Шансон Плюс

Вы искали - это здесь => Опознание и заказ песен => Тема начата: vito4ek от Сентября 29, 2011, 19:54:24

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: vito4ek от Сентября 29, 2011, 19:54:24

 Напомните пожалуйста,кто пел на русском песню Далиды - "Helwa ya baladi"
 http://www.youtube.com/watch?v=y6tQteMix3Y&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=y6tQteMix3Y&feature=related)

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: ktn2000 от Сентября 29, 2011, 22:17:44

 Филипп Киркоров - Шелковая нить
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---



а Salma Ya Salama?

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: MR.GRIFFIN от Сентября 29, 2011, 22:41:13

Цитата: ktn2000+Sep 29 2011, 09:17 PM

(ktn2000 @ Sep 29 2011, 09:17 PM)

Цитировать

а Salma Ya Salama?

 

В смысле..?

Тоже он: Филипп Киркоров — Салма (Муз. Дж. Барнелл, Русский Текст А. Морсин)

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: ktn2000 от Сентября 29, 2011, 22:48:31

 А, точно - "Самая, самая" на русском... вылетело
А я нашла Варвару и Марию Молчанову, но они на Далидовском.  

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: vito4ek от Сентября 30, 2011, 01:33:59

 

Цитировать

Цитировать

Филипп Киркоров - Шелковая нить

Я думал,что все дороги ведут в Храм...Оказалось не только туда;)
Танюша спасибо ;D  

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: ktn2000 от Сентября 30, 2011, 01:44:22

 Кстати, Виталик, может подскажешь? Вчера в магазине услыхала современную такую песенку. Вроде запомнила контрольное слово, но вчера поискать забыла. А сегодня не могу точно вспомнить это слово.
Дело в том, что я ее давно слышала, даже вроде на руском. Но сама песня типа восточная. Слово, скорее всего, имя созвучно Сабинэ (возможны варианты).
Построение главной темы такое (если сумею передать)

Сабинэ,  та-ра-рай-ра, та-ра-рай-ра, Сабинэ...

Вместо  "та-ра-рай-ра" раньше были какие-то слова, а в нонешнем варианте просто такая воздушная музыка.

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: vito4ek от Октября 01, 2011, 04:39:11

 

Цитировать

Цитировать

Виталик, может подскажешь ...

Может Филипп опять  

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: ktn2000 от Октября 01, 2011, 15:47:00

 Филипп, бесспорно, все могет перепеть.
Но сейчасный вариант (не на русском) был в женском исполнении, а тот, что я когда-то слышала, играли или пели задолго до Филиппа.
К сожалению, у меня в голове только мелодия крутится. Да и то почему-то всего одна музыкальная фраза - то ли припев, то ли она (композиция) построена только на ней...

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: vito4ek от Октября 02, 2011, 04:30:56

 Не,не знаю.
По поводу Шёлковой нити,у Далиды есть немножко другой вариант тоже
 http://www.youtube.com/watch?v=g2n_g-iElu4&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=g2n_g-iElu4&feature=related)

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: vito4ek от Октября 04, 2011, 20:46:27

 Ну Далида,как мы знаем  французская певица,и соответственный вариант
 http://www.youtube.com/watch?v=mrwhAIsAXlU (http://www.youtube.com/watch?v=mrwhAIsAXlU)

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: ktn2000 от Октября 04, 2011, 22:14:21

 А мне еще Grace Deeb понравилась. И с helwa Ya Baladi, и с вот этой
Calling You
 http://www.youtube.com/watch?v=Nd8pffG4QrU&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=Nd8pffG4QrU&feature=related)

Не знаешь, есть они на каком либо ее альбоме?

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: vito4ek от Октября 05, 2011, 07:03:45

 

Цитировать

Цитировать

А мне еще Grace Deeb понравилась

Как женщина?
Я тебе в личке её телефон чиркнул...Потом расскажешь...

Тут бы с Далидой разобраться.
Тебе вот эта песенка ни о чём не говорит? (кроме венгров)
 http://www.youtube.com/watch?v=wvSnB3gZJuE (http://www.youtube.com/watch?v=wvSnB3gZJuE)

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: ktn2000 от Октября 05, 2011, 11:31:01

 

Цитировать

Цитировать

Тут бы с Далидой разобраться.
Тебе вот эта песенка ни о чём не говорит? (кроме венгров)

Я , кажется,  и про венгров не знаю... а вообще меня теперь переклинило на другой женщине, имя которой тщетно пытаюсь вспомнить.
Поводом стал мелоринг на 33-ей секунде интервью с Далидой (перед твоей песней).
Он мне напомнил вступление к песне в исполнении этой др. женщины.
Вот ломаю голову - к какой... ::)  

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: MR.GRIFFIN от Октября 05, 2011, 22:40:06

 

Цитата: ktn2000+Sep 30 2011, 12:44 AM

(ktn2000 @ Sep 30 2011, 12:44 AM)

Цитировать

Сабинэ,  та-ра-рай-ра, та-ра-рай-ра, Сабинэ...

