Advanced Search

АвторТема: Грустные стихи - о братьях наших меньших  (Прочитано 3896 раз)

Декабрь 05, 2007, 02:33:11
Прочитано 3896 раз

Оффлайн Лисса

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 111633

  • Сообщений: 135

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    22-11-2007


  • Дата последнего визита:
    Февраль 27, 2012, 18:07:31


 Теряя любимцев, мы грустим и долго не можем забыть. А вот попытка взглянуть с другой стороны. Им ведь тоже плохо...( Это перевод польской поэтессы, взято из инета, имя автора перевода, к сожалению, не знаю )

Говорят, он ушел. Умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому бродить буду-
Поищу - не здесь ли хозяин.

Почешу я щеки о мебель,
Навострю о косяк когти.
Человек мой, ну где ты, где ты?
Ты,должно быть, ушел в гости.

Ничего не менялось, вроде,
Те же стулья, горшки с цветами,
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.

По другому пахнет в квартире,
И другие шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.

По другому текут сутки,
По другому скрипит мебель.
Мой хозяин ушел. Жутко.
Без хозяина я не умею.

Я ищу его неустанно -
По шкафам, по коврам, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом - так завыл бы волком...

Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнес наполнитель.
Никого мне не надо, кроме,
Лишь хозяина мне верните.

Пусть придет поскорей обратно,
Я ему покажу дружбу!
Я не буду скакать и мявкать -
Так с котом поступать не нужно.

Отверну от него усищи,
И прижму к голове уши.
...Возвращайся, хозяин, слышишь?
Для меня ты один. Лучший.


Декабрь 05, 2007, 02:33:55
Ответ #1

Оффлайн Лисса

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 111633

  • Сообщений: 135

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    22-11-2007


  • Дата последнего визита:
    Февраль 27, 2012, 18:07:31


Грустные стихи - о братьях наших меньших
« Ответ #1 : Декабрь 05, 2007, 02:33:55 »
 Дворняга

Хозяин погладил рукою
Лохматую рыжую спину:
- Прощай, брат! Хоть жаль мне, не скрою,
Но все же тебя я покину.

Швырнул под скамейку ошейник
И скрылся под гулким навесом,
Где пестрый людской муравейник
Вливался в вагоны экспресса.

Собака не взвыла ни разу,
И лишь за знакомой спиною
Следили два карие глаза
С почти человечьей тоскою.

Старик у вокзального входа
Сказал: - Что? Оставлен, бедняга?
Эх, будь ты хорошей породы...
А то ведь простая дворняга!

Огонь над трубой заметался,
Взревел паровоз что есть мочи,
На месте, как бык, потоптался
И ринулся в непогодь ночи.

В вагонах, забыв передряги,
Курили, смеялись, дремали...
Тут, видно, о рыжей дворняге
Не думали, не вспоминали.

Не ведал хозяин, что где-то
По шпалам, из сил выбиваясь,
За красным мелькающим светом
Собака бежит спотыкаясь!

Споткнувшись, кидается снова,
В кровь лапы о камни разбиты,
Что выпрыгнуть сердце готово
Наружу из пасти раскрытой!

Не ведал хозяин, что силы
Вдруг разом оставили тело,
И, стукнувшись лбом о перила,
Собака под мост полетела...

Труп волны снесли под коряги...
Старик! Ты не знаешь природы:
Ведь может быть тело дворняги,
А сердце - чистейшей породы!

Декабрь 16, 2007, 15:36:46
Ответ #2

Оффлайн miа

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 54149

  • Сообщений: 54

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 0

  • Дата регистрации:
    20-02-2007


  • Дата последнего визита:
    Июль 29, 2009, 21:49:40


Грустные стихи - о братьях наших меньших
« Ответ #2 : Декабрь 16, 2007, 15:36:46 »
 БАЛЛАДА ПРО РЫЖЕГО ПСА

Конец 60-х.
Москва. Аэропорт.
ИЛ-18 новый
Уже готов в полет.

Готов лететь на север,
ДалЁко-далекО,
Где ждет людей работа,
Где очень нелегко.

‘Мы рады вас приветствовать!
Займите третий ряд!’ –
Так стюардессы вежливо
Обычно говорят.

И вот когда посадка
Почти завершена,
Как тут на трап собака
Решительно взошла.

Обычная собака,
Обычный рыжий пес.
Он за своим хозяином
В зубах авоську нес.

И стюардесса, видя
Такие чудеса,
Хозяина спросила:
‘А справка есть на пса?’

‘А я не знал о справке,
Но вот его билет!
Какой же еще нужен
На псину документ?’

‘Да нет, билета мало!
С животными нельзя...
Контроль ветеринарный
Придумала не я!’

Пес уронил авоську
В предчувствии беды.
Хозяин - стюардессе:
‘Родная, пощади!

Пес у меня смышленый,
Он вынесет полет!
А не лететь нельзя мне:
Работа очень ждет!’

‘Работа ждет - летите!
А пса не будет здесь!
Из-за него не можем
Задерживать мы рейс.’

И пес как будто понял,
И вниз пошел по трапу.
Успев лишь на прощание,
Хозяину дать лапу.

Я думал очень редко,
Так плачут мужики.
Скорей всего от ветра
Те слезы потекли.

Мужик здоровый, крепкий,
Входя в ‘крылатый рай’,
Шептал своей собаке:
‘Прости, дружок! Прощай!’

И к полосе разлуки
Помчался самолет.
И улыбались суки
На весь гражданский флот.

Они ж не виноваты,
Ведь справки точно нет!
И что им та собака?
И что им тот билет?

Хозяин оклемался,
Все у людей легко.
А пес? Пес ждать остался,
Ждать друга своего.

Четыре долгих года
Людей не подпускал.
Тайком на летном поле
Объедки собирал.

В любую непогоду
Встречал он каждый рейс.
Такая вот порода
В дворнягах наших есть.

Он типы самолетов
Прекрасно различал.
Он ждал ИЛ-18,
Но слишком долго ждал...

И вот однажды утром
Весеннею порой
Провел он свой последний
Собачий спец-контроль.

Потом прилег у трапа,
Заплакал (тихо так).
Как жаль, но век недолгий
Отмерен для собак!

Он вспомнил, как хозяин
Всегда его ласкал
И женщину, к которой
Он друга ревновал.

Он ничего дурного
И вспомнить не сумел,
Ведь помнить все плохое,
Скорей людской удел...

Когда на Север я лечу
По разным там причинам,
Я очень встретиться хочу
С хозяином той псины.

Хочу задать ему вопрос,
Что так волнует с детства:
Кому же в жертву ты принес
Своей собаки сердце???

© А. Васильев