Advanced Search

АвторТема: Сопот-67/Donald Lautrec-To juz nie raz/Ищется фр название  (Прочитано 1424 раз)

Октября 14, 2018, 19:11:16
Прочитано 1424 раз

Оффлайн vito4ek

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 10398

  • Сообщений: 6 693

  • Сказал спасибо: 18
  • Получил спасибо: 169

  • Дата регистрации:
    11-05-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 05:03:02


  • Пол: Мужской

На международном фестивале польской песни в Сопоте (1967 год),
канадец Дональд Лотрек (Donald Lautrec),спел на французском польскую песенку "To juz nie raz".
Пишут,что авторы Janusz Korczakowski (слова)-Roman Orlow (муз).
Интересует,кто из поляков тех лет пел её,и как она точно называется.Нашёл только такой вариант

Не уверен,но может Krzysztof Cwynar и есть от которого канадец перепел.
И так же хотелось бы узнать название на французском.Найти её на его пластинках.
Вот здесь пишут "Ne Dis Jamais" (последняя)
https://www.discogs.com/Various-Sopot-67/master/875743
Но по этому названию пока не находится.Может кто как то переведёт?
Запись Дональда скину позже.Устраняю технические неполадки...
 gentleman.gif

Октября 14, 2018, 19:32:11
Ответ #1

Оффлайн MR.GRIFFIN

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 107749

  • Сообщений: 1 305

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 13

  • Дата регистрации:
    05-11-2007


  • Дата последнего визита:
    Сентября 14, 2020, 14:25:19


Re: Сопот-67/Donald Lautrec-To juz nie raz/Ищется фр название
« Ответ #1 : Октября 14, 2018, 19:32:11 »
Так вроде видос есть:


Октября 14, 2018, 20:03:12
Ответ #2

Оффлайн MR.GRIFFIN

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 107749

  • Сообщений: 1 305

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 13

  • Дата регистрации:
    05-11-2007


  • Дата последнего визита:
    Сентября 14, 2020, 14:25:19


Re: Сопот-67/Donald Lautrec-To juz nie raz/Ищется фр название
« Ответ #2 : Октября 14, 2018, 20:03:12 »
Под этим видосом есть комменты меломана, который его выложил. Он пишет, что собирает все записи Дональда Лотрека (типа, его ярый фанат) и что эта песня "Ne dis jamais" существует только на этом польском диске, больше она нигде не издавалась ...

Октября 14, 2018, 20:15:42
Ответ #3

Оффлайн vito4ek

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 10398

  • Сообщений: 6 693

  • Сказал спасибо: 18
  • Получил спасибо: 169

  • Дата регистрации:
    11-05-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 05:03:02


  • Пол: Мужской

Re: Сопот-67/Donald Lautrec-To juz nie raz/Ищется фр название
« Ответ #3 : Октября 14, 2018, 20:15:42 »
Женя спасибки большое happy.gif
Облегчил мне работу.А то у меня чё то перестали загружаться  файлы в обменники.Сейчас всё ОК.
Значить название правильное,просто не включил в дискографию.И напрасно,песня то хорошая.
Интересно,а польский оригинал это Krzysztof Cwynar,или кто более известный?
 gentleman.gif

Октября 14, 2018, 21:56:42
Ответ #4

Оффлайн MR.GRIFFIN

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 107749

  • Сообщений: 1 305

  • Сказал спасибо: 0
  • Получил спасибо: 13

  • Дата регистрации:
    05-11-2007


  • Дата последнего визита:
    Сентября 14, 2020, 14:25:19


Re: Сопот-67/Donald Lautrec-To juz nie raz/Ищется фр название
« Ответ #4 : Октября 14, 2018, 21:56:42 »
Насчёт Кшиштова Свинаря: "To juz nie raz"  в  его ранней дискографии отсутствует, появилась только на CD в 2002 году CWYNAR KRZYSZTOF - Niezapomniane przeboje / Antologia 2

http://www.polishmusic.ca/skok/cds/polskie/grupy/c/cwynar/cwynar.html

Ссылка на Ютубе, которое ты выложил, трек наверняка взят с этого диска. В комментах дезинформация:  słowa i muzyka Krzysztof Cwynar , и тётка пониже уточняет: tekst  Jacek  Korczakowski. Текст его - Корчаковского , а музыка - Roman Orłow (польский композитор). Кстати, французский текст этой песни для Дональда Лотрека написал(а) некто Venne

http://archives.kgsu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=1606&Itemid=2

Мои соображения:  первый (и скорее всего единственный) исполнитель всё же Кшиштоф Цвинар , запись хранилась в архивах Польского радио, и потом вошла в его Антологию в 2002 году.

Октября 15, 2018, 01:01:28
Ответ #5

Оффлайн vito4ek

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 10398

  • Сообщений: 6 693

  • Сказал спасибо: 18
  • Получил спасибо: 169

  • Дата регистрации:
    11-05-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 05:03:02


  • Пол: Мужской

Re: Сопот-67/Donald Lautrec-To juz nie raz/Ищется фр название
« Ответ #5 : Октября 15, 2018, 01:01:28 »
Цитировать
Мои соображения:  первый (и скорее всего единственный) исполнитель всё же Кшиштоф Цвинар
По правилам фестиваля,каждый исполнитель должен включить в свою программу одну польскую песенку.
Обычно выбирали хиты от  популярных поляков.А я это имя слышу впервые,вот и засомневался.
Наверное он был в те годы популярен...Ещё раз спасибо за раскопки :sm01 (105):