Advanced Search

АвторТема: название песни  (Прочитано 2412 раз)

Марта 15, 2018, 19:19:06
Прочитано 2412 раз

Онлайн 73dimas

  • Мастер Шансона

  • *****

  • Пользователь №: 543138

  • Сообщений: 3 829

  • Сказал спасибо: 413
  • Получил спасибо: 1891

  • Дата регистрации:
    23-08-2011


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 23:40:19


название песни
« : Марта 15, 2018, 19:19:06 »
Подскажите пожалуйста что за песня и как ее правильно прописать  название по английски


Марта 15, 2018, 19:43:34
Ответ #1

Оффлайн Валера123

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 347768

  • Сообщений: 979

  • Сказал спасибо: 17
  • Получил спасибо: 20

  • Дата регистрации:
    04-07-2009


  • Дата последнего визита:
    Марта 24, 2024, 14:35:15


Re: название песни
« Ответ #1 : Марта 15, 2018, 19:43:34 »
Название песни - Les Bicyclettes de Belsize

Марта 15, 2018, 19:49:42
Ответ #2

Оффлайн maryjane

  • Administrator

  • *****

  • Пользователь №: 114227

  • Сообщений: 12 268

  • Сказал спасибо: 138
  • Получил спасибо: 545

  • Дата регистрации:
    02-12-2007


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 23:01:33


Re: название песни
« Ответ #2 : Марта 15, 2018, 19:49:42 »
Подскажите пожалуйста что за песня и как ее правильно прописать  название по английски

Вам именно как по-английски называется?

Потому что название у этой песни  -  Les bicyclettes de Belsize (французский язык)

Её пели и на английском, и на французском, но название одинаковое.








Марта 15, 2018, 19:57:05
Ответ #3

Оффлайн Валера123

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 347768

  • Сообщений: 979

  • Сказал спасибо: 17
  • Получил спасибо: 20

  • Дата регистрации:
    04-07-2009


  • Дата последнего визита:
    Марта 24, 2024, 14:35:15


Re: название песни
« Ответ #3 : Марта 15, 2018, 19:57:05 »
=== The Bicycles of Belsize
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Марта 15, 2018, 19:59:12
Ответ #4

Онлайн 73dimas

  • Мастер Шансона

  • *****

  • Пользователь №: 543138

  • Сообщений: 3 829

  • Сказал спасибо: 413
  • Получил спасибо: 1891

  • Дата регистрации:
    23-08-2011


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 23:40:19


Re: название песни
« Ответ #4 : Марта 15, 2018, 19:59:12 »
Премного благодарен. Просто нужно было у исполнителя прописать - а то там уже столько лет безликое Вальс

Марта 15, 2018, 20:11:59
Ответ #5

Онлайн 73dimas

  • Мастер Шансона

  • *****

  • Пользователь №: 543138

  • Сообщений: 3 829

  • Сказал спасибо: 413
  • Получил спасибо: 1891

  • Дата регистрации:
    23-08-2011


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 23:40:19


Re: название песни
« Ответ #5 : Марта 15, 2018, 20:11:59 »
И все же  как правильнее со 2 словом понятно а вот

The Bicycles
 или
Les Bicyclettes

который из них английский :sm01 (9):

Марта 15, 2018, 20:23:27
Ответ #6

Оффлайн Валера123

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 347768

  • Сообщений: 979

  • Сказал спасибо: 17
  • Получил спасибо: 20

  • Дата регистрации:
    04-07-2009


  • Дата последнего визита:
    Марта 24, 2024, 14:35:15


Re: название песни
« Ответ #6 : Марта 15, 2018, 20:23:27 »
Engelbert Humperdinck ‎– The Last Waltz /The Bicycles Of Belsize

Label:Decca ‎– 79.786-Y
Series:Golden Hit-Parade –
Format:Vinyl, 7", 45 RPM, Single
Country:Belgium
Released:
Genre:Pop
Style:Easy Listening, Vocal

Tracklist

A. The Last Waltz
Written-By – Mason*, Reed*
2:57

B. The Bicycles Of Belsize
Written-By – Mason*, Reed*
3:09


Неужели так трудно нажать "Спойлер" и пройти по ссылке????

Марта 15, 2018, 20:28:11
Ответ #7

Онлайн 73dimas

  • Мастер Шансона

  • *****

  • Пользователь №: 543138

  • Сообщений: 3 829

  • Сказал спасибо: 413
  • Получил спасибо: 1891

  • Дата регистрации:
    23-08-2011


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 23:40:19


Re: название песни
« Ответ #7 : Марта 15, 2018, 20:28:11 »
Совершенно не сложно - прошел - прочитал - затем прочитал Ваш  же пост выше - и призадумался .

Название песни - Les Bicyclettes de Belsize

Марта 15, 2018, 20:28:29
Ответ #8

Оффлайн maryjane

  • Administrator

  • *****

  • Пользователь №: 114227

  • Сообщений: 12 268

  • Сказал спасибо: 138
  • Получил спасибо: 545

  • Дата регистрации:
    02-12-2007


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 23:01:33


Re: название песни
« Ответ #8 : Марта 15, 2018, 20:28:29 »
Цитировать
который из них английский

The Bicycles - английский

Les Bicyclettes - французский

В сети эта песня ходит под французским названием, независимо от языка исполнения.

