайн ANK52

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 241013

  • Сообщений: 618

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    30-11-2008


  • Дата последнего визита:
    Ноябрь 18, 2012, 22:43:36


 Farzaneh - Миллион алых роз (на таджикском языке)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Май 17, 2011, 20:36:01
Ответ #19

Оффлайн ANK52

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 241013

  • Сообщений: 618

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    30-11-2008


  • Дата последнего визита:
    Ноябрь 18, 2012, 22:43:36


 Maya Casabianca - Миллион алых роз (на иврите)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---