Advanced Search

АвторТема: Il Volo Di Volodja 15 Canzoni Per Vladimir Vysotskij (1993) (320 kbps)  (Прочитано 259 раз)

Ноябрь 14, 2017, 21:43:32
Прочитано 259 раз

Оффлайн slavacop2

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 28587

  • Сообщений: 504

  • Сказал спасибо: 60
  • Получил спасибо: 6950

  • Дата регистрации:
    18-10-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 18:06:34


  • Пол: Мужской



Альбом: Il Volo Di Volodja 15 Canzoni Per Vladimir Vysotskij
Песни Владимира Высоцкого на итальянском языке
Исполнители: VA
Записано в Сан-Ремо, в театре  "Аристон", осень 1993г
Год: 1993
Производство: I Dischi Del Club Tenco ‎– DDCT 128553894-2, Alabianca Group ‎– DDCT 128553894-2
Формат: МР3
Качество: 320 kbps
Размер: 140 Мв

Содержание:

1. Dal fronte non e piu tornato - Eugenio Finardi
2. Vladimir - Roberto Vecchioni
3. Variazioni su temi zigani - Ligabue
4. Il pugile sentimentale - Vinicio Capossela
5. Ho portato la mia pena - Marina Vlady
6. Il bagno alla bianca - Cristiano De Andre
7. Ginnastica - Paolo Rossi
8. Humo - Juan Caros 'Flaco' Biondini
9. Il volo interrotto - Francesco Guccini
10. Cavalli bradi - Milva
11. De profundis - Giorgio Conte
12. Il volo di Volodja - Andrea Mingardi
13. L'ultimo poema - Angelo Branduardi
14. Il canto della terra - Marina Vlady & Eugenio Finardi
15. Ochota na volkov - Vladimir Vysotskij




--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---





Ноябрь 15, 2017, 23:25:00
Ответ #1

Оффлайн Зеев

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 243916

  • Сообщений: 48

  • Сказал спасибо: 641
  • Получил спасибо: 2

  • Дата регистрации:
    05-12-2008


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 16:11:09


Re: Il Volo Di Volodja 15 Canzoni Per Vladimir Vysotskij (1993) (320 kbps)
« Ответ #1 : Ноябрь 15, 2017, 23:25:00 »
Мне одному кажется, что трек 11. De profundis - Giorgio Conte - это итальянская версия песни Юрия Визбора "Рассказ женщины"?

Ноябрь 15, 2017, 23:35:05
Ответ #2

Онлайн electrik

  • Команда

  • *****

  • Пользователь №: 116849

  • Сообщений: 4 827

  • Сказал спасибо: 357
  • Получил спасибо: 25556

  • Дата регистрации:
    14-12-2007


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 20:04:12


  • Пол: Мужской

Re: Il Volo Di Volodja 15 Canzoni Per Vladimir Vysotskij (1993) (320 kbps)
« Ответ #2 : Ноябрь 15, 2017, 23:35:05 »
почему одному? smile.gif
хотя, если пропустить текст через интернет-переводчик, получается, что это вовсе и не Визбор:

C'è uno scontro tra due macchine al di là della Moscova
E si son conciati tutti, anche quello che guidava
Eran tre con dietro un quarto, che però era già morto
E difatti nella bara lui non si è nemmeno accorto

Столкновение между двумя машинами за пределами Москва
И они являются загорелые, каждый человек, включая водителя
Они были три за четверть, но он был уже мертв
И в самом деле в гроб он даже не заметил

и т.д.
Мы никогда у сильных не просили,
Не жили в долг, не пели на заказ...
(В.Туриянский)

Ноябрь 16, 2017, 00:59:15
Ответ #3

Оффлайн citovsky

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 36242

  • Сообщений: 576

  • Сказал спасибо: 731
  • Получил спасибо: 52

  • Дата регистрации:
    30-11-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 19:00:36


  • Пол: Мужской

Re: Il Volo Di Volodja 15 Canzoni Per Vladimir Vysotskij (1993) (320 kbps)
« Ответ #3 : Ноябрь 16, 2017, 00:59:15 »
то есть это как бы Весёлая покойницкая...

