Елена Казанцева - песни на польском (2014)

[electrik]

Представленная тут запись (фонограмма?) взята из фонотеки Владимира Липая. Что это за запись - надеюсь, напишет тут сам Володя, я её со 100%-ной точностью опознать не смог... могу только предположить следующее: в декабре 2014 года в Минске был концерт, на котором, возможно, такая запись могла быть как приложение к книге стихов Е.Казанцевой, изданной на польском языке:

Елена Казанцева, Ольга Залесская и музыкальный проект Рене Коельблен
9 декабря, вторник
19.00
КЗ "Минск" (малый зал) ул. Октябрьская, 5

Творческий вечер Елены Казанцевой: "Неполное собрание сочинений".
Специальные гости: Ольга Залесская и Рене Коельблен (Варшава, Польша).

Елена Казанцева – один из самых известных и любмых поэтов-композиторов в жанре авторской песни Беларуси. Ироничные, лирические, пронзительные, непредсказуемые песни Казанцевой поют по всему миру, и не только в русскоязычной среде. Она, пожалуй, единственный белорусский автор, чьи произведения в большом объёме переведены на иностранный язык. Недавно группа польских литераторов закончила перевод порядка тридцати ее песен на польский язык.
9 декабря 2014 года на малой сцене концертного зала Минск состоится творческий вечер Елены Казанцевой, специальными гостями заявлены поэтесса и музыкант Ольга Залесская и Рене Коельблен, польский литератор, переводчик, музыкант, который представит программу песен Елены Казанцевой на польском языке.
Программа будет интересна и просто поклонникам творчества Елены, и любителям польского языка, и тем, кто в целом интересуется судьбой современной поэтической песни. Специально к концерту будут изданы диск с песнями на польском , который записывают в Варшаве, и книга песен Елены Казанцевой на русском и польском языках.

Я ещё раз подчёркиваю: это - чисто моё предположение, не более того... дождёмся комментария от владельца фонотеки.

Т.к. ничего похожего найти в сети не смог, а сам польским не владею - правильный треклист не даю...
В архиве - 30 треков с битрейтом 192kbps, размер архива - 73.9мБ
Кстати, ВОТ ТУТ есть интересное интервью Елены Казанской, где упоминаются эти песни на польском языке...


--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[turist67]

У меня есть книга с этим CD. Она называется "Песни Елены Казанцевой. Ветер чужой". Издана в Минске в 2014 году тиражом 1000 экз. Красивое красочное издание с множеством рисунков, напечатаны тексты 33 песен на русском и они же в переводе на польский. Для 31 песни даны ноты и аккорды.

Вот трек-лист CD на русском, извините, набирать на польском не готов, хотя это было бы правильнее:
1. Ветер чужой
2. А ты не жалуйся, моё поколение...
3. Я тебя любила, как невеста...
4. На долгую-долгую память
5. Ресторан
6. Вечер городской
7. Люблю итальянцев...
8. Одинокие ночи тихи...
9. Жестокий романс
10. Сантехник Володя
11. Песня про матрас
12. Алёшенька
13. Песня про ботинки
14. Я поеду в Москву...
15. Вам двадцать два, мой лейтенант...
16. Королева района
17. Пузырятся лужи...
18. О, Рим, Париж!..
19. Океан
20. Поёт Лолита Торрес на экране...
21. Уходи
22. Музыкальная шкатулка
23. Стоят на книжной полочке...
24. У солнышка две ноги...
25. Высокие свечи
26. Закончились и встречи, и разлуки...
27. Ты ушёл из вечеров моих и дней
28. Заплакал мой маленький мальчик...
29. Ты не приедешь никогда...
30. Как плохо я живу...

Песни исполняют:
Юстына Бач - 3, 6, 9, 14, 18, 21, 24, 27
Доминика Свёнтек - 1, 7, 10, 12, 17, 19, 26, 30
Катажина Кухажевска - 4, 8, 11, 15, 20, 23, 25, 28
Рене Коельблен - 5, 16, 22
Станислав Вашак - 2, 13, 19, 29

Спасибо!
Значит - не ошибся с предположением, вычислил правильно источник записи

Пожалуйста!
Подумал, что будет правильно упомянуть музыкантов, которые участвовали в записи этого CD:
- Artur Krawczyk - контрабас, аранжировки
- Maciej Chwala - фортепиано
- Mateusz Szemraj - гитара

Ошибся - в архиве 29 треков (трек №15 отсутствует)
Можно Вас попросить рипнуть диск и выставить его с битрейтом 320? - его ведь где-то "поймать" весьма проблематично

[electrik]

Спасибо большое ув. turist67 - он сделал рип с диска и прислал его для выставления у нас в разделе


обложка книги


содержание диска на русском и польском


фото исполнителей песен
слева направо - стоят: Доминика Свёнтек, Рене Коельблен, Юстына Бач
сидят: Станислав Вашак, Катажина Кухажевска.


Битрейт - 320kbps, размер архива - 136.6мБ
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[turist67]

Маленькое уточнение - на фото содержание книги, которое, за исключением последних трёх песен, совпадает с содержанием CD.