перепевка "venus" (сизгалис) - на русском ...

[Ordenn]

  Я думаю всем известна знаменитая в 70х  "Venus" (сизгалис) ,
хочу найти перепевку на русском тех же лет ...
Если не ошибаюсь , она называлась "Жёлтая река " (у меня вроде
где-то была , но найти не могу ) .   :)  

[vito4ek]

 

Если не ошибаюсь , она называлась "Жёлтая река "

"Жёлтая река" (Yellow river) на русском по моему песня "Толстый Карлсон".
А "Venus",если тех лет,то скорее всего кто то из советских ВИА.Я не помню.
А более современное исполнение это "Доктор Ватсон" /320
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[ediskrad]

 

(Ordenn @ Aug 28 2008, 02:27 AM)

Я думаю всем известна знаменитая в 70х  "Venus" (сизгалис)

Еще бы Ганчугезу, Кен Бабилон да Момпео Буби Лай. (((

vito4ek, Шара не хочет открываться совсем. Может перезальете куда-нить?

[genn]

 --- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

я вытащил ссылки из комплексного обменника, что Виталий залил

[Ordenn]

(vito4ek @ Aug 28 2008, 03:43 AM)

Если не ошибаюсь , она называлась "Жёлтая река "

"Жёлтая река" (Yellow river) на русском по моему песня "Толстый Карлсон".
А "Venus",если тех лет,то скорее всего кто то из советских ВИА.Я не помню.
А более современное исполнение это "Доктор Ватсон" /320
>[ALBUM TEXT]

 

Да ты прав ,что-то я опять ошибся ... (напутал )
Но это то , у меня какраз всё есть .
Да, скорее всего она нзывалась так-же ,- "Венера" ,
а вот кто её мог в то время исполнять ... ? Это загадка ,
нечего не припоминается .

[Ordenn]

 ВИА Здравствуй, песня - Мы любим Диско 1980
Венера

по времени почти ... , но та была на русском и лет на пять раньше ...

Ссылка умерла

[genn]

 так тебе нужна русская кавер-версия или другая песня с названием Венера?
(одну ссылку шлю в личку - правила-с....)

нашел текст пародии

Меня направили в колхоз
Повысить поголовье коз
И там увидел я ее
Стиравшую в реке белье

Венера ей богу Венера
С пышным телом
Спелым спелым
Белым белым

С пышным телом
Спелым спелым
Белым белым

Она зажгла во мне огонь
Я бил копытом словно конь
Мне захотелось молока
Я стал похожим на быка

Венера ей богу Венера
С пышным телом
Спелым спелым
Белым белым

С пышным телом
Спелым спелым
Белым белым

К амбару
Мы поспешили к амбару
С ней на пару
Дали жару
Под "Шизгару"

С ней на пару
Дали жару
Под "Шизгару"

К амбару
Мы поспешили к амбару
С ней на пару
Дали жару
Под "Шизгару"

С ней на пару
Дали жару
Под "Шизгару"
---------------------
Оригинальный текст Robbie van Leeuwen:

A Goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of Beauty in love
And Venus was her name

REFRAIN:
She's got it yeah, Baby, she's got it
Well, I'm your Venus, I'm your fire
At your desire

Her weapon were her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
Wa!

REFRAIN:
She's got it yeah, Baby, she's got it
Well, I'm your Venus, I'm your fire
At your desire  

[Ordenn]

 Там текст был довольно-такти примитивный , по звучанию
очень близок к оригиналу в этом и была изюминка
- О венера , о чём ты поёш - .
genn спасибо за ссылку , но там нужного тоже не
нашёл , и там только демо версии .

[vito4ek]

 А мы в 70 -х пели с такими словами:
А это что за большевик
Взобрался он на броневик
Своей рукою он взмахнет
И взбаламутит он народ...

И перепели её многие.Даже  Хор Турецкого (о боже).
А  Монгол Шуудан в своём стиле (будешь слушать ,отодвинь подальше от динамиков детей...и женщин)

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[L@M]

 Доброго время суток !    genn    хотелось бы послушать ваш вариант ( можно и мне ссылку?)