Ноябрь 16, 2017, 09:08:06
Ответ #4

Онлайн electrik

  • Команда

  • *****

  • Пользователь №: 116849

  • Сообщений: 4 827

  • Сказал спасибо: 357
  • Получил спасибо: 25556

  • Дата регистрации:
    14-12-2007


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 20:04:12


  • Пол: Мужской

Re: Il Volo Di Volodja 15 Canzoni Per Vladimir Vysotskij (1993) (320 kbps)
« Ответ #4 : Ноябрь 16, 2017, 09:08:06 »
Наверное... но на мотив песни Визбора "Рассказ женщины" smile.gif
Мы никогда у сильных не просили,
Не жили в долг, не пели на заказ...
(В.Туриянский)

Ноябрь 16, 2017, 09:51:15
Ответ #5

Оффлайн citovsky

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 36242

  • Сообщений: 576

  • Сказал спасибо: 731
  • Получил спасибо: 52

  • Дата регистрации:
    30-11-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 19:00:36


  • Пол: Мужской

Re: Il Volo Di Volodja 15 Canzoni Per Vladimir Vysotskij (1993) (320 kbps)
« Ответ #5 : Ноябрь 16, 2017, 09:51:15 »
так они иностранцы. что с них взять?

Ноябрь 16, 2017, 11:31:25
Ответ #6

Оффлайн Зеев

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 243916

  • Сообщений: 48

  • Сказал спасибо: 641
  • Получил спасибо: 2

  • Дата регистрации:
    05-12-2008


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 16:11:09


Re: Il Volo Di Volodja 15 Canzoni Per Vladimir Vysotskij (1993) (320 kbps)
« Ответ #6 : Ноябрь 16, 2017, 11:31:25 »
Я про "Весёлую покойницкую" тоже сразу подумал:

C'è uno scontro tra due macchine al di là della Moscova
E si son conciati tutti, anche quello che guidava
Eran tre con dietro un quarto, che però era già morto
E difatti nella bara lui non si è nemmeno accorto

С трудом, но:
Вот вам авария: в Замоскворечье
Трое везли хоронить одного, -
Все, и шофер, получили увечья,
Только который в гробу - ничего.

Но что за припев? Ни у Высоцкого, ни у Визбора нет ничего похожего ни в ПОКОЙНИЦКОЙ, ни в РАССКАЗЕ! )

Действительно, "так они иностранцы  :sm01 (96):. что с них взять?"  :sm01 (12):

Ноябрь 18, 2017, 03:00:34
Ответ #7

Оффлайн vbas

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 445673

  • Сообщений: 25

  • Сказал спасибо: 66
  • Получил спасибо: 432

  • Дата регистрации:
    19-06-2010


  • Дата последнего визита:
    Ноябрь 19, 2017, 06:51:16


  • Пол: Мужской

Re: Il Volo Di Volodja 15 Canzoni Per Vladimir Vysotskij (1993) (320 kbps)
« Ответ #7 : Ноябрь 18, 2017, 03:00:34 »
так они иностранцы. что с них взять?
Так и мы с вами тоже...

Сегодня в 02:32:58
Ответ #8

Оффлайн coda

  • Пользователь

  • *

  • Пользователь №: 44019

  • Сообщений: 65

  • Сказал спасибо: 14
  • Получил спасибо: 36

  • Дата регистрации:
    06-01-2007


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 15:45:04


Re: Il Volo Di Volodja 15 Canzoni Per Vladimir Vysotskij (1993) (320 kbps)
« Ответ #8 : Сегодня в 02:32:58 »
De profundis

C’è uno scontro tra due macchine al di là della Moscova
E si son conciati tutti, anche quello che guidava
Eran tre con dietro un quarto, che però era già morto
E difatti nella bara lui non si è nemmeno accorto

Nel corteo si procedeva tutti quanti alla rinfusa
Quasi fossero cateti in cerca dell’ipotenusa
Il diacono sfiatava su ogni mezzo do di petto
Il defunto, solo lui, nel suo ruolo era perfetto

Perché, senza entrare nel merito,
È soltanto questione di spirito

Le piagnone nei singhiozzi eran scarse d’energia
L’oratore ad ogni frase dava sfoggio d’amnesia
Lo baciava sulla fronte, poi sputava disgustato
E lì il morto, assai discreto, è rimasto senza fiato