Если уж хотите именно по-английски озаглавить, то напишите "The Bicycles of Belsize"

На отечественных пластинках вообще писали коротко и ясно - "Велосипедисты"  :smile:

Марта 15, 2018, 20:30:39
Ответ #9

Онлайн 73dimas

  • Мастер Шансона

  • *****

  • Пользователь №: 543138

  • Сообщений: 3 829

  • Сказал спасибо: 413
  • Получил спасибо: 1891

  • Дата регистрации:
    23-08-2011


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 23:40:19


Re: название песни
« Ответ #9 : Марта 15, 2018, 20:30:39 »
Вот теперь все стало на свои места - спасибо  - а то четверть века  все Вальс  прописывали - забираю английскими буковками

Марта 15, 2018, 20:31:00
Ответ #10

Оффлайн Валера123

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 347768

  • Сообщений: 979

  • Сказал спасибо: 17
  • Получил спасибо: 20

  • Дата регистрации:
    04-07-2009


  • Дата последнего визита:
    Марта 24, 2024, 14:35:15


Re: название песни
« Ответ #10 : Марта 15, 2018, 20:31:00 »
А кто исполнитель в ВАШЕМ варианте???

Марта 15, 2018, 20:37:15
Ответ #11

Онлайн 73dimas

  • Мастер Шансона

  • *****

  • Пользователь №: 543138

  • Сообщений: 3 829

  • Сказал спасибо: 413
  • Получил спасибо: 1891

  • Дата регистрации:
    23-08-2011


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 23:40:19


Re: название песни
« Ответ #11 : Марта 15, 2018, 20:37:15 »
Сергей Сергеев - насилу нашел, почему то  в разделе АП(если не ошибаюсь)

http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=84848.msg489149#msg489149

18 трек
 Ну и Бузуки  прописал как

Egnatias 406

правильно?

Марта 16, 2018, 02:52:11
Ответ #12

Оффлайн vito4ek

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 10398

  • Сообщений: 6 693

  • Сказал спасибо: 18
  • Получил спасибо: 169

  • Дата регистрации:
    11-05-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 21:57:30


  • Пол: Мужской

Re: название песни
« Ответ #12 : Марта 16, 2018, 02:52:11 »
А у Виктора Шульмана она почему то называется "To the end" (№2)
http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=108063.0
 gentleman.gif

Марта 16, 2018, 16:30:13
Ответ #13

Оффлайн maryjane

  • Administrator

  • *****

  • Пользователь №: 114227

  • Сообщений: 12 268

  • Сказал спасибо: 138
  • Получил спасибо: 545

  • Дата регистрации:
    02-12-2007


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 23:01:33


Re: название песни
« Ответ #13 : Марта 16, 2018, 16:30:13 »
Сергей Сергеев - насилу нашел, почему то  в разделе АП(если не ошибаюсь)

http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=84848.msg489149#msg489149

 Ну и Бузуки  прописал как

Egnatias 406

правильно?

Там ссылка на альбом уже мёртвая.

Если вот эта песня, то да, всё правильно


Марта 16, 2018, 16:42:11
Ответ #14

Оффлайн maryjane

  • Administrator

  • *****

  • Пользователь №: 114227

  • Сообщений: 12 268

  • Сказал спасибо: 138
  • Получил спасибо: 545

  • Дата регистрации:
    02-12-2007


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 23:01:33


Re: название песни
« Ответ #14 : Марта 16, 2018, 16:42:11 »
А у Виктора Шульмана она почему то называется "To the end" (№2)
http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=108063.0
 gentleman.gif

Виталик, а тут название, скорее всего, дал тот, кто составлял треклист - по словам, которые сумел разобрать на слух   :sm01 (110):

Turning and turning
The world goes on.
We can't change it, my friend.
Let us go riding all through the days,
Together to the end, to the end.

Марта 16, 2018, 19:57:38
Ответ #15

Оффлайн mashko

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 422542

  • Сообщений: 159

  • Сказал спасибо: 8
  • Получил спасибо: 2

  • Дата регистрации:
    18-02-2010


  • Дата последнего визита:
    Февраля 06, 2024, 17:40:04


Re: название песни
« Ответ #15 : Марта 16, 2018, 19:57:38 »
Есть еще версия Лаки Кесоглу. тоже называется "Бузуки"
http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=136690.msg699370#msg699370

Марта 16, 2018, 23:59:39
Ответ #16

Онлайн ktn2000

  • Супермодератор

  • *****

  • Пользователь №: 24719

  • Сообщений: 13 227

  • Сказал спасибо: 86
  • Получил спасибо: 216

  • Дата регистрации:
    21-09-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 23:52:14


Re: название песни
« Ответ #16 : Марта 16, 2018, 23:59:39 »
Найдется еще не одна версия с таким названием, но в первоисточнике, как уже писалось ранее

http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=120511.msg658207#msg658207

она называется Egnatias 406  (Εγνατιας 406)