Может Эй, Санам..? Много исполнений: Гульшан, гр. На-На и др.

В оригинале: La Bionda - Sandstorm

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: ktn2000 от Октября 05, 2011, 22:52:39

 К сожалению, нет. Моя такая - без ярко выраженного ритма...

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: ktn2000 от Октября 05, 2011, 23:57:07

 

Цитировать

Цитировать

а вообще меня теперь переклинило на другой женщине, имя которой тщетно пытаюсь вспомнить.
Поводом стал мелоринг на 33-ей секунде интервью с Далидой (перед твоей песней).
Он мне напомнил вступление к песне в исполнении этой др. женщины.
Вот ломаю голову - к какой..

По этой - отбой. Нашла я ее, слава богу, у себя
Bent - Magic Love
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: ktn2000 от Октября 06, 2011, 00:21:21

 Ну теперь, когда ничего не мешает, и с твоей можно разобраться
Вот пишут такое
Dalida vs. Алла Пугачёва – Une vie d'homme vs. Миллион алых роз (плагиат)

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: vito4ek от Октября 06, 2011, 04:22:16

 

Цитировать

Цитировать

Вот пишут такое
Dalida vs. Алла Пугачёва – Une vie d'homme vs. Миллион алых роз (плагиат)

Интересно,кто у кого...

Тань,а как у тебя с французским?
Вот в этой песенке,я даже сам перевёл несколько слов.
 http://www.youtube.com/watch?v=PtN-qgUrRkg (http://www.youtube.com/watch?v=PtN-qgUrRkg)
Представь себе без словаря (горжусь за себя).Угадай какие :P  

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: ktn2000 от Октября 06, 2011, 09:24:46

 Та... куда тебе до меня...  
Кроме твоих "Вотка, закуски" la nuit, я перевела еще - Димитри, СонЯ, бабушка  d'Ukraine, ен кузен де Киев.
Естественно "цыган jouer". Ну, и le temps d'aimer с mariage и toujour с aveс(ом)  ...

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: vito4ek от Октября 06, 2011, 18:58:04

 

Цитировать

Цитировать

Та... куда тебе до меня...

Как до Парижа....
Французский у тебя класс.
Произношение только подучи,и возьму тебя к себе.Переводчиком.
Интересно,а как у тебя с немецким
 http://www.youtube.com/watch?v=cYSQAShxFz8 (http://www.youtube.com/watch?v=cYSQAShxFz8)

Название: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: ktn2000 от Октября 06, 2011, 21:04:27

 

Цитировать

Цитировать

Произношение только подучи,и возьму тебя к себе.Переводчиком.

Ага, уже обещался... знаем, проходили.

Цитировать

Цитировать

а как у тебя с немецким

Лучше не придумаешь...
Балалайка и НаташА - все сразу ясно и понятно.
Хорошо еще, что у нее немецкий звучит по французски, а то слушать нельзя было бы...

Название: Re: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: ktn2000 от Октября 08, 2017, 22:51:49

Цитата: ktn2000 от Сентября 30, 2011, 01:44:22

Кстати, Виталик, может подскажешь? Вчера в магазине услыхала современную такую песенку. Вроде запомнила контрольное слово, но вчера поискать забыла. А сегодня не могу точно вспомнить это слово.
 Дело в том, что я ее давно слышала, даже вроде на руском. Но сама песня типа восточная. Слово, скорее всего, имя созвучно Сабинэ (возможны варианты).
Построение главной темы такое (если сумею передать)

Сабинэ,  та-ра-рай-ра, та-ра-рай-ра, Сабинэ...

Вместо  "та-ра-рай-ра" раньше были какие-то слова, а в нонешнем варианте просто такая воздушная музыка.

Забыла отчитаться.  :smile:
Это была знаменитая Siboney.
А услыхала я ее в виде ремикса
Connie Francis -Siboney Dj Gev KokoRemix.

http://www63.zippyshare.com/v/8nfX71Fj/file.html

Название: Re: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: vito4ek от Октября 10, 2017, 16:40:11

Да Таня,рано или поздно многое находится...Тем более в мир интернета.
Нажал пару кнопочек,и мир у твоих ног. biggrin.gif
Только время стремится вперёд.Не остановить.Даже не притормозить.Но остаётся память (пока).Воспоминания.
Ах,где же вы мои 16 лет?Первая любовь?Беспечность,романтика,наивность...здоровье?
Да и музыка была другая.Рок приходит и уходит.Но что то остаётся навсегда
https://www.youtube.com/watch?v=-pM-o9KLZ2o
 gentleman.gif

Название: Re: Dalida-helwa Ya Baladi - русская версия
Отправлено: ktn2000 от Октября 10, 2017, 23:56:49

Вечная тема и вечная музыка. redrose.gif
Не случайно, наверное, на Евровидении этого года победил  Salvador Sobral.
Просто люди соскучились по настоящей музыке...