Ecco il cielo si indispone e scoppiettano due tuoni
Ma si sa che la natura se ne frega dei sermoni
Tutti quanti a scantonare per cercare almeno un tetto
E soltanto il caro estinto non si è messo a far fagotto

Perché, senza entrare nel merito,
È soltanto questione di spirito

Che gli importa del diluvio, non è poi questo svantaggio
Nei viventi, a dire il vero, c’è carenza di coraggio
I defunti, gli ex-umani, hanno stabile fermezza
Mica fatti come noi Sono proprio un’altra razza

Poi in quanto a sangue freddo non si fanno compatire
Non li vedi mai scomporsi, mai avranno da ridire
Sanno star nel loro ambiente, quieti quieti fino in fondo
Non si sente anima viva, proprio cose d’altro mondo

Perché, senza entrare nel merito,
È soltanto questione di spirito

Là nel regno delle ombre non si sente una parola
E di notte una signora ci può andare anche da sola
Che non corre nessun rischio, né pericoli di sorta
Qui nessuno la importuna o le fa la mano morta

E va beh che prima o poi dovremo andarci tutti quanti
Ma se c’è chi ha molta fretta che mi passi pure avanti
Sembra proprio che a schiantare qui si faccia tutti a gara
Con la debita eccezione di chi sta dentro a una bara

Perché, senza entrare nel merito,
È soltanto questione di spirito
____________________________________
© Sergio Secondiano Sacchi. Traduzione, 1992

Сегодня в 05:02:25
Ответ #9

Оффлайн vito4ek

  • VIP

  • *****

  • Пользователь №: 10398

  • Сообщений: 6 450

  • Сказал спасибо: 331
  • Получил спасибо: 984

  • Дата регистрации:
    11-05-2006


  • Дата последнего визита:
    Сегодня в 16:02:34


  • Пол: Мужской

Re: Il Volo Di Volodja 15 Canzoni Per Vladimir Vysotskij (1993) (320 kbps)
« Ответ #9 : Сегодня в 05:02:25 »
Немного истории о возникновении диска.
На фестивалях В Сан-Ремо,по традиции,один день посвящается одному из известных авторов-исполнителей.
День Высоцкого был 31 октября 1993 года и назывался "Подарок Высоцкому".
Вот из песен с этого концерта и выпустили компакт диск под названием "Полёт Володи".
Любитель авторской песни и почитатель Высоцкого,итальянский художник Гелли,поместил на обложку компакта некую летающую машину.Он однажды иллюстрировал книгу о Леонардо да Винчи и на основе чертежей леонардовского "вертолёта" сделал свой рисунок.Несостоявшаяся мечта Леонардо вызвала у художника ассоциации с прерванным "полётом Володи".
Кстати,тогда же в Италии,и с тем же названием,была выпущена и книга стихов Высоцкого,в переводе на итальянский.
Автор Серджо Сакки,миланский архитектор и большой поклонник Владимира Семёновича.


Цитировать
Но что за припев? Ни у Высоцкого, ни у Визбора нет ничего похожего ни в ПОКОЙНИЦКОЙ, ни в РАССКАЗЕ! )
Если вы послушаете не СД версию этой песни,а полную (с фестиваля),то обнаружите там ещё знакомые мелодии

 gentleman.gif


 


* Новинки раздела Бардовская песня MP3.Lossless.Video


http://images.vfl.ru/ii/1510979002/35a26b48/19466496_m.jpg

Левинсон Вита, Концерт в ЦАП 02.11.2017

Автор: Pit_
Дата: 18.11.2017
Просмотров: 74
Ответов: 0


http://f23.ifotki.info/org/ed2a6a5432bf8559225720d5e9ae555e4d325b293614044.jpg

Юрий Визбор в Алма-Ате (1979 и 1980гг) - часть 2

Автор: electrik
Дата: 18.11.2017
Просмотров: 120
Ответов: 1


http://f23.ifotki.info/org/1d796d930df3e2fff6590f76e60a29e34d325b293614044.jpg

Юрий Визбор в Алма-Ате (1979 и 1980гг)

Автор: electrik
Дата: 18.11.2017
Просмотров: 120
Ответов: 1