"Белый крест" дворовая песня из 70х. - Обычно объявляли песня ......партизан.

[cotton]

 Обычно объявляли песня ......партизан.(Югославских или польских партизан.)
Ребята,хотя бы слова вспомните.Сам пел,хоть убей,слова не помню.Это было в 1972 г. Мы её пели на всех концертах.

[Я - Daddy]

 Может быть - Bella Chao???
её много народу пело и поёт...

[Валера123]

 1. У ансамбля Czerwone Gitary есть песня с таким названием:

=== Czerwone Gitary - Bialy krzyz - Белый крест

2. Возможно, что мелодия взята этой песни, а слова (перевод) народные.

[МихалычЪ]

 а боле как известных и нет..

Песня Итальянских партизан

Stamattina me son svegliato
O bella ciao, bella ciao,bella ciao ciao ciao
Stamattina me son svegliato
e io trovato l'invasor

O partigiano portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O partigiano mi portami via
Io mi sento di morir

E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao,bella ciao ciao ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppelir

E sepperlirmi lassu' n montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E sepperlirmi lassu' n montagna
Sotto l'ombra d'un bel fior

E la gente che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E la gente che passeranno
Mi diranno che bel fior

Quest'e fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Quest'e fiore del partigiano
Morto per la liberta.

Прощай, родная, вернусь не скоро,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
Я на рассвете уйду с отрядом
Гарибальдийских партизан

Отряд укроют родные гора,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
Прощай, родная, вернусь не скоро
Нелегок путь у партизан

Нам будет трудно, я это знаю
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
Но за свободу родного края,
Мы будем драться до конца!

[vito4ek]

 Валера прав.Это скорее всего песня Червонных гитар "Bialy krzyz"

На русском перепевали с разными словами.Есть пара вариантов:
Группа "Кочевники" в 70-м (это та самая где начинал молодой Боярский)
и Валерий Муха (более современная,но и более чистая запись)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

У "Кочевников" запись совсем плохая.Вот слова песни:

Словно   раны   на   земле   заросли   окопы .
Снова рожь вокруг шумит.
Но, как память о войне в поле одиноко
Крест, белый крест стоит.

В чистом поле за рекой крест один белеет,
Где когда-то шли бои.
Рядом с русским - польский воин здесь лежат в  земле
Помни свято о них.

О тех, кто жизнь отдал,
Помни свято.
Всегда храни память
Этих трудных будней.

Нет букетов дорогих. Ярких нет нарядов.
Лишь травы весенний шелк.
Только кто-то положил у могилы рядом
Скромный полевой цветок.

Не расскажет старый лес и река не скажет,
Кто в боя с врагом погиб.
Только в поле белый крест, он один лишь знает,
Здесь кто под ним лежит.

[alexpika]

 

(cotton @ Jan 16 2011, 05:30 AM)

Обычно объявляли песня ......партизан.(Югославских или польских партизан.)
Ребята,хотя бы слова вспомните.Сам пел,хоть убей,слова не помню.Это было в 1972 г. Мы её пели на всех концертах.

Это песня "Червоных Гитар" - "Bialy Krzyz" (1968). Отличная, кстати, песня.


Белые, березовые кресты это традиционный способ похорон погибших в бою польских солдатов и партизанов, особенно из Краевой Армии. Традиция возникла во время Первой Мировой и укрепилась во время Польско-Русской:
"Древний костел, могилы польских офицеров в ограде, свежие холмы, давность 10 дней, белые березовые кресты, все это ужасно, дом ксендза уничтожен, я нахожу старинные книги, драгоценнейшие рукописи латинские."
Исаак Бабель, Конармия, 7.8.20. Берестечко


Czerwone Gitary. Biały krzyż. Белый крест (перевод)
Поэт: © Solo

Эквиритмический перевод песни “Biały krzyż” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома “The Best of Czerwone Gitary”(1994)

БЕЛЫЙ КРЕСТ

Когда мир заполыхал,
Бездорожьем шли
Сквозь спящий лес.
Время в те лихие дни
Отмеряло ритм
Юных сердец.

И смешал седой туман
На дорогах пыль
И отчий дым.
Только в поле белый крест
Сам уже забыл,
Кто спит под ним.

Как мысль тех лет,
Как яркий след,
Вспыхнет вновь
Память
О тех, кто не с нами...

Их крестил вечерний мрак,
Где вступили в бой,
Где стихла песнь.
Шли сражаться за твой дом
В зелени полей,
За новый день.

Как мысль тех лет,
Как яркий след,
Вспыхнет вновь
Память
О тех, кто не с нами...

Ведь вернуться - не судьба
С тех лесных дорог
В сад летний им.
В сером поле белый крест
Сам уже забыл,
Кто спит под ним.

В сером поле белый крест
Сам уже забыл,
Кто спит под ним.

-------------------------------------------
BIAŁY KRZYŻ
(K.Klenczon - J.Kondratowicz)

Gdy zapłonął nagle świat,
Bezdrożami szli
Przez śpiący las.
Równym rytmem młodych serc,
Niespokojne dni
Odmierzał czas.

Gdzieś pozostał ognisk dym,
Dróg przebytych kurz,
Cień siwej mgły...
Tylko w polu biały krzyż,
Nie pamięta już
Kto pod nim śpi...

Jak myśl sprzed lat,
Jak wspomnień ślad
Wraca dziś.
Pamięć o tych, których nie ma.

Żegnał ich wieczorny mrok,
Gdy ruszali w bój,
Gdy cichła pieśń.
Szli, by walczyć o twój dom,
Wśród zielonych pól -
O nowy dzień.

Jak myśl sprzed lat,
Jak wspomnień ślad,
Wraca dziś.
Pamięć o tych, których nie ma,

Bo nie wszystkim pomógł los.
Wrócić z leśnych dróg,
Gdy kwitły bzy.
W szczerym polu biały krzyż,
Nie pamięta już,
Kto pod nim śpi...

W szczerym polu biały krzyż,
Nie pamięta już,
Kto pod nim śpi.


Можно забрать на МультиАплауде в аре или в мр3.

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[cotton]

 Ребята,СПАСИБО!!! Это Червоны гитары,только мы пели её на русском языке.Сейчас послушаю остальное.Даже слова не прочитал,слушаю Червоные гитары.Ещё раз СПАСИБО !!!