[genn]

 там особо ничего интересного, но отправил.

[Ordenn]

(vito4ek @ Aug 28 2008, 02:51 PM)

А мы в 70 -х пели с такими словами:
А это что за большевик
Взобрался он на броневик
Своей рукою он взмахнет
И взбаламутит он народ...

И перепели её многие.Даже  Хор Турецкого (о боже).
А  Монгол Шуудан в своём стиле (будешь слушать ,отодвинь подальше от динамиков детей...и женщин)

>[ALBUM TEXT]

 

vito4ek ,у меня хватает всяких перепевок , и эти есть ,
наверное, поэтому так хочется найти то, что слышал раньше ...
... а насчёт броневика , я думаю вы пели не в 70х , а значительно
позже . Не прав ?    :D



 

[Coban]

 А у меня вспоминаются такие строчки
А было мне 17 лет
Купила мама мне мопед... [/color]
а дальше не помню... ;)  

[Sergphil]

 Покупал в 1978 году пластинку. Кто поёт не помню. Исполнение максимально приближённое к "Шокинг Блу". Там были такие слова:

Пришла весна и тает лёд.
По улицам бегут ручьи.
Весна, весна мне принесёт, любви горячие лучи!

ПРИПЕВ:
О, Венера, ты меня очаровала!

Волосы твои до плеч.
Глаза большие с пол лица... и т. д.

[Ordenn]

 

Волосы твои до плеч.
Глаза большие с пол лица...

это она и есть ...
то ,что ищу .

[vito4ek]

 Одна из версий на русском:
Вячеслав Бычков - Венера (И было мне 17 лет...)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[Гавр]

  Здравствуйте!Спасибо ОГРОМНОЕ ! ВСЕМ,кто развил эту тему!С превеликим удовольствием скачал все варианты. Замечательно!(У меня- версия-*Здравствуй, песня*, да ещё с запиленной пластинки (моно), со щелчками и прыганьем иголки (колоритная,на мой взгляд, запись.))Кроме этого мне вспоминаются тоже кое-какие строки из детства -  *Ещё во времена римлян, ..... ,Любовью жгла сердца землян,Бросала с неба ясный взор...Венера,Звезда Любви - о,Венера.Как ты далека, как ты далека, но ты- навеки-о, Венера...\Больше не помню, но очень хотел бы найти этот вариант....                                                                 ;D  ;D  ;D  

[Yurysk]

 Вспомнил тоже несколько дворовых вариантов
Первый
Мне было восемнадцать лет
Когда я повстречал тебя
И глаз твоих лучистый свет
Вдруг сразу покорил меня

Венера, золотая Венера
Ты скажи мне, ты скажи мне
Любит ли она меня

Второй
Пошел козел в кооператив
Купил козел презерватив
Пошел козел на скотый двор
И показал козе прибор
Коза сказала не хочу
Козел сказал озолочу
Коза не дурочкой была
И сразу хвостик подняла

Третий
За синіми порогами
Забуті навіть Богом ми
Живе козацька вольниця
Живе та й Богу молиться


Боже, как давно это было...

[yellow-raven]

 Случайно наткнулся на эту тему. Сколько интересных и разных "переводов"!
А мы в детстве пели что-то типа:

Как было мне 15 лет,
Купила мама мне мопед,
На том мопеде долго ездил,
(И что-то там такое... ) мент.

Припев:
Шизгара - Венера грузинов.
Пень еловый.
Гроб сосновый.
Хрен моржовый.

[Нагатинец]

 Несколько лет назад пару- тройку раз слышал по радио такой вариант:

На космодроме Байконур
Пятиминутный перекур.
И кто-то бросил свой бычок
Прямо в топливный бачок.

Припев:

Гагарин! В полёте Гагарин!
На ракете,
К чужой планете
Летит Гагарин!

К сожалению не знаю название группы. Буду благодарен, если кто- нибудь вспомнит!